Отзывы на книгу: Однастория (Джипи, Визель Михаил Яковлевич (переводчик)); Бумкнига, 2018

Никогда не задумывались, что любая награда, достижение или некая гордость для человека, может быть и его проклятием, грехом, упадком на всю жизнь? Победить в войне, выжить в битве, убить... Постепенное восстановление, любовь, дети, воспоминания, боль, воспоминания, боль, воспоминания, боль, боль, боль... Принятие, освобождение. Именно так, и не иначе, можно описать в нескольких строчках удивительное произведение Unastoria (Однастория), итальянского карикатуриста ДжиПи, обладателя множества престижных наград, которое через броский, сюрреалистический рисунок показывает нам обыденную жизнь одного человека, в разных промежутках времени. Издание напечатано качественно, твёрдый переплёт, приятный формат, держать книжечку удобно, выглядит весьма интригующе, вот только для полного понятия фабулы, нужно прочесть этот графический роман, как минимум два раза, история короткая, поэтому сложности в этом нет.

Однастория - настоящий шедевр в жанре комиксов! Повествование состоит из двух историй разных людей, разных эпох, рефлексирующих о своём прошлом, настоящем и будущем. Разные оттенки мысли, разное настроение, разные сомнения, разное время - отражаются разными по стилю рисунками. Это создаёт проникновенную атмосферу, основой которой служит одиночество и страх. Все слова, все картинки расставлены исключительно правильно на своих местах, чтобы оставить пространство для личных переживаний читателя. Дерево, вокруг которого ищут смысл персонажи - это дерево жизни, и оно безжалостно, безостановочно отсчитывает исчезающие секунды. Война, социальные различия, борьба, семейные неурядицы приобретают совершенно другой смысл, когда соприкасаются с конкретной человечной жизнью на фоне необъятно большого мира. Печаль от несовершенства общества и человека, которую дарит комикс, идёт рука об руку с вдохновением что-то изменить в лучшую сторону. Хочется встать и умыться, смыть с себя всю грязь, накопленные усталость и беспомощность, вернуться, как это показано в комиксе, к первоначальной детской чистоте. Хотя бы на мгновение.

Война, смерть, страх, любовь и надежда. Красота простых вещей. Мир, распадающийся на миллион осколков. Потеря веры в себя. Утрата вдохновения. Неизбежность старения и угасания. Эти темы автор “Однастории” раскладывает в пяти главах на два основных голоса, которые в конце графического романа сольются в один.
Книга стала глубоко личной для Джипи (Джана-Альфонсо Пачинотти), поскольку напрямую связана с пережитым им психологическим кризисом. Этим и объясняется, почему автор так хорошо чувствует своего героя – писателя Сильвано Ланди, который в преддверии пятидесятилетия оказывается в психиатрической клинике, так точно описывает его тревогу и неприятие действительности, словно сам испытал нечто подобное. Он подробно и искренне рассказывает о страхах Ланди, хрупкости внутренней гармонии, пропасти между поколениями (для Сильвано прадед Мауро оказывается гораздо ближе родной дочери), причудливых играх сознания под воздействием психотропных препаратов.
Двухголосие романа виртуозно передано на уровне визуального ряда. Джипи использует смешанную технику, благодаря чему читатель легко может определить, какая сюжетная линия сейчас звучит.

Это очень мощный комикс, который познаётся постепенно. Я только на третий раз чтения смог прочувствовать его в полной мере. Одновременное повествование о писателе, оказавшемся в сумасшедшем доме, и его прадеде, оказавшемся в окопе Первой мировой войны. Один отдаляется от близких людей, чтобы рассказать о несуществующих, а другой наоборот делает все, чтобы к ним вернуться.
В романе две сюжетные линии. Первая - это Вторая Мировая война. Окопы. Пули, кровь и смерть. Вторая - это правнук одного из солдат. Он обнаруживает себя на пороге 50-ти лет совершенно опустошённым и бесполезным. И вот эти две линии... эти две истории... Нет, понятно, что они пересекаются. Ясно, что связаны. Но так все скомкано, так спутано! После прочтения у меня осталось четкое ощущение того, что я посмотрела трейлер, что основное сюжетное развитие ещё впереди.

В одном из интервью я читал, что Джипи не придумывает свои сюжеты заранее, а пишет экспромтом. В данной книге это чувствуется. Есть две временные линии - про современного писателя, страдающего шизофренией и его деда во время первой мировой. И если сюжет про деда очень хорош, к тому же очень хорошо нарисован, то о другой временной линии этого сказать нельзя. Здесь красивые акварели перемежаются с простыми, почти карикатурными скетчами. Конечно, это отображает внутренний мир героя, но зачастую выглядит нелепо и ни к месту. Кроме того, у этой временной линии фактически нет окончания - мы просто узнаем, почему писатель оказался в психушке. и все. Возможность его будущего излечения подается туманными и не очевидными намеками. В целом, очень неоднозначное произведение - не чувствуется целостности. Моя оценка - 8/10 (за красивый (иногда) рисунок и общую непохожесть на другие комиксы)

Сюрреалистичный, безумный и неоднозначный роман заставляющий задуматься с первых страниц. Рисунок завораживает своими контрастами и сочетанием разных стилей. Издательство "Бумкнига" хорошо постаралось над локализацией, приятно читать.