Отзывы на книгу: Трое в лодке, не считая собаки; Речь, 2018

Одна из самых любимых книг, классика, не нуждающаяся в дополнительной рекламе. О самом произведении писать не буду. Скажу об издании - издание замечательное, приятно подержать в руках, приятно рассматривать иллюстрации - респект художнику. Купила дочке - она очень довольна. Согласна с написанным одним из предыдущих комментаторов: прикипев к старой, имеющейся в книжном шкафу, родненькой книге, очень тяжело принять что-то новое. Но это издание мне понравилось.

Новое - это хорошо забытое старое. Уже и не помню, когда читала Джерома, но полузабытые страницы отозвались тем же эхом. Общее впечатление от книги схоже с описанным в ней же эпизодом: немецкий профессор, по-немецки, перед английской аудиторией, поет самую трагическую из всех, написанных по-немецки песен. Перед этим берлинские студенты уверяют слушателей, что песня комическая, но поется с серьезным выражением. Настал час исполнения.
Мы нашли это очень курьезным и говорили тихонько друг другу, что его серьезность составляет половину комизма, что если б он выдал хоть малейшим намеком сознание своей комичности, то этим разрушилось бы все впечатление.
Вот этот прием – смешные вещи с серьезным выражением – и составляет зерно книги «Трое в лодке, не считая собаки». Добавьте сюда еще и жизненность ситуаций, в которые попадают герои, и успех автора сразу станет понятен. С самых первых строк, когда рассказчик отыскивает у себя симптомы всех имеющихся в справочнике болезней, кроме женских, читатель не перестает посмеиваться, а иногда и разражается хохотом.
Войдя в библиотеку счастливым, здоровым человеком, я вышел из нее расслабленным преждевременным стариком.
Разумеется, все болезни, как то скарлатина, тиф, пляска св. Витта, холера и дифтерит, развились от переутомления. Поэтому троица друзей решила отправиться в речное путешествие для отдыха.
Книга написана в 1889 году, но удивительно созвучна современности. Рассуждения о рекламе, сборы в поход, описание попыток открыть консервную банку, обучение игре на гитаре по самоучителю – все аналогично реалиям нашего времени. А уж дядюшка Поджер и его технология вбивания в стенку гвоздя известна практически любому.
Упаковка зубных щеток растянулась на полторы страницы. То она в сапоге, то ее забыли положить, то положили на дно чемодана и утром надо вытаскивать. Эх, ребята, не дожили вы до одноразовой эпохи.

Долго не решалась заказать эту книгу, имея издание 1958 года в своей библиотеке.
Старая книга очень сильно истрепалась, была зачитана до дыр. Для чтения всё же заказала новенькую.
Спасибо издательству "Речь" за это переиздание. Качество и оформление на высоте. Единственное сожаление, что не включили статью Е. Брандиса "Английский юморист Джером К. Джером.

Оформление книги, перевод, иллюстрации художника Г.П.Фитингофа - все выше всяких похвал. Не нравится только сам размер книги, он карманный, но это мое мнение. Хотелось бы книгу точно такую же, но в обычном размере. И в 2021 году Речь выпустила такую книгу в стандартном размере 70х100 1/16. Теперь кому нравится небольшой размер может купить данную книгу серии "Малая классика речи", кому нравится обычный размер книг - книгу роман Джером К. Джером "Трое в лодке, не считая собаки".

Скажу в общем об этой серии книг. Действительно хорошая. У меня есть отзыв о книге " Село Степанчиково...". Теперь об этой конкретно.Ну, почему издательство выбрало именно этих переводчиков? На мой взгляд, перевод Салье всё-таки лучше! Именно поэтому и не купила.

