Отзывы на книгу: Кельтские мифы (Назарова Е. (ред.)); Эксмо, Редакция 1, 2018

Купила эту книгу год назад. И до сих пор прочесть ее даже до середины не могу! Пока осилила только 150 страниц!
Читать тяжело из за кельтских имён и названий, такие что придётся вам по несколько раз перечитывать, что бы выговорить. Плюс, это после имени идут перечисления имён, сыновей, отцов, псов т-ра та та та та. Это очень сбивает с толку, теряешь цепочку событий. То есть идёт какая нибудь глава - миф или сказание. Главные герои ещё запоминаются, а те кто просто мимолётом там фигурирует, начинается это перечисление всех его родовых имён и так далее?????+? Это может быть и в пять предложений, а есть глава где перечисление имён идёт страниц 10, я все пролистала.
Не сказать, что книга не интересная. Но точно на любителя. Есть главы интересные, а есть которые - пролистываешь.

Кроме перевода Володарской, других вариантов интерпретации "Мобиногиона" я не встречала, поэтому ничего сказать про альтернативные варианты не могу. Сама книга делится на валлийские и ирландские сказания, поэтому вы знакомитесь не только с мобиногами, но и с историями племени Дану, и приключениями Финна и Кухулина. Это только часть кельтских мифов и легенд, но основные представления о том, как воспринимался мир, и какое в нем значение отдавалось человеку, богам и их взаимодействиям, достаточно хорошо формируются. Книга заканчивается знаменитым диалогом между Ойсином и святым Патриком из цикла рассказов о фениях, поэтому тема христианизации Ирландии тоже затрагивается.

Нет, я понимаю, конечно, что хотелось бы, чтобы книга не развалилась на следующий день в руках. Особенно если стоит дорого. Но возникает иногда впечатление из рецензий, что качества материалов - это главные достоинства книги...

Мне всё время интересно, почему во многих отзывах пишут про качество бумаги, обложки и т.д. А про содержание иногда вообще ничего? Это для перекупщиков? Или я что-то не понимаю?

Еще в процессе чтения, но хочется сразу отметить некоторые моменты. Начала с ирландских сказаний. В целом, форма изложения нравится, довольно понятно все, что от куда берется, где чей сын-брат-отец-мать и т.д.
Но весьма специфичный перевод. Ну вот например.
"Луг сыграл три песни - первая заставила всех смеяться, вторая рыдать, третья всех погрузила в сон" в оригинале, а в переводе получается, что Луг играл им весь вечер, и вначале все смеялись, потом рыдали, потом уснули. Т.е. все как-то очень грустненько. Выходит, что это была не демонстрация мастерства, а просто, что он всех утомил. При чем настолько, что сиды уже обрыдались и уснули, лишь бы это не слышать.
В одном месте идет речь о 9 воинах, но в одном месте их почему-то резко стало 7. Довольно часто используется устаревшее "поносить", хотя куда более приятнее было бы видеть в этих местах "порочить". В одних местах названия озер перечисляются все 12 штук, а где-то не названо ни одного имени, хотя в оригинале они имеются. Ну и так далее.
Книга нравится, но из-за таких мелочей осадочек есть.

Книгу покупала в подарок брату, его очень интересует данная тема, брала так же книгу - Кельтские мифы и легенды, это не одно и тоже. Книги разные и по формату и по оформлению и по содержанию. Вторая более подарочная, эта более информативная и объемная. Цена соответствует товару.

Прекрасная книга! Использую ее для работы (я юнгианский психоаналитик)

Очень красивая со вкусом оформленная твердая обложка с качественной репродукцией и с золотыми буквами создает ощущение дорогого подарочного издания. Внутри белая бумага, шрифт вполне комфортный для чтения. На мой взгляд очень правильный подход к оформлению, внешний вид книги настраивает на встречу с прекрасным. Сейчас большинство книг этой ценовой категории оформлены намного проще.

Книга очень понравилась.
Все мифы представлены просто, доступно и в то же время, захватывающе и занимательно.
Особенно порадовал слог переводчика - создалось впечатление, что слушаешь чей-то интересный и доброжелательный рассказ.
Рекомендую.

Две книги купила из этой серии. Кельтские мифы и предания западных славян. Очень красивая и интересная серия. Думаю, часть книг из этой серии докуплю. Кельтская мифология мне в принципе очень интересна и близка по духу. Было интересно вспомнить часть мифов. Особенно "геройскую" составляющую. Кстати, у книги очень приятная обложка на ощупь. Рекомендую, в качестве подарка для ценителей подобной литературы.