Отзывы на книгу: Летающий дом. Сказочная повесть; РОСМЭН, 2021

Дарелл есть Дарелл)

Произведения Джеральда Дарелла знают и любят во многих странах. Добрые, интересные истории, с захватывающими приключениями - что ещё нужно для успеха среди читателей школьного, да и дошкольного возраста. В нашей стране вышесказанное также актуально, но есть один минус, который омрачает иногда впечатление от прочитанного. А именно - перевод. Вот и в данном издании он разочаровал. Я приобрела книги сразу, как только они появились в продаже, прочитали с удовольствием - история замечательная. Ребёнок не обратил внимание, конечно же, но меня язык повествования очень огорчил. Помимо этого есть и опечатки.
Но тем не менее книга замечательная. Формат небольшой, шрифт удобный и для самостоятельного чтения, иллюстраций много, но не на каждой странице.

А нам понравилась книга! Лёгкий рассказ о путешествии на воздушном шаре с элементами сказки для получения главного чуда - понимания языка зверей и птиц. Не могу сказать, что это лучшее произведение Джеральда Даррелла, но история получилась забавной и познавательной! Ребёнок воспринимает происходящее с интересом. Что же касается языка, то, боюсь, нам стоит адресовать большинство вопросов переводчику на русский.

Классная, познавательная книга о кругосветном путешествии на воздушном шаре. Перечитали с ребенком уже раз десять. Простой язык понятен малышу, а увлекательный сюжет отлично держит внимание на протяжении чтения. Даррелл внимательно и с любовью описывает страны, флору и фауну, создавая у ребенка понимание какой большой и разнообразный мир вокруг нас и пробуждая интерес к его изучению. Во время чтения регулярно смотрели фотографии животных, которые упоминаются в книге, и читали о них информационные справки. Рекомендую для любознательных ребят от 3-х лет.

Книга не только интересная по сюжету, но и познавательная, столько узнали нового о разных животных в природе. Конечно же само путешествие на летающем доме уникальное. Хорошие иллюстрации и качественное оформление книги. Детям обязательно к прочтению!

Для меня книги Джеральда Даррела это хороший юмор, увлекательные истории, интересные факты о природе. Но эта книга, увы, разочаровала. Еле-еле дочитали до конца. История лишена красок. Книга пресная, никакая. Такое ощущение, что этот рассказ - скородел, написанный по заказу докучающего издателя. Переводчик мог бы исправить ситуацию, но перевод тоже неудачный: жаргонизмы, слова-паразиты и тому подобное. Но есть вариант занимательного прочтения с маленькими детьми - по ходу книги задавать вопросы, что сделают герои, т.к. сюжет условен. Он просто обрамляет некие факты о животных. Радует само издание - качество печати, оформление, красивые иллюстрации.

Отличная книга, о путешествии и приключениях. Летающий дом рекомендую к прочтению. Сама идея летающего дома очень нравится детям и взрослым

Татьяна Ященко, согласна. детям прочитала 1 раз и больше не просят.

Чудесная книга для семейного чтения. Дети непрестанно подбегали к карте на стене, чтобы свериться с местом, над которым пролетала Белладонна. Добрая познавательная книга!

Книга должна очень понравиться детям! Она оформлена красивой обложкой и очень много иллюстраций, которые хочется рассматривать. Приключения ребятишек не оставят равнодушными и обязательно захочется узнать, удачными ли будут поиски.
Вы будете путешествовать по страницам книги с главными героями, которые научатся понимать язык животных и узнают много интересного об их жизни от них самих.

Однозначно в коллекцию! Ещё одна очень желанная в детстве книга, которая была переведена на русский и издана лишь сейчас. В таком случае пусть радует моих детей. Красочное повествование, богатое словесными описаниями и наглядными качественными иллюстрациями. Звери и птицы хорошо нарисованы в том плане, что углядываются и запоминаются наиболее характерные признаки. Идея кругосветного путешествия ради самого путешествия, да ещё в летающем доме, воплощённая одним из любимых писателей - в общем, и сама прочла с удовольствием.

