Отзывы на книгу: Японский детектив. Р. Эдогава. Психологический тест; ВКН, 2018

Книга разбита на отрывки (японский текст записан без пробелов, без фуриганы над иероглифами), каждый отрывок подробно разобран - дано произношение на ромадзи и дословный перевод. По объему соотношение примерно такое: японский отрывок занимает полстраницы, а объяснение к нему - 2,5 страницы. Отдельного словарика нет. Печать четкая, страницы серые, но не просвечивают.

На данный момент переведено и издано не так много авторов азиатских стран, но как же я рада, что эта книга попалась мне в руки!
Прочла буквально за день, так меня затянула история, временами напоминающая \"Преступление и наказание\" Федора Михайловича. Несмотря на то, что книга является детективом, ход мысли персонажей понятен, развязка не слишком резкая.

Увлекательнейший рассказ. Несмотря на сложность текста, ни разу не возникло желания бросить. Неоднократно перечитывала. Будет интересно любителям детективов, особенно психологических.

Очень интересный метод изучения японского языка. Конечно, чтобы прочитать данную книгу, необходимо уже владеть определенным уровнем языка.
Как выглядит содержание книги: имеется текст на оригинале, написано как произносятся слова, имеется перевод и объяснения.
Как по мне, так это отличный способ закреплять свои знания, изучать новые слова (читал человек, который знает японский на приличном уровне - все равно находил новое для себя), и, что по мне имеет не малое значение, по таким книгам лучше всего изучать культуру и традиции страны Восходящего солнца, ведь работы этого автора - строго национальны.
Что на счет автора. Эдогава один из основоположников детективного жанра в Японии. Его произведения вызывают невероятный интерес, так как у этого автора свой неповторимый стиль. И эта книга - одна из его знаменитейших работ.

Единственный недостаток книги-это газетные страницы. В остальном книга полезная. Вообще метод обучающего чтения известен давно и разные авторы просто его по разному преподносят. Илья Франк подошёл к вопросу с интересным решением. Сначала приводятся фразы и из перевод и объяснение некоторых слов, а затем полностью текст. Который читаешь уже со знанием смысла. Когда увидела книгу первый раз, то подумала что это нагромождение лишней информации. Но со временем привыкла к манере автора и даже понравился его метод. Сама книга небольшого формата, в мягкой обложке.

Утверждение авторов, что читать оригинальный японский текст, пусть даже с транскрипцией и пояснениями "можно и с нуля" слишком смелое. Начинать читать лучше все-таки имея хоть какую-то первоначальную базу.
Даже для меня, изучающей японский почти два года факультативно, текст немного тяжеловат. Но это очень хорошая тренировка чтения иероглифов и пополнение своего словарного запаса. Особенно если вы, как и я из тех людей, которые запоминают слова и иероглифы после того, как наткнулись на него в тексте раз шесть.

В книге к тексту оригинала (написанному каной и кандзи) приведена транскрипция, так что, если читающий совсем не умеет читать по-японски, то сможет освоить. Но всё-таки книга не для начинающих (в этом случае заявление "можно и с нуля" как-то сомнительно). Конкретно в этом произведении абзацы большие, то есть текст с транскрипцией, переводом и объяснениями занимает иной раз несколько страниц, текст оригинала - половину или целую страницу. Только что приступивший к изучению обалдеет, текст оригинала будет просто пропускаться за неудобоваримостью. "Японский для смелых" и то проще будет.
Всем активно изучающим, а также отчаянным безумцам советую :)