Отзывы на книгу: Бенгальские сказки (Гобл Уорвик); Книжный Клуб Книговек, 2018

Как можно было ТАКИЕ иллюстрации печатать на офсете?!!! Взяв эти книги я была наказана за свою невнимательность!

Замечательные сказки с прекрасными иллюстрациями. Печать очень хорошего качества, книга вполне подходит для подарка. Сами сказки - колоритные и яркие, даже взрослым может быть интересно.

В сборнике 32 иллюстрации (1-2 на сказку). У ИДМ перевод неплохой , но этот понравился больше. И страницы не засижены мухами.

Пожалуйста, кто держал в руках - сообщите сколько приблизительно или точно иллюстраций. Количество страниц практически одинаково (224 или 232), разное - сказок (12 или 22). Для многих (и для меня) это имеет значение,т.к. просто текст можно и в интернете найти и распечатать. У Мещерякова (прочитала в рецензиях) 17 цв.илл.

Содержание сборника количественно превосходит аналогичное издание "Бенгальские сказки", вышедшее у Мещерякова в 2016 году со счётом 22:12. Автор иллюстраций тот же. Судя по другим изданиям "Книговека" из этой же серии, количество илюстраций также будет больше, да и качество, по крайней мере, не хуже. У ИДМ было специфическое оформление вида "книга Б/У для мажоров". Сейчас можно порадоваться за тех, кто не приемлет фабрично замаранные книги.
Собрал и пересказал бенгальские народные сказки и истории Лал Бихари Дэй, сделавший у британских колонизаторов карьеру христианского священника-миссионера, боровшегося с индуизмом. Книга издана впервые в 1883, а с иллюстрациями Уорвика Гобла - в 1912. Примечательно, что там те же 22 сказки. То есть, настоящее издание - полное и, судя по всему, предпочтительнее.
Единственное, что смущает - как же всё-таки переводились тексты. Переводчик А.Веркин известен как скандинавист, переводивший исторические и бульварные романы норвежской писательницы Маргит Сандему. Поэтому его имя на книгах скандинавских сказок и вышедших ранее сказках Гофмана воспринимается нормально. Но в отношении бенгальских сказок - вопрос. Насколько хорош русский перевод с английского.
Пожалуйста, отпишитесь, звучат ли сказки по-русски.