Отзывы на книгу: Финско-русский русско-финский словарь; Виктория плюс, 2020

Не старалась особенно скрупулёзно рассматривать каждое слово в поисках ошибки и опечатки находить тоже задачи не ставила. В словаре и так достаточно много слов для того чтоб, уж если не заговорить на финском, то знать порядочно.

Книга - незаменимый помощник всем, кто изучает или уже изучил финский язык. Практически все слова, относящиеся к базовой лексике, здесь есть. Словарь состоит из двух частей: финско-русской и русско-финской. Опечатки есть, но их совсем немного. Очень полезно, что в финско-русской части сложные слова разделены на смысловые компоненты, и это не только облегчает постановку второстепенного ударения (основное всегда на первом слоге), но и делает слово более понятным. Ещё один плюс - в словах с чередованиями выделяются сильная и слабая основы Бумага тонкая, серая, зато качество самой печати меня полностью устраивает. С другой стороны, при хорошей бумаге книга получилась бы толще и тяжелее, а так она почти карманного формата. Шрифт, предупреждаю сразу, довольно мелкий, но чёткий.

Этот словарь на мой взгляд состоит из одних плюсов: небольшие размеры, универсальность и широкий спектр слов (от литературной лексики до общеупотребительной и разговорной, а также наиболее распространённые специальные термины). Грамотная структура, разумная лаконичность, большое количество идиоматических выражений, указание на падежное управление.

К финско-русской части претензий нет, составлена достаточно хорошо, даются формы слов, примеры употребления и фразеологизмы. Русско-финская часть намного беднее. Чаще всего составлена по принципу "слово-слово". И есть пропуски в словнике. Например, между словами "скользкий" и "сконфуженно". Слова "сколько" нет вообще. :) Не совсем, кроме того, понятно, как в наше время можно вообще обойтись без слова "kännykkä" (мобильник). Очень интересно, будут ли переиздания с исправлениями и дополнениями.

Довольно хороший помощник в изучении финского языка. Большое количество слов, удобная структура позволяют с нормальной и адекватной скоростью искать нужные слова, что незаменимо в деле перевода текста. Кроме того, небольшой формат книги делают словарь компактным и удобным в транспортировке, как на учебу, так и в путешествии.