Отзывы на книгу: Опасное путешествие Щепкина. Повесть; Махаон, 2016

В переводе имеются некоторые огрехи. Отдельные фразы я по ходу чтения перестраивала, чтобы они стали более разговорными. И все же перевод весьма неплохой - получше многих. А содержание замечательное и довольно уникальное. Оно про реальную жизнь, про будни маленького мальчика, семья которого живет безо всяких излишеств, и этот мальчик вынужден быть взрослее и самостоятельней, чем у нас в стране дети школьного возраста. Он не пуп земли. Родители не имеют возможности опекать его. Жизнь их семьи - да и многих семей в Норвегии - строится на взаимной выручке и умении быть счастливыми, довольствуясь малым. По сути, это жизнь по заповедям. Все книги Вестли такие - про идеальную любовь и дружбу без сюсюканья. Это хорошая, спокойная литература для неторопливого, вечернего чтения.

Это очень добрая книга, третья в серии книг про Щепкина. казалось бы, такой простой сюжет, но как сильно книга захватила мою дочь и ее друзей! Малышу всего 4 года, но он очень самостоятельный. У него есть мама, папа, старший брат, друзья среди детей и взрослых, а также Щепкин. Это деревянный человечек, с которым происходят самые настоящие приключения! Листы белые, шрифт достаточно крупный, можно читать самостоятельно. Картинок много, они приятные для глаз, очень добрые. Хочется разглядывать детали рисунков. главы достаточно большие, вполне достаточно к прочтению одной главы перед сном. Хоть сюжет и не слишком реалистичный, применимо к сегодняшнему времени, очень приятно читать о тех событиях, которые вполне могли произойти раньше, много лет назад. рекомендую к прочтению!

Перевод категорически не нравится. Согласна с одной из предыдущих рецензенток: коробит кое-что, причем даже не коробит, а раздражает. "На потребу" (написала это слово, и самой обидно за себя стало, но суть-то правильная) стОило бы получше постараться, как это делает обожаемый Вадим Челак, иллюстратор серии книг о Щепкине. Каждая книга, которая выходит массовыми тиражами, в его исполнении как игрушечка. Спасибо ему за уважение к читателям.

Сначала сын долго ждал, когда выйдут новые книги про Маму, Папу, Бабушку, восемь детей и грузовик. Но оказалось, что мы прочитали все... И тогда я купила Щепкина. Сначала с коварными девчонками, потом с велосипедом. Спасибо тем, кто пишет отзывы, таким образом, подготавливая к тем или иным нюансам. В книгах про Щепкина этой особенностью является перевод. То и дело мне приходилось перефразировать предложения, заменять одни слова другими.
Я, конечно, не читала эти книги в оригинале, но очень в переводе очень много сочетаний со словом "страшно": страшно красив (?!), страшно устал, страшно удивился и т.п.
Возможно, в силу каких-то моих взглядов, меня коробили всякие "дядечки" и "тёти".
В целом, серия про Щепкина, более грустная (так говорит ребенок) нежели серия про Восьмерых детей. Я бы сказала более меланхоличная. Может потому, что я такой тон для чтения выбрала.
Тем не менее, сын ждал продолжения, а когда мы узнали, что в издательстве Махаон планируется выход очередной книги про Щепкина, то нетерпение нарастало, частота захода на сайт Лабиринта участилась. И наконец, свершилось.
Третья книга, наверное, самая особенная. Самая неоднозначная.
В третьей главе у Щепкина (а это, как помнят те, кто читал всего лишь сосновый корень) появляется жена и сын (!). Тут я сказала себе: "Приехали!" и читать, честное слово, уже не хотелось. Потому что все это уже даже не было смешным. Но тем не менее, потом всё выравнивается, сюжеты глав интересные, местами захватывающие. И еще по причине того, что всё семейство Щепкиных в них не появляется. А появится оно только в конце, да еще и с прадедушкой... И это тоже будет мне взрослой казаться бессмыслицей.
Сыну показалось, что книга оборвалась, и должно быть продолжение. Но на самом деле, финал есть, весьма логичный. Просто всё как-то рвано и бегло в конце. Основное прячется в соединительной истории про семейство Щепкиных.
На протяжении прочтения всех книг о Щепкине в голове вертелась одна мысль, потом она прояснилась окончательно, развитие сюжетов стало предсказуемым.
В книгах о Щепкине показано идеальное общество. Чтобы не случилось с Малышом, всегда придет добрый волшебник (иначе и назвать не могу) в лице Продавца, Столяра, Водителя и т.д. Понятно, что мир не без добрых людей. И возможно, в Норвегии было все именно так, как писала Вестли. А в нашей жизни всё не так... И решению проблем книга не учит, потому что их (проблемы) решают за тебя, то есть выход находит кто-то другой. Да, Малыш, самостоятельный (хотя 4-5 лет для такой самостоятельности - это тоже чересчур) , послушный, добрый, выдумщик в хорошем смысле этого слова, честный, но всё равно многое кажется неправдоподобным именно из-за идеализации пространства и общества.
Тем не менее, мой сын еще ждет книги Анне-Катрине Вестли, а их нет... Я скачала две, но сын не хочет слушать, что в электронной виде, говорит "разноцветности не хватает" )))

Это уже третья книга о дружбе маленького мальчика и деревянного человечка Щепкина. Читая новые истории о порой нелегкой жизни героев, мы с ребенком все больше привязываемся к ним. В третьей книге Малышу и его старшему брату Филиппу приходится стать более самостоятельными. Ребята не унывают и не жалуются. Наоборот, их семья становится еще более сплоченной. Старший брат не только заботится о младшем, но и проявляет трогательное внимание к нему. Об этом вы узнаете в конце книги. Филипп радует своего папу вкусными булочками. Отличная семейная традиция – печь булочки к приезду папы.
Мне, как маме, очень понравилась рассудительность старшего мальчика по поводу безопасной езды на велосипеде в период гололеда. У подростков это встречается редко.
Было грустно, что книга так быстро закончилась.
С огромным нетерпением ждем перевода новых историй про забавного Щепкина, про Малыша и его семью, историй про детективов и полицейских. Интересно, какие новые приключения ждут главных героев?

Эта книга - третья в серии книг про Малыша Андреаса и его деревянного друга Щепкина. Малыш растет, у него появляются новые друзья. Они с братом становятся все более самостоятельными. А мама пересматривает свои взгляды на работу. Добрая - добрая книга. Рекомендуется и детям и их родителям. Для совместного чтения вслух.
Плотная бумага, крупные буквы, яркие, красочные иллюстрации.

Это что, третья книга про Щепкина?

Ура! Очень ждем! Ребенок счастлив и рад предстоящему чтению!