Отзывы на книгу: Приключения Алисы в Стране Чудес; Качели, 2021

люблю алису в стране чудес, так что всё круто

Великолепная книга!
Шикарная во всех отношениях!
Бумага, иллюстрации, шрифт, обложка!
Приятно держать в руках хорошую книгу!

Качество книги хорошее, но иллюстрации … они просто далеки от текста, скучные и не точные. Набор картинок. Только кот хорош, а все остальное ну очень скучно. Ребёнок сам выбирал и заказывал книгу. Очень разочаровался.

Книга замечательная! Идеальный подарок ребенку. Такая приятная на ощупь бумага страниц и обложка, от которой идет ощущение тепла. Картинка обложки завораживает! Эти глаза как будто заглядывают к тебе в душу! Художник Екатерина Костина создала удивительные образы героев книги, книга прям наполнена мистикой. Лучшего издания этой книги мне не встречалась. "Качели" молодцы, очень качественное и красивое издание "Приключений Алисы в Стране чудес"!

Заказала из-за иллюстраций, и только получив увидела, что Щляпник, Шляпа, Шляпочник переведен как Болванщик. Ну и другие нюансы по переводу. Отказалась. Перевод не поймет ребенок, который смотрел даже старый диснеевский мальтфильм.

Покупала книгу, скорее, из-за иллюстраций. Они чудесны! Создаётся впечатление присутствия в сказке. Книгу читал сын 10 лет, и тут я решила не только полюбоваться иллюстрациями, но и перечитать любимую с детства книгу. Знаете, все проходит с опытом, и я никогда не задумывалась о качестве перевода зарубежной литературы. В этот раз ряд моментов заставили меня как раз задуматься: а почему, собственно, перевод Н.Демуровой называют «классическим»? Например, фраза ou est ma chatte? переведена как «или моя киска?» Господи, даже несведущий ничего во французском языке человек поймёт, что что-то тут не так. Что это за фраза такая? Сама переводчица в ней то хоть смысл улавливает? К слову, фразу даже начинающий учить иностранный язык в состоянии перевести как «где моя кошечка». Ещё удивила фраза «все страннее и страннее», хотя с детства у меня осталось «все чудесатее и чудесатее». Наверное, в детстве мне попался более удачный перевод. Не буду дальше лить желчь))), хотя очень хочется, но, подводя итог, скажу: перевод отвратительный, иллюстрации шикарные, издание отличное, как, впрочем, всегда у Качелей. Наверное, если бы я первая прочитала, сыну бы читать не дала: приобрела бы издание в другом переводе, а эту книгу разрешила бы полистать как журнал с картинками.

Полтора столетия назад критики полагали, что "любой ребенок будет скорее недоумевать, чем радоваться, прочитав эту неестественную и перегруженную всякими странностями сказку" тогда ещё никому неизвестного автора.
Очень скоро стало понятно, как далеко мнение критиков от истины!
На сегодняшний день только английских изданий "Алисы..." больше сотни, книга пере­ведена на множество языков, созданы десятки экранизаций и тысячи театральных постановок.
Помню это взрывное чувство восторженного изумления после знакомства с этим произведением! "Алиса..." ошеломила меня и стала одной из любимейших книг!
Издание в классическом переводе Нины Михайловны Демуровой с иллюстрациями Екатерины Костиной — настоящий подарок!
В этих иллюстрациях целый мир... фантастический, абсурдный, парадоксальный, полный загадок и волшебства! Восхитительная игра света... он сочится как жидкое золото сквозь каждую трещинку — завораживающая красота!
С нетерпением жду "Алису в Зазеркалье"!

Отличная книга в хорошем исполнении! Дочь заказала «Алису» на Новый год деду морозу, Снегурочке пришлось поискать книгу в хорошем качестве! Рисунки очень интересные , читается легко! Дочь в восторге!

