Отзывы на книгу: Дикие карты. Книга 7. Рука мертвеца; Эксмо, Редакция 1, 2014

Книга не понравилась. На протяжении предыдущих шести книг и героев были определенные имена, но переводчик Самухин А. видимо, решил показать свою оригинальность и многим персонажам дал свои имена, например, Соколица уже стала Пилигримой, Кристалис - Хризалис, и многие другие тоже. Вообще такое впечатление, что на издании этой книги работали халтурщики, так как присутствует много орфографических ошибок и небрежный перевод - везде Уорчестер, а в одном месте Вотчестер, Харимен вместо Хартманна, не говоря уже о местоимениях и причастиях. Ну, и сама тема книги - вроде детективная история - нужно найти убийцу Кристалис, но вместе с этим авторы выписывают отвратительные и пошлые подробности. Такое ощущение, что они уже не знали, что погаже можно придумать и описать. Да и название книги - Рука мертвеца- вообще ни о чем не говорит, даже прочитав книгу, не понимаешь почему такое название. Хотя есть вариант - переводчик так постарался, что от оригинала книги мало что осталось(((

Этот роман большое сочетание различных жанров, вся серия очень качественно оформлено, начиная от перевода и размера шрифта.

Для меня это лучшая книга о Диких Картах после третьего тома. Действия романа разворачиваются примерно во время второй половины шестого тома т.е избирательной компании Грэга Хартмана. Том написан в детективном жанре с привкусом нуара и держал меня в напряжении до конца. Здесь сказывается умение Джорджа Мартина заставить читателя переживать за героев книги, какими бы они не были, хорошими или плохими. Концовка оказалась для меня довольно неожиданной. Чуть подпортило впечатление издание самой книги. Очень много опечаток и непривычно по новому звучащие имена уже известых мне персонажей. Иногда даже не понимал о ком идет речь. В целом очень добротная книга, особенно для ценителей жанра, одна из лучших в серии.

Поменяли перевод, теперь ужасные имена у персонажей.
10 Хризалис из 10

Хорошо, но перевод огорчаетСобытия в книге разворачиваются параллельно событиям «Туза в трудном положении». Я бы даже рекомендовала читать именно «Руку мертвеца» перед «Тузом» – так будет интереснее. Мы узнаем о том, как развивались события век избирательного штаба сенатора Хартманна, как продвигалось расследования Джека Попрыгунчика и продолжение линии одного из наиболее жутковатых джокеров – Ти Малисса. В сюжетном плане книга хороша, хоть и много фирменной Мартиновской «жести», которая может заставить поморщиться. Но вот перевод подкачал. Такое ощущение, что переводила группа студентов иняза и в спешке. Даже перевод имен собственных на протяжении книги отличается, что может запутать (Соколица отчего-то периодически превращается Пилигриму). Плюс пострадала литературная составляющая, некоторые обороты в тексте режут глаз. Но любителям серии выбора не оставили. Поэтому вердикт – читать))

Абсолютно согласна. Когда серию переводят разные люди, такие вещи, как имена, нужно согласовывать! Несмотря на разные взгляды переводчиков на произношение. 6 частей она была Кристалис, а в 7-ой вдруг стала Хризалис - смешно даже! Кроме этого, когда в одной части действия разных героев описывается в одно время, их нужно разделять, а то Экройд как-то сливается с Йоменом - в общем редактор не читал ничего, я так понимаю. Ужас!!!

Приобрёл 7-ю книгу из серии "Дикие карты".
Просто не хватает слов!!!
Такое ощущение, что ни редактор, ни корректор вообще не смотрели на результат.
Если раньше неграмотность проглядывала всего несколько раз в книге, на особо сложных предложениях. То здесь, вдруг глобально изменилось имя Кристалис на Хризалис. А некоторые имена других героев стали писаться вопреки всем правилам русского языка: Джэй, Блэйз и т.п. Я просто физически не смог одолеть больше нескольких страниц и вынужден отложить книгу в сторону.
Узнав о перезапуске серии я обрадовался и специально покупал книги в твёрдой копии, чтобы продолжали выпускать. Но с таким отношением к переводу... боюсь, что придётся читать дальше на английском.