Отзывы на книгу: Упражнения для синхрониста. Русский малахит. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский; Перспектива, 2019

Четвёртая книга из серии самоучителей по синхронному переводу полностью посвящена одному упражнению - ориентированию, которое поможет усовершенствовать навыки в переводе целых фраз.Авторская методика А. Фалалеева ориентирована на практику, поэтому будет крайне полезна не только устным, но и письменным переводчикам, которые смогут расширить свои знания в различных областях и улучшить навыки перевода.

В отличие от других книг серии, в этом выпуске дается только одно упражнение "Ориентирование". Однако оно самое сложное и самое важное, так как учит видеть смысл за словами и грамматическими конструкциями. Нужно учесть, что данное пособие подходит и рекомендуется для самостоятельной работы. Отлично подходит для сравнительного анализа вариантов перевода.

"Русский малахит" - пятый том А. Фалалеева и А. Малофеевой из серии - "Упражнения для синхрониста". Этот том состоит из одного упражнения, посвященного выработке навыка так называемого "ориентирования". Прием состоит в том, чтобы, не подпадая под влияние английких слов и конструкций, переводить смысл высказывания. Подобный навык необходим не только переводчикам-синхронистам, но и тем, кто занимается письменным переводом. В упражнение вошло 1485 примеров, снабженных возможным вариантом перевода. Изучая эти образцы перевода и пытаясь давать свои варианты, вы, по крайней мере, получите представление о том, что такое "ориентирование" и, возможно, станете более опытным переводчиком, который не следует слепо за текстом оригинала, а может свободно излагать чужие мысли по законом родного языка.
Книга может быть рекомендована тем, кто учится или обучает переводу.

Замечательная серия отличных книг для самостоятельного практикования переводов.
"Русский малахит" направлен на отработку единственного навыка: ориентирования. Приводится около 1 500 примеров.
Это завершающая книга в серии. В послесловии авторы подводят итоги проделанной работы. Можно даже присылать им аудиозаписи своих синхронных переводов для комментариев и советов :)
Тонкая книжка, в мягкой обложке на серой бумаге без иллюстраций - отличная подача материала, свою функцию выполняет. Цена отражает исключительно интеллектуальную ценность.

Купила для себя, чтобы расширить кругозор, но стала использовать на занятиях со студентами с 3 курса (группы сильные). Довольна.