Отзывы на книгу: Язык есть Бог. Заметки об Иосифе Бродском; Corpus, 2016

Это великолепная книга! Счастлив тот, кто прочитал её, прочувствовал, и ещё более счастлив тот, кто ещё возьмётся за неё. С любовью и уважением автор (между прочим, хороший друг главного героя книги) повествует нам о жизни великого поэта, о его увлечениях, его мировоззрении, его сильных и слабых сторонах. Язык у автора безупречный: чтение книги захватывает, будто читаешь приключенческий роман (лично у меня так и произошло). В качестве приложения в книге даны две беседы Бродского с Янгфельдтом (некие такие интервью) и дискуссия И.А. с другим нобелевским лауреатом Уолкоттом. В книге нет пафоса, нет вещей типа "я был другом самого Бродского, не то, что ты, читатель!". Это очень важная и красивая книга, уверен, я ещё перечитаю её!

Это, пожалуй, самая лучшая книга о Бродском, а я читала их ооочень много. Она написана, с одной стороны, с большой любовью и уважением к поэту, а с другой стороны, знатоком творчества поэта, профессионалом высочайшего уровня.
В ней есть всё: перед глазами читателя встаёт полный образ Бродского как человека непростой судьбы, описаны исторические процессы, в которых ковалась его судьба, имеется прекрасный анализ творчество поэта, описано его окружение, и становится понятно, кто, что и когда влияло на него. И при этом всё написано прекрасным русским языком. Эта довольно толстая книга читается на одном дыхании.
Очень человеческая книга по литературоведению! Которую, кстати, неплохо было бы взять нашим учёным за образец. Так чтобы они доносили результаты своей научной деятельности до широкого круга читателей.
Огромная благодарность автору за такой труд. Именно в этой книге я нашла ответы на многие вопросы, ответы на которые я безуспешно искала в других книгах о Бродском.

Воспоминания и заметки об И. Бродском, пожалуй самого близкого ему человека, шведского литературоведа и издателя. В них вкратце проходит весь нелегкий путь жизни поэта в СССР, его жизнь в эмиграции, Нобелевская премия и многие другие события. Но самое главное это сравнительный анализ основных вех творчества поэта в совокупности с философской оценкой тех черт характера, о которых говорит сам Бродский, многие годы приезжавший проводить летние месяцы в компании автора в Швецию. Их диалоги помогают нам понять глубинные основы многих поэтических процессов, мотивы тех или иных поступков, здесь широко раскрываются политические взгляды Бродского, его литературные и кинематографические пристрастия, в частности глубокое увлечение Оденом, нежелание поехать в Россию прежде, чем там не издадут его книги и многое другое. Благодаря данной книге мы можем лучше понять и прочувствовать географические пристрастия Бродского, его увлечение Венецией и желание быть похороненным там, читатель лучше сможет понять его прекрасный венецианский очерк "Набережная неисцелимых, да и в целом глубже осознать истоки и мотивы многих других произведений поэта.
Что касается биографии Бродского, то в книге она фрагментарна, выборочна, так как сам мог и хотел рассказать Янгфельду во время их многочисленных бесед. Желающим узнать больше могу порекомендовать на мой взгляд лучшую биографию поэта, принадлежащую перу Л.Лосева, знаменитого поэта и друга молодости Бродского.

Написанная шведским исследователем русской культуры, издателем, переводчиком и другом главного героя, эта книга отличается от других, посвященных Бродскому и вообще поэтам, манерой изложения: в ней нет искусственного нагнетания пафоса, драматизма, сентиментальности, назидательности, нет навязываемой автором своей литературоведческой или личной позиции. Вместо этого – честно рассказанные факты, откликаясь на которые душой или разумом, читатель «лепит» свое отношение ко всему узнанному. Причем фактов, оставляющих безучастным, нейтральных, там нет.
Особое удовольствие – изучать тонкий анализ стихотворений Бродского, вникать в слова, интонации, ритм, уже зная новые подробности предыстории появления тех или иных образов
наблюдать, как проявляется в его строках отношение ко времени и пространству – ключевым категориям его философского осмысления
улавливать, под влиянием каких поэтов появились некоторые сравнения и метафоры

Тем, кто равнодушен к поэзии Иосифа Бродского, просьба не беспокоиться. Всем же остальным совет – бежать и срочно покупать. Автор – шведский переводчик и друг Бродского. Какой он переводчик, мы судить не можем
но друг замечательный: честный, нежный и преданный. Книга написана очень ясным языком, много интересного и нового, а некоторые вещи, которые другие мемуаристы лукаво обтекают, проговорены прямо и просто. Счастлив человек и по смерти, когда на Земле у него остаются такие друзья. Еще пара слов об оформлении. Оно безукоризненно: крупный шрифт, достаточный интерлиньяж, дизайн и внешнее оформление, на мой взгляд, отличные. Книгу приятно держать в руках и читать. Художник Андрей Бондаренко.

В самом начале – на 22-ой странице книги – автор цитирует слова Иосифа Бродского из интервью 1991 года: «Всю жизнь я старался избежать мелодрамы. Я сидел в тюрьме три раза и в психиатрической больнице два раза, но это никак не повлияло на то, как я пишу… Это часть моей биографии, но биография ничего общего не имеет с литературой или очень мало». И далее «нельзя стать заложником собственной биографии». Афористичность и красота подобных утверждений не отметает того факта, что все таки невозможно абсолютно отделить поэзию от человека ее создавшего. На мой взгляд. Потому-то жанр биографии столь интересен, а в случае с фигурой такого масштаба как Иосиф Бродский – захватывающе интересен.
О Бродском в последнее десятилетие написано и вспомнено много, но этой книге, как мне кажется, не грозит стать «еще одной в ряду…» Книга написана шведским ученым-славистом Бенгтом Янгфельдтом – многолетним другом, переводчиком и издателем Бродского. То, что писал её не просто человек в течение многих лет знавший Бродского, но переводивший его стихи, позволяет говорить о несколько ином, отличном от просто дружеского уровне познания Бродского. Ведь перевод, особенно перевод поэтических текстов – это вникание, проникновение, постижение не только слов, но и того, что за словами
это постоянная кропотливая работа, которая сродни сотворчеству. Это не просто знакомство – это близость на языковом уровне.
Книга читается столь же увлекательно, как и «Подстрочник» Лилианны Лунгиной. Жалко только, что по сравнению с «Подстрочником» издатели решили чуть сэкономить на бумаге: и тут и там офсет, но в книге о Бродском он какой-то желтоватый, что создает ощущение «неряшливости», «грязноты». Начав вчитываться в текст, на такую мелочь как бумага уже перестаешь обращать внимания, но все же держать в руках книгу, совершенную во всех отношениях, было бы приятнее.

Медведев Юрий
«Тот, кто ищет в этой книге систематический разбор творчества Бродского, будет разочарован, – пишет автор в послесловии, – хотя некоторые главы касаются эстетических вопросов. Биографией эта книга тоже не является – хотя содержит краткую историю жизни поэта до высылки его из СССР в 1972 году. Я пишу о том, что было в судьбе и творчестве Бродского интересным для меня лично. Тем не менее я хочу надеяться, что эти разрозненные заметки о большом поэте и противоречивом человеке образуют узор, поддающийся пониманию».