"Алису" издательства "Качели" с иллюстрациями Екатерины Костиной подарили дочке на день рожденья наши друзья. Знали, чем порадовать! Она просто фантастическая! Мне всегда казалось, что во всех прочих иллюстрированных"Алисах" не хватает пространства. А здесь оно течёт - как у Сальвадора Дали. Это очень важно. Особенно для таких детей, как моя дочка, любящая всё понимать буквально. Эти картины и картинки - такое ласковое приглашение в мир полной творческой свободы: "расслабься - и падай вместе с Алисой туда, куда несёт тебя поток ассоциаций". Вот этого умения отпускать себя (пусть даже и в сказку) не хватает нашим дисциплинированным детям.
Поэтому для нас "Алиса" от "Качелей" стала ещё и книжкой терапевтической. Да и кошачьи глаза, про которые тут уже писали, чего стоят!.. Подойдёшь к полке, посмотришь в них - и как-то сразу веришь, что имеешь право на личную сумасшедшинку))) Шутка. А правда в том, что книга невыносимо хороша. Любоваться, читать - и дарить, дарить, дарить!

Мы начали знакомство с Алисой с упрощёного издания. Теперь решили взять эту книгу на замену предыдущей. Книга очень красивая! Изумительные иллюстрации, очень вошебные, как из сна! Страницы приятные. Книга создаёт очень волшебное настроение!

А мне издание не понравилось. И иллюстрации тоже. Они не всегда на своих местах. На мой взгляд можно было изобразить другие более яркие сцены, чтобы помочь детям представить сюжет. Попадалась мне в руки другая Алиса, и впечатление о ней данное издание не смогло затмить. Обложка у книги как будто прорезинена и немного липнет к рукам. В руках держать не приятно. Но дети слушают. По-моему, ничего не понимают, но просят прочитать.

Очень красивая книга. Не читала и наверное читать не буду. Содержание очень хорошо известно. Книгу брала в коллекцию своих Алис. Замечательное дополнение. Всем рекомендую. Дети будут в восторге от иллюстраций, они яркие и такие красивые, что я, взрослая тетенька, сидела и очень долго рассматривала каждую страничку. Печать очень хорошая. Книга чуть увеличенного формата, мне это очень понравилось. Обложка матовая, а глаза у кота лакированные, красиво....
В общем берите не пожалеете.

Замечательная книга,с великолепными иллюстрациями Е.Костиной. Рекомендую!

Абсолютно прелестная Алиса от Екатерины Костиной ! Загадочно , стильно , немного иронично , невероятно волшебно и красочно ярко ! Как жаль , что такой Алисы не было в моем детстве ! Книга - просто подарок для любителей этой талантливой художницы ! У меня уже собралась небольшая библиотечка с её иллюстрациями.
Издательство Качели - большие молодцы ! Книга напечатана на мелованной бумаге , иллюстрации качественные , насыщенные , цветопередача яркая , сочная
шрифт достаточно крупный , удобный для чтения , перевод классический , оформление книги чудесное ! Спасибо ! Ждем Алису в Зазеркалье от Екатерины Костиной !

Прекрасное издание! Иллюстрации передают мои ощущения произведения на все 100%! Не могла удержаться и купила книгу как воспоминание о далеком детстве - в данном издании классический перевод стихов и текста! Спасибо "Лабиринт" за такую возможность.

Очень красивая книга, с яркими выразительными картинками. Крупный шрифт, обалденная бумага. Ребенок ждал с нетерпением и остался доволен!

Книга очень хорошего качества, красочная, текст достаточно крупный, читается легко. Сюжет книги захватывает с первых страниц. В общем, это хороший подарок, о котором Вы не пожалеете, который порадует Ваших детей.

Как любой коллекционер Алис (немного безумный, хотя и без шляпы) не смогла пройти мимо. Иллюстрации - новые, а перевод - классический. Демуровой.
Художнице, мне кажется, больше всего удаются невероятные пейзажи и абстрактные видения. Они куда более завораживающие, чем люди. Алиса похожа на настоящую девочку, которую затянуло просто-таки в мир фантазий. Как надо, в общем.
Я считаю, что это достойное визуальное истолкование нашей любимой сказки. Издание, кстати, хорошее: плотная меловка, интересный шрифт заголовков и буквицы, подходящие к иллюстрациям в целом. А отдельно скажу про обложкку. Она приятно-шероховатая, чем напоминает мне некоторые книги "Фантом Пресс" по тактильным ощущениям.