Отзывы на книгу: Идем ловить медведя (Розен Майкл, Оксенбери Хелен); Розовый жираф, 2018

Хм, почему-то я до сих пор помню эту книжечку наизусть, хотя прошло уже несколько лет с тех пор, как я прочитала ее последний, шестьсот тридцать девятый раз...
Или шестьсот сороковой?
И после этого я ее не выбросила, не отдала, а бережно храню, занимая драгоценное место на полке.
Пару лет сын каждый вечер доставал ее для чтения перед сном (одним разом не обходилось).
Сколько адреналина, а ты под одеялком.
И хрумы, и хряси, и болото, и все вместе несутся закрывать дверь - все, не догнал медведь! Две минуты напряжения, теперь расслабляемся. Можно засыпать.

Замечательная книжка для малышей, с хорошо запоминающимся стихотворным тестом . Её можно, использовать, как пособие с артикуляционными упражнениями для тех, кто только учится говорить. Можно применять во время организации физкульт-минутки с полосой препятствий, и, как основу для проведения детских праздников.

Почитала отзывы и купила книгу. Моей дочери 2 года вообще не вызвало интереса. Ребенок слышано книги с длинным сюжетом, где много слов. Книга для детей возрастом 1 год и только пытающихся научится говорить. Цена супер завешенная.

Чудовищный машинный перевод))) а так, да, книга хорошая)
Мой мир никогда не будет прежним: у книги рейтинг больше 9 баллов, это значит, что большинству читателей все нормально

Заказывала большое количество книг, включая эту. Заказ на очень большую сумму, предоплачен банковской картой. В пункт самовывоза заказ не привезли, деньги до сих пор не вернули, для того, чтобы хотя бы переоформить заказ. Крайне разочарована вашим сервисом, сотрудники лабиринта. Будьте осторожны с заказами по предоплате!

О, как я рада, что дождалась переиздания книги «Идем ловить медведя». Ибо книга действительно стоящая! Относится она к стихам, и хотя ничего там вообще не рифмуется, но строчки такие завораживающие, разделенные как в стихах, что так и произносишь их ритмично, весело, как считалочку!
"Идем ловить медведя!
Большущего медведя!"
Иллюстрации очень самобытные, герои словно живые, несмотря на то, что нет четкой прорисовки деталей. Но то как развеваются волосы, как поднята нога из чавкающей жижи болота, навевает на мысль, что смотришь на кадр из мультфильма.
Задумка такова, что одна половина иллюстраций черно-белая, а другая цветная. Они чередуются. Я бы хотела все цветные, но что ж поделаешь.
Такого необычного подхода в написании сказки я еще не видела. Сначала читаешь, что героям предстоит преодолеть, чтобы добраться до медведя, а потом читаешь звуки, с которыми они это делают. Например, «Придется в чащу лезть», а на следующей странице, как они идут «Хрум-хрясь, хрум-хрясь», или «Придется в жижу лезть» и «Хлиип-хлююп, хлиип-хлююп».
Сочетание картинок, текста и звуков так и рисует в голове мультфильм.
Обязательно попробую проиграть эти стихи в качестве маленького спектакля с ребенком.
Страницы как и обложка из твердого негнущегося глянцевого картона. Книжка толстенькая, но не особо тяжелая. Форма необычная, больше походит на мини альбом с закругленными краями.
Как вывод: просто чудесная стихотворная живая история про то, как папа с детьми пошел ловить медведя, и поимка чуть было не состоялась, вот только поимка кем и кого — это уже другой вопрос.

Когда купила, немного разочаровалась. Мало текста, немного размытые картинки. Но это же не просто книжка - это книжка-театр. Ее нужно читать с выражением,ее нужно проживать с ребенком. Примерно в 1,10 мой ребенок ею заинтересовался. И вот уже второй месяц мы регулярно садимся на диван, берем одеяло и "Идем ловить медведя", а потом прячемся под одеялом и боимся его. В общем это не обычное чтение, это мини-театр

Смешанные чувства у меня к этой книге. Рецензию дедушки моего сына озвучивать не буду - он не оценил.
Ребенку нравится, просит почитать, когда видит ее. Я ее купила, только по восхищенным отзывам в интернете.
На мой взгляд не оправдана цена, слишком дорогая для нее, а в целом нормально.

Замечательная. чудесная, смешная книжечка. Жаль. что попалась она мне только сейчас, когда ребенку уже 3 года. Но и сейчас мы с огромным удовольствием ее перечитываем.

Очень довольна, что узнала про эту книгу и решилась ее заказать!!!
С большим удовольствием читаем с дочкой (сейчас уже 4 года), повторяя вместе "шурх, шорх", "плих, плюх" и все остальное!!!
Книжечка небольшого размера, отличного качества, листы из очень плотного картона - внукам точно перейдет по наследству, поэтому цена не смутила.

