Отзывы на книгу: VIP-зал (Лапидус Йенс); АСТ, 2016

Несказанно радует, что в книжной серии

В целом, пожалуй, книга неплохая, интерес вызывает, но… Но ооооочень длинное начало с множеством персонажей (часть из которых потом не будет иметь никакого особого значения), множество описаний с перечислением марок одежды, машин, часов и прочего (к чему все это?), присутствуют излишне неприятные описания в некоторых сценах.. ну и «кто виноват» я догадалась гораздо раньше, чем про это рассказали в книге.

Согласна с Олегом Шилиным - перевод, мягко говоря, неудачен. Я, конечно, не специалист, но понимаю, что уличная гопота ну никак не может говорить языком интеллигента.
Перевод "Шальных денег" - это был живой язык, который рисовал образ каждого героя. А здесь, когда бандюк обращается к корешам "Друзья мои" - ну не верю))...
Книга хороша, но перевод её подпортил.
Нельзя женщинам переводить мужскую тему - обабливают.

В целом понравилось. Почему то напомнило Роберта Гэлбрейта, серию про Корморона Страйка (пара барышня и хулиган).
Но понравилось, хотя местами с очень неприятными подробностями.

зачем было менять переводчика? редакционная политика такова? жаль...
книга достойная, слов нет. правда, встречаются ошибки. их видно. но это говорит и о том, что видно не только мне, но и корректору. почему же роман так плохо вычитан? да и бумага...
к содержанию претензий нет: книга, повторяю, достойная.