Отзывы на книгу: Дублинцы. Улисс (Джойс Джеймс); Азбука, 2014

О боже, дочитав, даже не знаю какой сделать вывод кроме банального, что это грандиозное произведение (стиль(и), техника письма, аллюзии, иронии, тончайший психоанализ)! Не знаю, по-моему, скромному мнению, если собирать "короткоолюдяхбокс", который должен включать в себя одно музыкальное произведение, произведение живописи, скульптуры и т.д. и т.п., то литературное произведение, однозначно, - "Улисс". Могу сказать точно, что буду перечитывать, но уже без вечного мельтешения между текстом романа, комментариями, интернетом (что и помогает и сбивает одновременно). Думаю, теперь, некоторое время, у меня в голове будет система оценки "по Джойсу". Это все.

Главный герой, объединяющий сборник, - Дублин. И если новеллы "Дублинцев" вполне подходят для ненавязчивого чтения в отпуске, то продираться сквозь хитросплетения композиции и сюжета модернистского "Улисса" (особенно если учесть, что все примечания вынесены за текст, а чтобы читать Джойса без них, нужно быть ну очень гуманитарно образованным и начитанным человеком - иначе как разобраться во всех этих пародиях, подражаниях, реминисценциях, аллюзиях и намеках?) на залитом солнцем пляже или дождливым вечером после огородного марафона, мне кажется, будет нелегко. Остается только чтение в дороге. Так что, хотя я в принципе фанатка Малой Библиотеки Шедевров - и оформлена, и подготовлена к печати серия очень хорошо, - и большая почитательница творчества Джойса, не могу не признать, что издать в карманном формате под одной обложкой "Дублинев" и "Улисса" - все равно что "забивать гвозди микроскопом". Этой гимнастикой для ума лучше заниматься на плотной бумаге, в среднем формате и с подстрочными примечаниями, да еще чтобы шрифт был, скажем, не меньше десятки.

Книга, что взрывает все представления о построении любого сюжетного замысла, возникшего в мыслях человека, решившегося вдруг взяться за перо... Пытался строить из себя умника, занявшегося изучением литературы с книги "Война и мир", в 35 лет... Дошёл до "Ста лет одиночества" и взялся вдруг за "Улисс"а... И начинается ВСЁ, что связано именно с изучением литературы - и поиски комментариев других авторов, и история создания произведения, и пополнение географических знаний, и жизнь самого автора, и мировая история, и то чувство, когда выходишь на улицу и осознаёшь, что разум твой где-то там ещё на страницах джойсовского Дублина и цвет привычного неба вдруг стал другим... Если в Душе живёт Художник, а не спит, то он думу думать начнёт!

Думаю, не прочитав "Улисса", не понять и европейской и вообще мировой культурной, бытовой, политической жизни начала 20 века. Название ведь не случайно - "Улисс" - Одиссей, совершающей путешествие практически по всей, известной Гомеру, Вселенной. Так и герой Джойса путешествует (практически в течение одного дня) по всем перипетиям окружающей жизни, по всей полноте тогдашней "Ирландской Ойкумены". Совершенно бесподобен стиль, вернее широчайший спектр стилей, выбранных авторов почти для каждой главы. Очень радует, что чутье здесь не подвело переводчика! Также хочу отметить огромное количество комментариев, позволяющих ещё глубже понять суть романа и сопоставить его с близкими нам понятиями и событиями.

"Улисс" - книга важная и, как подобает всем важным книгам, очень сложная. Многообразие стилей, использованных Джойсом в главном, пожалуй, своём произведении поражает воображение. Каждая следующая глава разительно отличается от предыдущей. И, конечно, требуется необыкновенная эрудиция. Нужно в достаточной мере знать как историю Дублина, так и мировую историю в целом (вкупе с мировым искусством), чтобы понимать сложные разговоры персонажей. Несомненный плюс данного издания заключается в наличии комментариев от переводчика "Улисса" Сергея Хоружего, который почти построчно разбирает многочисленные отсылки и аллюзии. Чтение сложное, но очень и очень достойное. Попробуйте и вы.

Я полагаю, что ни один из читателей не взял в руки роман «Улисс» случайно: тот, кто решается его прочесть, наслышан о масштабности и новаторстве этого величайшего произведения. Только его масштабность не телескопическая, а, наоборот, микроскопическая: один день из жизни главного героя на несколько сот страниц – препарирование мельчайшего бытового движения; главный герой эпохального романа – маленький человек. «Вкусная» особенность произведения – каждая его глава написана в своем литературном стиле. «Улисс» как апофеоз развития романа и, в то же время, как его архетип. «Дублинцы» - малая проза Джеймса Джойса, сборник нежных, грустных, чем-то больных и надрывных рассказов, близких русскому читателю.