Широко известная книга написана в 1889 году английским писателем-юмористом Джеромом К.Джеромом. В ней рассказана история путешествия троих английских джентльменов, пустившихся в плавание по Темзе вместе со своим любимцем - фокстерьером Монморанси. В середине 70-х в отечественном прокате появился многосерийный телефильм по этому произведению. В главных ролях: А. Миронов, А. Ширвиндт и М. Державин.
В книге автор мастерски описывает различные пороки и другие нелицеприятные стороны человеческой натуры. В главных и второстепенных героях книги с легкостью можно обнаружить некоторые черты собственных родственников или знакомых. И это не случайно, ведь, судя, по имеющимся сведениям, писатель создавал персонажей книги, взяв за образцы своих друзей и знакомых. Просто удивительно, насколько тонко автор чувствует человека. Среди других едких замечаний, особенно посмешили рассуждения автора об особенностях его любви к труду.
Слог автора изящен, но в переводной литературе необходимо отмечать и учитывать качество перевода. По страницам этой книги глаз скользит, словно лебедь по водной глади. В современной прозе редко встретишь такое трепетное и внимательное обращение с языком. Также привлекает и структура мыслей автора. Она своеобразна, неординарна и запоминается.
Отдельно хочется упомянуть про предметы старины. Джером К. Джером мастерски, с легкостью и юмором поднимает очень серьезные вопросы. Один из них - это антиквариат. Во время чтения поражает тот факт, что автор как будто обращается со страниц своей книги прямо к нам, в 21 век. Автор задается вопросом, будут ли в наше время обычные предметы, которыми пользуются люди его времени, цениться и считаться предметами старины, антиквариатом и музейными экспонатами? Он проводит аналогию. В его время ценились какие-то предметы, которые также три-четыре века назад были "банальными предметами повседневного обихода". Ровно тоже самое мы видим сейчас. Мы тщательно изучаем предметы, которыми пользовались люди в прошлом. У нас это вызывает живейший интерес, хотя к повседневному мы относимся куда проще. Это очень любопытно. И прослеживается своеобразная связь времен. Люди, в его лице, в его время задумывались о тех вещах, которые актуальны и сейчас.
Также походя и как бы между делом автор затрагивает проблему самовольного захвата реки Темзы прибрежными землевладельцами. Он говорит о том, что эти жадные хозяева ограждают притоки и каналы цепями, столбами и устанавливают запрещающие (уведомительные) знаки. То же самое можно наблюдать и в наше время. Сколько водоемов оккупировано полностью людьми, чьи дома прилегают к их берегам. К таким водоемам иные лица не могут ни подъехать, ни лодку спустить на воду. А ведь на сами водоемы у владельцев домов никаких прав нет. То же можно наблюдать и на реках. Часто можно видеть, как хозяин участка строит себе спуск к реке, причал, лестницу, а то и забор. Время идет, а ничего не меняется. Люди и их пороки остаются неизменными. Таким образом, книга не только интересна, но еще и актуальна.
Также у автора встречается описание ситуации, побуждающее читателя задуматься о его способности воспринимать искусство. Вместо того, чтобы чувствовать и воспринимать все непосредственно, многие люди предпочитают имитировать эмоции и опираться на мнение большинства или мнение, так называемых, экспертов. Тема вечная. Мы и сейчас можем наблюдать за тем, как люди безотчетно следуют за общественным мнением, и как на их мнение влияет мнение уважаемых ими людей. Как человек перестает прислушиваться к себе, и все сомнения свои игнорирует, если ему уже сообщили, как он должен реагировать на то или иное явление. В сущности, здесь говорится о предубеждении и программировании. Очень глубоко.
Небольшая ложка дегтя. Если в начале книги было много приключений, много юмора, разных комичных ситуаций, то ближе к концу книги автор исписался. Идей уже не было, и книга стала походить больше на туристический путеводитель, который сейчас может быть интересен разве что любителям истории и профессионалам-исследователям.

«Речь», пожалуйста, издайте Произведения Джерома по-максимуму!!!!

Прочитала "разочарованный" отзыв о размере книги и качестве иллюстраций, и заказала на всякий случай две книги - эту и издательства "Нигма". Влюбилась в эту маленькую синюю книгу! Прекрасные иллюстрации, удобный размер. Будет приятным подарком человеку, отправляющемуся в отпуск!). Книги, они ведь нужны, чтобы их держать в руках и читать, а не для книжных полок.) А держать в руках ее очень приятно!)

Ивановой Наталье, на странице 124 иллюстрация изображает немецкого императора, которого уносят в постель, после исполнения "восхитительной
немецкой комической песенки".