Идея хороша, семейные ценности и совместные приключения. По качеству печати нет претензий, милые, добрые иллюстрации, медведь такой по доброму страшный.. долго я жалела потраченные пол тысячи на малюсенькую книжечку..с одной стороны хотелось держать в руках оригинал, с другой - можно было просто на принтере распечатать, сэкономив) ведь у нас с дочкой применение ей было только в непосредственном перфомансе, но с месяцами, ближе к 2,5 годам и картинки заинтересовали..особенно семейка под розовым одеялом и печальный мишка, одиноко идущий под лунной.. Я советую играть, это очень интересно для малышей..но можно обойтись и голым текстом.

(пишет Воробьева)
Сомневалась. Брать... Не брать... Всё таки купила.
Выручает меня эта книжечка. Вот раскапризничалась вечером моя девочка (2г10м), устала, то не хочу, другое не хочу. Как успокоить, как утешить? Вспомнила я про новую книжку. Говорю: "Пойдём ловить медведя!?" Заинтересовался ребенок. Открыли книжку, взялись за руки и давай маршировать, перепрыгивать, перескакивать, в гущу лезть ШУРХ, ШОРХ! ... и дальше по тексту. Очень весело! Маленькая (7мес.) затихла, заулыбалась на нас глядючи. Взяла её на руки и с ней стали ловить медведя. Хохочет малышка.
Теперь если у старшей настроение плохое, да еще и спать пора ложиться, мы Идем ловить медведя и ... скорей под одеяло.
У малышей хорошая память, и текст не сложный быстро запоминается.
Спасибо всем, кто пишет отзывы!

История Майкла Розена "Идем ловить медведя" стала в России очень популярна. Это настоящая приключенческая игра для малышей. Рисунки Хелен Оксенбери интригуют и завораживают. Книжка-картинка будит фантазию ребенка, он представляет все шумы и шорохи, ему тоже хочется удирать от большого, грозного, страшного медведя. Неудивительно, если малыш захочет не только читать книгу, но и поиграть в "Идем ловить медведя", изображая то себя, убегающего, то мудрого папу, а то и самого медведя!

У меня в детстве у меня такой не было! Но зато теперь, читая книгу вместе с сыном, смеемся над забавными иллюстрациями и описанием. Очень важна интонация и актерский талант родителя, читающего книгу! Можем по несколько раз за вечер перечитывать книгу, и каждое новое прочтение будет на ура воспринято ребенком. повторюсь- артистизм читающего важен!!!

Просто восторг. Можно читать, можно рассматривать отличные картинки. Можно проигрывать эту историю. Удовольствие и детям, и родителям!

Купила данную книгу по совету подруги. Качество книги отличное. На моего малыша, с которым мы много читаем, данная книга произвела другое впечатление. Ребенок настолько испугался момента и картинки, когда герои книги и соответственно мы, в инсценировке, зашли в пещеру, что его начало трясти, и он стал жутко плакать. Возможно мы переиграли, но у нас произошло именно так. Несомненно, попробуем позже, но сейчас, в возрасте 1,7 она нам не подошла.

Книга чудесная! Сынишка (3 года) разыгрывает ловлю мифического медведя теперь каждый день. ) Приятно что книга из плотного картона, маленькая и с отлияной печатью и иллюстрациями. Моему ребенку она понравилась сразу. Спасибо магазину Лабиринт. )))

Книжка очень поравилась и рисунками и задорным сюжетом.мой трехлетний сын в восторге и просит читать ее снова и снова!

Не разделю общий восторг по поводу этой книги. Единственное, чем хороша книга, так это качеством. Плотный картон, идеальный размер для малышей. Ребенку приятно держать такую книгу в руках. Но сам текст, считаю, подкачал. Оригинальный вариант намного интереснее и гармоничнее. Русский перевод не продуманный и затянутый. Я смотрела ролик автора (как надо читать эту книгу). В принципе, ничего нового я там не услышала и не увидела. Иллюстрации красивые, особенно цветные. Ребенку интересны только картинки, к середине книжки начинает скучать, а бывает, вообще убегает. Причем такой эффект имеет именно эта книга (а мы читаем много).

Очень-очень долго я облизывалась на эту книжку, не решаясь её приобрести, - цена уж больно кусачая, а ребёнок из книжек-картинок уже почти вырос. Дождалась большой скидки и всё-таки заказала... скорее для себя, чем для ребёнка :) И вот это маленькое чудо у меня!
Честно говоря, ожидала, что книжка будет большего формата, поэтому поначалу разочаровалась. Однако при просмотре книжка меня покорила: чередование чёрно-белых и цветных иллюстраций завораживает, стихи очаровательны, особенно всякие "шурх-шорхи" и "плих-плюхи", а последние страницы этой забавной истории развеяли все сомнения - книжка стоила того, чтобы её купить!
Тем не менее, цена почти в 500 рублей - это жёстко... Да, это "Розовый жираф", да, книга приятна на ощупь, да, история Майкла Розена очень забавна, а рисунки Хелен Оксенбери очаровательны, однако... Это же не коллекционное издание, а книга для малышей! И я не знаю, сколько она выдержит при регулярном общении с маленькими детьми, у нас такие книжки-картинки очень быстро начинали разваливаться на части (и у этой весьма недешевой книжицы корешок также доверия не внушает). Конечно, сейчас ребёнку уже четыре года, и с книгами он обращается намного аккуратнее, чем пару лет назад, но вот отдать ему её в постоянное пользование я всё равно, пожалуй, не решусь... Будем хранить на полке в шкафу и доставать перед прочтением, чтобы вместе почитать, посмеяться и поиграть в весёлую игру под названием "Идём ловить медведя"!

