Отзывы на книгу: Победивший дракона (Рильке Райнер Мария); Азбука, 2017

Читать произведения Рильке довольно сложно, по крайней мере для меня. Тем не менее сложная для прочтения литература никогда не значит плохая, и сборник "Победивший дракона" - более чем хороший тому пример. Громоздкая речь и повествование, перескакивающее с одного на другое - это на мой взгляд особенность автора, и нисколько не портит общую картину. Сложнее всего, наверное далось произведение "Записки Мальте Лауридса Бригге", больше же всего понравилась определенно сама сказка, занявшая место названия. И не смотря на то, что между собой здесь мало что связано, я для себя поняла то, каким именно писатель представлял искусство. Сложно, но рекомендуемо.

Взяв в руки эту книгу, очень надеялась найти в ней что-то интересное и захватывающее. Но к сажелению, нашла только большое разочарование. Автор пишет безумно занудно, непонятно о чем. Быть может, ее стоило открывать для себя в более зрелом возрасте? Когда точно также как и писатель задумываешься и анализирушь прожитые моменты. Кстати все моменты, которые описывал автор, ну никак между собой толком не сочетались. Зацикленность на таких мелочах, как описание мебели в комнате, длинною в страницу, а то и в полторы, не раз наводили на меня скуку и сонливость. Спроси меня о чем эта книга и я даже не смогу на это ответить. В общем как-то так. Разочарована.

Очень тяжело читать, особенно "Записки Мальте Лауридса Бригге". Мне нравится с поэзия Рильке, и начать знакомство с его прозой я решила с этого недорогого издания. И не зря. Мне совершенно не понравилось. Сложное, перескакивающее с одного на другое повествование, громоздкая речь...
К самому изданию по качеству претензий нет, но вот содержание - проза Рильке, - видимо, это просто не моё.

На мой взгляд, аннотация очень точно характеризует сборник. Проза и поэзия Рильке разделяются настолько тонкой гранью, что литературоведческие ярлыки в общем-то утрачивают смысл. Не люблю немецкий язык, и только читая Рильке, всегда жалею, что не имею возможности насладиться оригиналом. Как, должно быть, это всё пронизано дополнительными смыслами для людей, которым это доступно. Спасибо, что над его произведениями работали достойные переводчики.
Идея собрать всю прозу великого поэта под одной обложкой хороша, однако у кого уже есть роман "Записки Мальте Лауридса Бригге", стоит подумать, так как он занимает чуть больше половины книги. А впрочем, Рильке всегда есть Рильке - кто его не любит, вряд ли станет покупать, а для поклонников дорога каждая строчка.
"... дождь перестал
над разорванными полосами облаков засверкали редкие крупные звезды, и где-то в саду запел соловей и никак не мог закончить начало куплета. Он растерянно начинал снова и снова, и голос его могуче и властно разрастался в тиши, как голос гигантской птицы, свившей себе гнездо на ветвях девяти дубов".

Отличное издание: переводы и подборка прозы выполнены ответственно. Немного волновалась, когда заказывала книгу - вдруг совсем мелкий шрифт или плохая бумага? Но, к счастью, опасения были напрасны. Чудесное издание, которое всегда можно взять с собой.