Любимое мною произведение. Старенькое советское издание потеряли при переезде..((( Купила на замену. "Малая классика речи" отличная серия, издание потрясающее! И книгу упаковали в плёнку, что не повредилось.

Давно о мечтала об этой книге... И вот, мечта сбылась! Да ещё в чудесном тканевом переплете "карманного" формата.
Втайне надеялась на цветные иллюстрации. Но и классические черно-белые оказались не хуже!
Покупайте! Читайте! Любите! Цитируйте! Книга этого заслуживает

А мне не по карману «Классика Речи». «Малая классика» уютнее, домашнее, читабельнее и дешевле. Эту книгу хочется не на полку поставить, а носить с собой, ловя возможность окунуться в знакомый до последней буковки текст. Мне не хватало именно такого издания. Не знаю, как поведет себя со временем картинка на обложке, а в остальном все идеально: переплет, бумага, печать, ляссе.
Я не очень понимаю суету вокруг иллюстраций. Картинки важны в детских книжках, во взрослых работают по максимуму слова. Тем более, иллюстраторы нередко не совпадают с текстом, в том числе и Фитингоф.
Стр. 14. «Мы снова наполнили до краев стаканы, закурили трубки и возобновили разговор». Изображен Гаррис с сигаретой. На соседней странице Джордж с трубкой, а на шестнадцатой Джей опять же с сигаретой.
Стр. 124. К какому событию книги относится помещенная здесь иллюстрация, можно только догадываться.
Стр 212, 213. Великолепное шествие в Марло. Сравниваем: Монморанси с двумя дворнягами (есть), Джордж (в наличии), Гаррис (как написано), два мальчика с корзинами (имеются, правда, первый высоковат и с каким-то лотком на голове вместо корзины), рассыльный с пакетом (идет с корзиной, но будем считать, что пакет в ней), опять два мальчика с корзинами (комплект), лохматый пес (потерялся), еще мальчик с корзиной (идет), носильщик с саквояжем и приятелем (вместо саквояжа мешок, приятель изумительный), еще один мальчик и еще одна корзинка (на месте), сам автор (тут), шестеро мальчишек и четверка собак (мальчишки есть, собак нет). Собак художник, видимо, рисовать не любит.
Стр. 233. Инструмент в руках Джорджа не очень-то похож на банджо.
Это все мелочные придирки, в целом: прекрасные иллюстрации, бессмертный текст, который до сих пор смешит, чудесный перевод этого текста и хорошая издательская работа. Я так давно ждала эту книгу.

Ой , вот они мои любимые иллюстрации и в таком прекрасном исполнении! Берите, книга сказочно-уютная: в ней все прекрасно смотрится) А как удобно читать,
Браво издательство) нежно прижимаю любимую книгу и заказываю еще 2 на подарки!!!

Обращаюсь к представителям моего любимого Издательства...
Действительно, прекрасные, долгожданные иллюстрации....но что за формат!!!!! По каким причинам не издали эту книгу в «классике речи», мне, как и многим, не понятно?
На заметку.... Единственное, что лично меня подтолкнёт к покупке данной книги, так это издание «Пола Келвера» и основных рассказов.
Расстроена, долго ждала одного из моих любимых писателей в достойном оформлении и очень жаль, что, видимо, ждать мне ещё и ждать.

Ну вот наконец-то у меня есть своя. Собственная. Эта книга с лучшими иллюстрациями - теми самыми, какие и должны быть.
Обожаю рисунки Фитингофа! Элегантные, чёткие, гармоничные, графичные.
Сатира в этой книге наблюдательна, скептична, но не зла. И иллюстрации - под стать.
«Мои близкие не знали тогда, что у меня больная печень. Теперь медицина сделала большие успехи, но тогда все это сваливали на лень.
- Как? Ты все еще валяешься в постели, ленивый чертенок! Живо вставай да займись делом! - говорили мне, не догадываясь, конечно, что у меня больная печень.
И пилюль мне не давали
мне давали подзатыльники.»
Ну просто как про меня написано! :-)
К стыду своему признаюсь, что я до этого не читала книгу, только несколько раз смотрела великолепный фильм с Мироновым, Ширвиндтом и Державиным, да частично читала некоторые главы на английском, в слегка адаптированной книге, когда в гостях на даче больше нечего было читать :)
Книга, конечно, включает в себя гораздо больше историй, которые были вокруг да около великого плаванья джентльменов и собаки. :) Это английский юмор, напоминающий любимые мною образцы жанра - Вудхауза в романах о Дживсе и Вустере, Диккенса в "Пиквикском клубе". Вот бы и их - с иллюстрациями если не Фитингофа, то такими же чёткими и графичными.