Книга для деток 6+, но и мне как взрослой было интересно окунуться в волшебный мир приключений и кругосветного путешествия! достаточно правдивые рассказы о животных, которые приведут в восторг читателей! мы с дочками прочли данное произведение за вечер, было просто невозможно оторваться))
Рекомендую

Прекрасная книга,читали с дочерью с удовольствием,очень интересный сюжет,в котором можно познакомиться с различными животными нашей планеты.Советую

Как поклонница Говорящего Свертка, очень боялась, что книга не понравится, особенно почитав отзывы. По фактам: это совершенно другой стиль, хотя она тоже добрая и по своему увлекательная. Более научная, что ли. Любителям живности точно понравится. Дочка (8 лет) оценила книгу на 4. Попробую почитать ей Говорящий сверток, не факт, что понравится больше.

Книга очень крутая!!! Она очень будет интересна детям. В этой книге очень интересные животные. Если этот отзыв читают родители, которые выбирают книгу ребёнку, то вы можете предложить именно эту книгу. Обещаю вам, что не пожалеете.

К сожалению, эта книга не оправдала моих ожиданий. Я обожаю Даррела – прочитала, мне кажется, все его книги для взрослых. Для детей пока встретила только «Говорящий свёрток» – эта повесть привела меня в восхищение. А вот «Летающий дом» оставил ощущение какой-то принуждённости написания. Сюжет высосан из пальца, а целью книги, видимо, является впихнуть максимум фактов о животном мире в минимум повествования. Может быть, это окажется интересным самым маленьким читателям – в качестве иллюстрации к учебнику природоведенья.

Чудесная книга. Мои дети, 4 и 6 лет, слушают с большим интересом. И мне история доставляет большое удовольствие. Обожаю Даррелла, но думала, что из детских книг у него только «Говорящий сверток», который я перечитывала много-много раз… Динамично, познавательно, нестандартно. Рекомендую!!!

Никогда не была сама поклонницей творчества Даррелла, но вот детям решила привить любовь! Купили книгу "Летающий дом" и полное разочарование. Идея хорошая: через путешествие познакомить детей с окружающим миром.Но вот язык ,которым написана книга слишком осовременен! Либо это - дань неудачного перевода( в тексте много слов и выражений паразитов...Так что я бы рекомендовала эту книгу тем, кто сам читает детям в слух ( дабы исключать из текста излишние простонаречия). Тогда можно превратить чтение в игру! Иллюстрации и , правда, очень красочные и информативные! Их можно долго рассматривать, а в конце книги есть карта путешествия! Так что те, кто ищет красивую и грамотную речь проходят мимо этой книги, ну а те, кто ищет просто развлечения с элементами биологии и географии- это Ваш экземпляр!

Вчера мы приобрели эту прекрасную книгу известного английского писателя Джеральда Даррелла. С уверенностью могу сказать, что эта книга подходит даже для детей дошкольного возраста.
В повести автор очень искусно совмещает вымысел и реальность, заинтриговывая читателя все больше и больше. Великолепные картинки, с прорисовкой деталей - можно сидеть и долго рассматривать, есть большие картинки. Удобный оптимальный формат. Красивая блестящая обложка. Мы остались очень довольны покупкой. Сидели и целый вечер читали эту прекрасную книгу. После прочтения несомненной купим еще одну повесть Даррелла и такую же книгу в подарок. Всем рекомендуем. Останетесь довольны.

Книга среднего формата, твердый переплет, плотные страницы, очень красивые и познавательные картинки на каждой странице! В книге идет рассказ о фантастическом путешествии. Конечно, во время путешествия с героями приключались разные интересные истории, они знакомились с животными и даже разговаривали с ними! По содержанию, как всегда все отлично, интересно.
Перевод. Должна с сожалением согласиться с теми, кто критикуют перевод произведения. Жаль конечно, что сейчас не уделяют должного внимания на перевод, как это делали раньше. Но если те, старые выпуски книг Даррелла вы не читали, эта книга должна вам понравится. Рассчитана на возраст, наверное, от 9 лет.

Отличная книга! Не затянутая, насыщенная приключениями и познавательными фактами! Это не учебник, а живое общение с окружающим миром. Читала детям сама – и открыла для себя много неизвестного.

Мои дети ,школьники начальных классов, с интересом взялись за прочтение этой книги. Судя по тому, сколько времени они проводят за чтением данного произведения, рекомендую)))))