Отзывы на книгу: Словарь Ламприера (Блейз Анна Иосифовна (переводчик), Норфолк Лоуренс); Иностранка, 2018

Отличный образец постмодернистской прозы, под настроение загрузиться чем-то похожим зашёл очень хорошо. Автор смешивает стили, жанры, эпохи, даёт ответы на часть вопросов, которые сам же и ставит, а на другие придётся отвечать читателю. Не скажу, что слог лёгкий, скорее тяжеловесный, но книга читалась быстро и с интересом. Рекомендую всем поклонникам исторического романа и постмодернистской литературы.

Читала этот роман давно в журнальном варианте, естественно с большими сокращениями, и тогда он на меня произвел сильное впечатление. Читая книгу в этом объеме, получить удовольствие от чтения не получилось. Сюжет романа фантазийно-мистический, немного исторический, сумбурный. Он написан в стиле, который в то время только зарождался и, наверное, именно поэтому вызвал такие восхищенные комментарии. Но читать его даже сейчас интересно, хотя и довольно сложно. Персонажи очень яркие, не такие как описываемые события. Автору явно не хватило мастерства.

Признаюсь честно, я эту книгу еще не дочитала. Почему ещё? Да потому что очень сильно надеюсь её осилить. Книга местами просто до жути интересная и захватывающая. Но акцентирую именно на "местами". В остальном она настолько скучная, что мысли уносятся в даль и перевернув пару страниц я понимаю, что ничего из прочитанного не запомнила и не понимаю, о чём вообще идёт речь. И вот именно эти захватывающие места удерживают от того, чтобы не бросить чтение. Я с каждой прочитанной страницей надеюсь на то, что последующая будет интереснее и я всё-таки захочу её дочитать. Пока все мои потуги безуспешны. Но я не сдаюсь и рассчитываю на победу))

Эта книга- для тех читателей, кто любит, когда автор играет с ними, превращая процесс чтения в поиск новых смыслов и разгадывание ребусов. Главный герой с острова Джерси переезжает в Лондон за завещанием отца и пытается разобраться в той тайне, которую оставил после себя погибший странной смертью отец. Всю книгу герой разгадывает, что перед ним- реальность или спектакль, розыгрыш, игра воображения,и пытается упорядочить всё окружающее с помощью работы над составлением словаря древнегреческих имён.
Автор соединил в книге множество героев (вымышленных и имеющих реальных прототипов), сюжетных линий (часть из которых тоже на основе реальных событий) и жанров- детектив, готический роман, прозу времён Диккенса, морскую прозу в стиле Конрада, киберпанк, любовный роман и магический реализм.
Если вы любите прозу со множеством героев, подробностей, боковых сюжетных линий (остросюжетных и не очень), большому количеству аллюзий и загадок, готовы к иронии и открытому финалу- вам понравится.
PS А ещё здесь есть водоросли, влюблённые в корабль, на котором плывут пожилые пираты с больными суставами, которые курят гашиш и всегда в хорошем настроении. В общем, надо читать)