Разочарована!
"Уж сколько раз" ...твердила я себе выбирать тщательнее, проверять размер книги, но вот опять вляпалась...
Обратите внимание- размер книги даже меньше чем покетбук.
Покупала солидный томик в домашнюю библиотеку, привлекла добротная обложка, прекрасные рисунки...Ожидала стандартный формат, тем более,что и цена немаленькая.
И вот я получаю мини-книжку, в которой мелкий шрифт , и рисунки размера.... Ну вот представьте покетбук, и в нем картинки на 3/4 странички...Что вы там можете разглядеть? Ну? ...Правильно! ... Общие контуры....( То есть практически ничего- ни прелести лиц, ни игру игру художника с мелкими нюансами , ни-че-го!
Спокойно можно было брать дешевое издание , с хорошим шрифтом и наслаждаться.
Сижу и думаю - куда теперь вот ЭТО? Читать - шрифт резкий и мелкий, не удобный. В дорогу ?- ради чего было так дорого покупать? На полку- на какую? Среди нормальных книг не тянет - ни качеством, ни размером.
В общем , разочарование. Да еще за такую цену!
А покупать придется еще раз в другом издании.

Удивительно прекрасная серия: вначале купила всего Достоевского и начала собирать всю серию! Превосходный формат, белоснежная бумага, читабельный шрифт и отличные иллюстрации--очень жду продолжения!

Если одним словом - разочарование!
Книга прекрасно издана, отличный нежнейший тканевый переплет, скругленный корешок, классная бумага, четкая печать... но!
Почему в комплекте не идет лупа!? Ладно бы портретные иллюстрации - но многофигурные размером с игральную карту! - где лицо человека с булавочную головку - зачем вы так обезобразили иллюстрации? Если так хочется сэкономить (хотя не особо дешева книга то..)) Ну взяли бы картинки Семенова (вертикальные в основном), или сделали для многофигурных отдельные вклейки горизонтальной компоновкой. Да, таких немного - штук 5-7, но картинок и так чуток, а здесь совсем огорчили - самые яркие моменты, самые интересные.. и на тебе.

Отличные иллюстрации, прекрасный плотный офсет, который приятно листать. Текст не просвечивает. Тканевая обложка высочайшего качества и ляссе. Лучшее издание из тех что сейчас можно купить. Всем рекомендую.

Очень понравилось данное издание. Книжка правда маленькая по размеру, но зато удобно брать с собой. Присутствует ленточка закладка, что очень удобно. Не буду придираться к тому, что иллюстрации не полностраничные. Главное, что они есть и они интересны сами по себе. Лично меня устроило абсолютно всё в этой книжке.

Отличная книга ! Давно ждали - и вот наконец всё соответствует друг другу- и размер книги ,и размер и качество иллюстраций- молодцы !

Очень симпатичное издание. Единственным минусом для меня оказалось то, что, поскольку иллюстрации не полностраничные, а размещены среди текста, некоторые получились ну ооочень мелкими. Мне кажется, рисовались они под более крупный книжный формат, хотя я могу и ошибаться.
Отвечая на вопрос Нины П.: в книге есть примечания одного из переводчиков - Михаила Донского, и это всё.

Когда читатели, ознакомившиеся с данным изданием в реальной жизни, поспешат поделиться с остальными своим мнением о книге, хотелось бы узнать, включены ли в неё предисловие и примечания Е. П. Брандиса. К сожалению, этой информации нет в анонсе издательства, а по количеству страниц судить об этом нельзя, так как формат книги заужен по сравнению с изданием 1959 года.

Было бы чудесно и рассказы Джерома издать а этой серии.
Как бы они дополнили эту книгу.
Месты, мечты... Где впша сдадость?
Очень люблб эти иллюстрации и перевод.
Старая крига давным давно поршла в негодность.