Отзывы на книгу: Японские легенды о чудесах (IX - XI вв.); Медков, 2020

Тот, кто любит Японию и хочет лучше понять японцев - от чтения получит удовольствие. Перевод выполнен очень хорошо. И это не официальная версия легенд, как Кодзики, а, скорее народная.
Но следует учесть, что по мнению автора - издание пиратское. Да и тирах, если верить выходным данным, всего 300 экз. Полиграфия и бумага - на высоте, а вот переплёт - дерьмо.
Склейка. И читать неудобно, и большая вероятность, что со временем клей окислится и рассыплются страницы.
Должен исправить Родионова: В 2018 г. в издательстве Петербургское Востоковедение была издана книга "Страна Япония. Люди и тексты", куда вошла и эта книга, только без предисловия. Насколько я понимаю, купить эту книгу и сегодня можно. И не намного дороже, а переплёт гораздо лучше. Да и есть что интересного ещё почитать.

Хороший сборник рассказов, переводы Александра Николаевича всегда радуют, особенно тем что он всегда берётся за что то новое, за то чего на русском, а иногда даже европейских языках вообще, не было. Издание приятное, читается быстро и легко.

Впервые в задумчивости, как оценить книгу. Переводчику хочется поставить 5+, книгу стоит прочитать всем, кто интересуется классической японской литературой и/или буддизмом - в неё вошли произведения "духовной" литературы, которые значительно отличаются от знакомым всем произведений придворной знати эпохи Хэйан.
А вот издатель не заслуживает и 1. Данная книга является переизданием выпущенной издательством "Наука" в 1984 году. Причём издатель не удосужился даже исправить аннотацию и написать об этом в издательских данных. Более того, создаётся впечатление, что текст отсканирован и распознан автоматически, так, например в тексте может появиться Сгонтё вместо Сюнтё, что усложняет его чтение.

Это не волшебные сказки, как можно подумать,взглянув на обложку, а буддийские сказания о воздаянии за добрые и злые дела,просветлении и прочем подобном в характерном антураже."Ни одна молитва не останется без ответа". "Трудно обуздать желания.Но предающийся им - что собака,вечно гложущая старую кость"."А кто будет читать сутру другим,спасать себя и спасать других, свершая добро,достигнет так просветления".

переиздание книги аж 1984г вышедшей в издательстве "Наука"

Книга повествует о мифологических/приукрашенных реальных событиях, относя их к периоду с V по X века, согласно упоминаниям императорских правлений в начале рассказов, то есть начиная с позднего государства Ямато. Конечно, тут важен и перевод, но стиль повествования азиатских средневековых легенд очень схож, неважно идет ли речь о Китае или Японии. Язык не напыщенный, простой, морализаторство разумеется очень сильно выражено, но при этом не агрессивно и содержательную часть текста не затеняет.