Отзывы на книгу: Кентервильское привидение (Уайльд Оскар); Виват, 2015

Просто великолепная по исполнению книга!!! Восторгу нет предела, иллюстрации прекрасные, качество бумаги тоже. Многие жалуются, что это пересказ. Но, по-моему, книга прекрасно подходит для знакомства с этим произведением детей помладше. Буду пока сама им читать, тем более они смотрели такой мультфильм и он им очень нравится. А когда подрастут прочитают полное произведение)))

Почему же издательство презентует книгу: "это прекрасный образец классической прозы, который входит в золотую коллекцию мировой литературы", если это пересказ?

Иллюстрации Чистотиной Е. просто великолепны. Это наилучшие иллюстрации, имеющиеся на текущий момент. Однако у книги есть существенный минус - это всего лишь пересказ. Как вообще можно додуматься пересказывать шедевр? Зачем это вообще делать? Без уважения к писателю и читателям убили (причем зверски) всю красоту, тонкость юмора, ТАКОЙ язык!!!! Специально сравнила перевод оригинального текста и этот опус. Так вот, ощущение было, что на моих глазах в особо извращенной форме издеваются над шедевром и при этом за мои же деньги!!! Очень, ну очень надеюсь, что кто-нибудь из издателей додумается переиздать оригинал перевода с изумительными иллюстрациями Чистотиной. Вот тогда и сойдутся два шедевра.

10 баллов ставлю только за то, что книга издана на Украине в 2015 г. на РУССКОМ языке. Оформление книги изумительное, иллюстрации Евгении Чистотиной очень атмосферные, красочные, все крупные, яркие. В моей коллекции это пятое "Привидение", и иллюстрации к данному изданию я считаю лучшими среди них.
Большим минусом следует признать, что это не перевод, а весьма свободный пересказ знаменитого сюжета Уайльда. Я отношусь к этому крайне щепитильно. Есть литературное произведение, у него есть автор, и будьте любезны это произведение и представить читателю. А предлагать читателю пересказы могут только люди, сами не способные сотворить что-либо достойное. К сожалению, это явление получило широкое распространение в наше время. Дошло до того, что можно видеть пересказы "Войны и мира" Л.Толстого. Помилосердствуйте, господа, дайте читателю насладиться языком выдающихся творцов, их литературными приёмами и пр.

Давно мечтала об этом произведении с хорошими иллюстрациями, да всё как-то не попадалось. И вот увидев эту книгу, решила рискнуть. И правильно сделала. Когда получила и пролистала, поняла, что о такой книге я всегда мечтала. Иллюстрации великолепны, их много, они органичны именно с этим произведением. Ну а то, что это пересказ, меня ничуть не смутило.

Иллюстрации - великолепны. Качество печати - отличное. Оформление в целом - выше всяких похвал. Но - увы, увы! - пересказ. Причем, на мой взгляд, не очень удачный.