Отзывы на книгу: Коран. Перевод смыслов и комментарии Иман Валерии Пороховой; Рипол-Классик, 2014

Это потрясающая книга - Великой Женщины! Читаю ее с наполненной духовной радостью и огромной Благодарностью за такой труд!!! Это настольная книга для ежедневного прочтения! Огромная благодарность не только автору книги, но и тем, кто помогал в её создании!!!

Читая Коран, сразу понимаешь, что его написал один из учеников адептов Христа, который перед этим прочитал Новый Завет.Жаль, что многие мусульмане также не вникают в смысл написанного, как, впрочем, и христиане в Библию,поэтому такое количество ненавидящих христианство. Понравилось описание Корана и мусульманства у Владимира Небадонского в его "Сравнительной религии" и "Мир во времена Христа".Также рекомендую для общей картины.

Перевод не достоверен.Изучайте арабский и затем вам откроется больше смысла. Это женщина к сожалению не поняла какой он ислам,а понимала его как она сама этого хотела в каких то вопросах. !!!

Не советую. Особенно людям не знакомым с Исламом. Очень много неточностей, искажений и неправильного перевода. Перевод выполнен человеком совершенно неразбирающимся в религии

До обращения к этой книге, с исламом было знакомство на уровне словарной статьи. В книге даны хорошие комментарии к сурам Корана. Внутри этих комментариев, параллельно с текстом объясняются основы этой религии, ее история и обычаи. Текст написан «изнутри» религии, верующим, поэтому комментарии объясняющие, осмысляющие, и не критические. Мне понравилось, но необходимо повторное обращение к тексту, который нужно читать не торопясь.

Читал 6 – тое издание 2002 года, очень понравилось и всем рекомендую. Данный перевод менее догматичный, коментарии в сравнение с Библией и другими Писаниями также, очень ясно дают представление о смысле того или иного аята.

Заказала это издание Корана (14-е),очень понравилось. Во-первых качественная обложка, как на фото, отделанная золотым тиснением. Сама (страницы) книга выполнена из достаточно тонкой бумаги, листы негладкие, белые, основной шрифт удобночитаемый, немелкий (книгу брала для мамы, боялась, что шрифт будет мелкий). И, конечно же, отдельная благодарность Иман Валерии Пороховой!
Перевод в ее исполнении заслуживает особого уважения!
Доставка достаточно быстрая, 7-8 дней, курьеры вежливые.
Если есть желающие приобрести это издание- советую, не пожалеете!

"Иман Валерия Михайловна ПОРОХОВА
Муж - гражданин Сирии Мухаммад Саид аль-Рошда, выпускник факультета шариата Дамасского университета.
В 1985 году переезжает из Москвы в Дамаск, где принимает ислам и приступает в переводу Корана, который в течение 6 лет подвергается тщательному анализу в Научно-исследовательской исламской академии Аль-Азхар (Египет, Каир). На издание русского перевода выделили деньги президент ОАЭ шейх Заид бин Султан Аль-Инхайан, эмиры Шарджи и Раас Аль-Хайми, многие шейхи арабского мира.
Окончила Московский лингвистический университет. 18 лет преподавала в МИФИ, одновременно получив диплом философского факультета МГУ.
Действительный член Академии гуманитарных наук (академик), Международной академии информации при ООН, член правления Евразийской международной академии культуры.
В 1998 году ее перевод Корана выдвигается на присвоение международной премии «Книги года»."

Очень качественное издание корана! оформление просто бесподобное.бумага лощеная-приятно не только читать, но и просто держать в руках! огромная благодарность автору!

Замечательный перевод
Альхамдулиллях!

Данную книгу беру в руки с внутренним трепетом. Впечатляет как её внешняя красота, так и содержание - качество перевода Священных текстов, обилие и полнота, доступность для неспециалистов справочного аппарата. Суры прочитываются на одном дыхании. После их прочтения остаётся восторженное ощущение от прикосновения к Божественному тексту, от яркости образов, глубины философских обобщений, плавности, размеренности поэтической речи. Книга великолепно издана! Первые страницы - на мелованной бумаге, цветные, передающие оригинальное цветное оформление Корана, изданного на арабском языке. В дальнейшем перевод каждой страницы сопровождается мелкой фотографией параллельной страницы Корана на арабском языке. Толкачева С.В.