Отзывы на книгу: Басни (де Лафонтен Жан); Азбука, 2022

Автор басен великолепен. Несколько басен были явным "ВДОХНОВЕНИЕМ" для Крылова.

Я не учу французский и даже не собираюсь, но вот Лафонтена обожаю больше Крылова и Эзопа вместе взятых. Так тонко, элегантно обличать и насмешничать над пороками и слабостями общества и отдельно взятой личности может только он. Иногда иносказательно через образы животных, иногда напрямую, но всегда не в бровь, а в глаз. Лёгкий слог, простая рифма, быстро запоминаются отдельные любимые басни. Рекомендую всем любителям изящной иронии и сатиры.

Очень люблю эту двуязычную книжную серию! К сожалению, французский язык я не знаю, но студентам профильных направлений, например, такая книга может быть очень полезна. Настоящая находка для всех, кто интересуется европейской литературой, историей литературы вообще.

Издание качественное, бумага довольно плотная, оформление замечательное.

Как и многие другие читатели, благодаря этой книге я тоже сделала невероятное открытие, что басни - стезя отнюдь не только известного нам Ивана Андреича)
Более того, и сам Лафонтен многие сюжеты позаимствовал у Эзопа, что ничуть не делает их хуже. У каждого своя форма повествования, но мудрость.. одна.
Вековая мудрость на каждый день. Замечательный сборник!
А тем, кто близко знаком с французским языком, понравится вдвойне - ведь каждая басня напечатана на двух языках!

Понятно кого читал и переводил Иван Крылов

Чтобы описать в целом смысловое содержание данного произведения достаточно рассказать сюжет всего лишь одной басни.
Мастер Ворон, на дерево взобравшись,
Держал в клюве сыр.
Кум Лис, запахом приманенный,
Обратился к нему с примерно такой речью:
"Эй! Здравствуйте, господин Ворон,
Как вы прекрасны! каким вы мне кажетесь
милым! Без вранья, если ваше пенье
Походит на ваше оперенье,
Тогда вы — феникс этих лесов".
При этих словах Ворон не помнит себя от радости; и, чтобы показать свой красивый
голос, открывает большой клюв, роняет добычу. Лис хватает ее и говорит:
"Мой хороший господин,
знайте, что любой льстец
Живет за счет того, кто его слушает.
Этот урок стоит сыра, без сомнений."
Итак, Ворон, пристыженный и сконфуженный,
Поклялся, что больше так не попадется, а читатель - понимает открытую мораль и вникает в советы и вековой опыт.

Замечательные басни замечательного автора. И, как оказалось, он стал тем самым предшественником, кумиром или даже можно сказать идейным вдохновителем нашего любимого Ивана Крылова. Вот это ум! Диву поражаешься, какие мысли у людей и как их они структурируют.. Какие шедевры на века получаются. Мудрость поколений)

Хорошая компактная книжка в мягкой обложке. Собрано 57 басен. Некоторые широко известные, некоторые я прочла впервые. Каждая басня на русском языке и на языке оригинала (французском).

Осталась довольна книгой. Текст оригинала и перевод помещены на одном развороте - это удобно. Кроме просто любителей французского, подойдёт для студентов и старших школьников, как дополнительный материал для чтения и обсуждения. Слог довольно тяжёлый для восприятия, зато можно поискать интересные примеры грамматики. А когда есть перевод и понятно, о чём речь, то замысловатость речи не отпугивает.

Честно говоря, купила эту книжку ради одной басни " Мышь городская и мышь деревенская", этот сюжет переведен на все языки мира. На англ есть выражения city mouse и country mouse.
Басни Лафонтена написаны в 17 веке, соответственно, довольно тяжелый слог.
Из Лафонтена черпал сюжеты И.А.Крылов, может быть, кому-нибудь будет интересно увидеть первоисточник.
Переводы с французского языка хорошие, покупкой осталась очень довольна

Давно хотела познакомится с баснями Лафонтена, очень интересная книга. Особенно будет полезно для изучающих французский язык.