Отзывы на книгу: Квартет Дейлмарка. Книга 3: Вниз по великой реке; Азбука, 2015

Ещё одна волшебная книга Дианы Уинн Джонс. На этот раз мы отправляемся в опасное и непредсказуемое путешествие вместе с родными сёстрами и братьями: Робин, Гулл, Хэрн, Маллард и Танакви, от лица которой идёт повествование. Если читать книги из цикла "Квартет Дейлмарка" в хронологическом порядке, то начинать следует именно с этой книги. Книга оформлена в таком же стиле, как и все остальные книги серии. Обложка красочная, волшебная и яркая. Печать отличная, бумага белая, в книге имеются очень добрые чёрно-белые иллюстрации. Очень достойное издание на мой взгляд.

Третья книга в серии, но, фактически, исток Истории. От двух других, уже изданных у нас книг, достаточно сильно отличается не только временем происходящего (за сотни лет до Митта и Морила), но и атмосферой. Жёсткое, по-взрослому реалистичное повествование все время держит в напряжении. Темп плавный, но никакого топтания на месте тут и в помине нет.
Качество издания традиционно среднее для этой серии. Иллюстрации не мешают -иначе и не скажешь. Жду четвёртой книги и надеюсь, что книги автора всё-таки будут переизданы в компромиссном, более качественном варианте.

Книга третья из цикла "Квартет Дейлмарка".
Итак, снова путешествие и снова плавание.
Маленькое поселок на берегу большой реки, жители которого занимаются всем понемножку. Далекая и непонятная война, на которую призываются все взрослые мужчины. Голод и болезни, природные катаклизмы.
Осиротевшие дети - Робин, Гулл, Хэрн, Танакви и Маллард живут своими трудами. Но в один "прекрасный день" братья и сестры вынуждены спасаться бегством от своих односельчан и родственников - их объявили колдунами и варварами.
История старая, как мир. Сколько было таких мальчиков и девочек? Скольким из них повезло остаться в живых?
Этим детям повезло. В своем странствии они встретили и врагов, и друзей, и богов, и колдунов.
Они приняли бой. Они победили. Они вернулись домой.
Но конец ли это истории? Да, эту книгу можно читать совершенно отдельно от других историй цикла - но если вы все еще не читали ни одной из уже опубликованных на русском языке книг "Квартета" - начните именно с этой. И вам многое станет понятно в произведениях цикла.
Да, я забыла упомянуть - историю плавания Вниз по Великой реке нам рассказывает девочка Танакви, т.е. повествование ведется от первого лица. Повествование разделено на части (две) и главы (без названий). Ставший, казалось бы, традиционным для "Квартета Дейлмарка" словарь отсутствует.
Соглашусь с предыдущим рецензентом - перевод, на мой взгляд, суховатый. Особенно раздражало меня имя "Гулл" - "чайка". "Галл" должно быть, но, видимо, убоялись ассоциаций с галлами. И если все дети - со своими "собственными", так сказать, именами, то почему "Утенок"? - наверное, в оригинале он Ducky, Даки, как и положено, уменьшительное от Mallard (утка).
Об издании. Переплет твердый, оформление стандартное для серии изданий произведений Д.У.Джонс. Бумага - серая, шрифт достаточно крупный, четкий. Как всегда, проблемы с пунктуацией.
Иллюстрации. На обложке - цветная, Антона Ломаева. В тексте - черно-белые, Александры Ларионовой. Иллюстраций достаточно много, практически, в каждой главе. Кроме того, в начале каждой главы есть иллюстрация-заставка + единое для каждой части книги оформление верхнего колонтитула (камыши, лодка, клубок ниток и т.д.).
Прилагаю несколько страниц для ознакомления.

Согласна с аннотацией, - читать первые три книги цикла можно совершенно в произвольном порядке, хотя я в своё время начинала знакомство с Дейлмарком именно с этой, с "Реки", и даже не представляю себе, как это может быть иначе :)
Чудесное произведение: сюжетная интрига на высоте, хороший язык (правда, перевод я всё же предпочла бы от Анастасии Бродоцкой, потому что, вспоминая оригинал, перевод Оксаны Степашкиной, ИМХО, суховат), ну и, конечно же, в книге роскошно подана традиционная для этого Автора атмосфера сказки-были, как в зеркальном лабиринте, когда и понимаешь, что реальность - рядом, вокруг, но вот где именно?.. и что из окружающего - нереально?..
Книга на самом деле не только для детей среднего школьного возраста, - как и все книги Великой Сказочницы Дианы Джонс, она будет интересна для детей от 10 до 110 лет.
Читать-читать, дамы и господа, - книги этого Автора дОлжно иметь в домашней библиотеке, они очень помогают вырастить Людей.
Для ознакомления выкладываю начальные 15 разворотов книги