Отзывы на книгу: Синяя Борода (Перро Шарль); Нигма, 2018

Добротное издание, классический перевод Тургенева, жуткая средневековая история, имевшая реально жившего прототипа "герцога Синяя Борода" - барона Жиля Де Рэ, маршала Франции и ближайшего сподвижника Жанны д'Арк. Как правильно написано в аннотации к книге, иллюстрации не оставили равнодушными - просто не понравились! Выполнены с претензией на готические средневековые картины, рисунки скорее стали пародией на старинную живопись.

Читала эту сказку ещё в детстве, она мне казалась жутковатой, но интересной, мне всё равно нравилось.

Я помню, как много лет назад в классе втором, зимой, отдыхала в одном санатории и там я впервые услышала эту "сказку" и была в таком ужасе! До нынешнего вышеуказанного момента, я не слышала более страшной сказки, даже те страшилки, что нам рассказывали девочки из старших отрядов в детском лагере, не шли ни в какое сравнение с тем, как я испугалась, когда молодая жена Синей Бороды спустилась в запретную комнату, которую муж запретил открывать, хотя и отдал ключ от неё, когда уезжал и обнаружила страшную находку - тайну исчезновения предыдущих хозяек дома. Несмотря на поднимающиеся дыбом волосы, это история привлекала меня тогда снова и снова и я её втихаря перечитывала

В коротком видео - рассказ о книге.

Неожиданно, но факт: дочь любит Тургенева и собирается стать дизайнером. Свести в одну точку эти два увлечения из совершенно разных плоскостей помогла эта книга. Иллюстрации Веры Павловой выглядят как стильный арт-бук, кажется, они выделяются над текстом, на минуточку, пересказом Тургенева известной сказки Шарля Перро. Сюжет в данном случае для нас был вторичен, зато оформление имело огромное значение и оказалось на высоте – книга великолепна и как арт-объект, и как подарок ценителю. Во всяком случае дочь утверждает, что очень вдохновляюще получилось
Что до истории, все уже знают, что сказки писали для молоденьких девушек, предостерегая их от опрометчивых поступков. Надеюсь там, где не справилась родная мать, сработает авторитет любимого писателя.

О том, что Шарль Перро не тот детский добрый сказочник, которого ошибочно в нём видят большинство родителей, я знала давно. Сюрпризом история Синей бороды не стала, поэтому получала, как говорят, гарантированное удовольствие от синергии двух классиков, даже трёх: сказки Перро, пересказа Тургенева, иллюстраций Павловой.
Иллюстрации, выполненные в узнаваемой стилистической манере очень приятно выглядят в этой книге и удачно гармонируют с самой историей. Тут в основном пишут, что это не для детей, но дочери понравилось очень – для неё такие книги мостик между условно малышовой и условно детской литературой. такие издания облегчают этот переход и воспитывают прекрасный художественный вкус – в том числе к языку.

По-моему, это не детская книга – хотя она, конечно, содержит все необходимые атрибуты: яркие иллюстрации, в меру жутенькие, но с дамами в красивых платьях, интригующую сказку, где добро обязательно восторжествует и тд Но с чисто потребительской точки зрения – это эстетический, визуальный и в какой-то мере тактильный восторг: иллюстрации Веры Павловой – безусловный подарок любителям жанра, как впрочем и текст Тургенева – чего скрывать, поймут и по достоинству оценят только понимающие люди.
Сама по себе книжка великолепна в качестве подарка, но всё же обратите внимание, если хотите прививать ребёнку хороший вкус с детства. Вряд ли она подойдёт для самостоятельного чтения. Но чтение вслух не только развивает, но и сближает.

Я, конечно, не ценитель и не любитель, купила, увидев знакомое название и фамилию. К тому же очень понравились стильные, не изобилующие яркими цветами иллюстрации. Старшей дочке тоже очень понравилось – она вышла из младшего школьного возраста. но как раз находится в том переходном между детством и отрочеством периоде, когда сказки ещё интересны, но уже немного пугающие и раскрывающие какие-то аспекты взрослой жизни.
Не впервые покупаю книги этого издательства. Их всегда характеризует отличное качество: прекрасная полиграфия, хорошо подобранные к тексту иллюстрации, добротная работа редакторов.

Если вы до сих пор считаете, что сказка это такая добрая история про заек на лужайке, самое вемя избавиться от иллюзий. Говоря современным языком, целевая аудитория средневековых авторов состояла вовсе не из детей, а вполне из юношей и девиц на выданье. Поэтому истории писались во предостережение и с поучением. Чего скрывать, Шарль Перро – добрый сказочник нашего детства – от коммерческих и смысловых традиций не отступал, поэтому и Красную шапочку, к слову, в сети поищите – только оригинал, а не причёсанный пересказ.
Но родители более-менее знакомые с контекстом и не ждут единорогов и радуг от истории с названием Синяя Борода. А в переложении классика русской литературы Ивана Сергеевича Тургенева эта тонкая книжка с необычными иллюстрациями Веры Павловой и вовсе подарок скорее маме, чем поклоннице фей и принцесс.
Добротное издание в твёрдой глянцевой обложке с плотными страницами и стилизованными иллюстрациями весьма сгодится как сувенир понимающему человеку.

Страшная сказка, но для деток она не будет страшная - добро обязательно победит зло, и это самое главное.
А сама книжка как маленькое сокровище для маленьких принцесс - стильная, красивая, красочная - можно подсматривать костюмы и краски для себя - умницы и красавицы.
Шикарного качества книжка, конечно же - она подарочная, со всеми характеристиками не дешёвой книги: плотная меловка, торжественный форзац/нахзац и уникальные иллюстрации Веры Павловой, которую не любить не возможно.
Иллюстрации Веры Павловой.
28 страниц.
Тираж 2000.
Отпечатано в Латвии.

Настоящий драгоценный фолиант для ценителей прекрасного! По своей эстетике книга похожа на манускрипт времен Шекспира, который можно изучать часами. Изумительная детализация рисунков: кружева, орнаментальные особенности тканей, лепестки цветов и бархат беретов...

Книгу авторства Шарля Перро я купила для сына-первоклассника, но потом поняла, что конкретно это издание больше подойдёт и будет интереснее дочери 11 лет. Во-первых, язык Тургенева – это русская классика, сложно и нет смысла обсуждать его непрофессионалу, но замечу, что первоклашке подойдёт всё же что-то менее нагруженное смыслом. Во-вторых, мы выросли на адаптациях, а не на оригинальных текстах. А насколько я знаю, написаны были сказки не для детей, а в назидание девицам на выданье – та же Красная шапочка, что уж говорить о жене Синей Бороды. Поэтому книгу было решено отдать старшему ребёнку и выбор в точку.
Удивительные иллюстрации Веры Павловой мастерски аккомпанируют сюжету. Они очень яркие, контрастные, но при этом совершенно не отвлекают от повествование. Вообще вся книга – средоточие хорошего вкуса: стильное оформление и строгий язык русского классика. Очень достойное издание.