Не сразу мы прониклись к этой книге. Да и я была удивлена форматом, представляла ее больше. Но зато сейчас это книга у нас один из хитов. Деть берет ее и сам читает. Немного текста не утомляет ребенка, он почти наизусть ее ходит цитирует дома и на улице))) Вот хочу попробовать разыграть ее в небольшом спектакле.

Ничем не примечательная вроде книга, а ребят от неё не оторвать и это при том, что у нас очень много книг. Очаровательная книжка! Ребята и 3 и 7 лет читают каждый вечер уже неделю. До этого лидерство держали три книги :
" Мама потерялась"
" Груффало"
"Гарольд и фиолетовый карандаш"
Покупкой довольна!

Посмотрела картинки, почитала текст. Да это же все из моего пионерского детства (80-90е годы прошлого века)! Только там было "Мы охотимся на льва, не боимся мы его...", а смысл такой же. И со своей дочкой мы в это играем лет с двух. Весело и смешно. А таких кричалок-игралок в СССР было много, только вот никто не додумался проиллюстрировать. Не вижу смысла покупать такую книгу. Лучше найду фото наших игр, сделаю соответствующие подписи, и думаю, что пользоваться спросом такая книжка будет у моей дочи гораздо больше. А за то, что вот так можно вдохновиться на создание чего-то своего, большое спасибо "Лабиринту"!!!

Прошел год со дня покупки данной книги, а дети (2 и 4 года) до сих пор про нее не забывают, текст давно выучили наизусть.
Это не просто книга, а книга-игра: дети обожают изображать, как они идут ловить медведя. Иногда мы играем всей семьей или с детьми на детской площадке. Всегда много веселья и позитивных эмоций.
Еще книгу можно отнести к разряду логопедических книг ( шурх-шорх- шуршит трава, хрум-хрясь- ветки под ногами)
Удобный формат книги- можно брать с собой.
Страницы из плотного картона и красочные иллюстрации, а значит книга подходит и для малышей
Побольше бы таких замечательных книг в домашней библиотеке!

Мои дети в восторге от этой книги. Я купила ее, когда сыну было чуть больше года. Правда сначала я не могла понять, как изображать действия папы и его деток. И мой сынуля книгу не оценил. Потом я нашла в интернете видео, где эту книгу читает и изображает ее автор. После этого моего ребенка было не оторвать от книжки. Теперь и его сестренка (1 г. 2 мес.) зачитала ее до дыр.

Когда мои детки (1 год и 4 мес) приносят эту книжку бабушке, она читает, спотыкаясь на каждой строке, и тихо ругается: "ерунда какая-то!". Но ведь смысл в том, что они приносят ее! Им нравятся картинки (несмотря на то, что они своеобразные), им нравится и ритм стихотворения (когда его читаем я или папа - с выражением, эмоционально.
Единственный минус, который не могу не отметить - ну очень уж цена завышена за "рассказ на пять минут".

Книгу покупала просто до кучи, даже и не особо задумалась о том о чем книга. Просто выбирала книги в категории от года и от издательства розовый жираф. Когда книга пришла поняла что знаю детскую игру времен далеких мы охотились на льва. это ее аналог, только про медведя. но смысл тот же самый. Качество книги отличное, картинки достойные. Ребенок смотрит, но не всю а начиная со страницы где нашли медведя)))

Книжка-овуляшка.
Цена сборника стихов Чуковского с иллюстрациями Сутеева, а объем сказки про Колобка.
Сюжет линейный, без отрицательных и положительных персонажей. Диалоги отсутствуют, характеры персонажей не прописаны. Чтиво для ребенка до 1 года, не более.
Прочитайте ребенку Айболита, его путешествие в Африку куда более захватывающее.

В оригинале эта книжка великолепна. У нее прекрасные иллюстрации и милый простой текст, который, как уже указывалось предущими ораторами, хорош для мини-спектакля.
В русском переводе иллюстрации остались по-прежнему прекрасными, а вот милый простой текст исчез. "Ее не перепрыгнешь, ее не перескочишь" - это сильно сложнее, чем "we can't go over it, we can't go under it". Поэтичнее, но сложнее - а книжка для совсем малышей, многие из них на таком деле спотыкаются. И повторяющийся рефрен "go through it!", который в английском варианте дети кричат хором, ну или просто хотя бы добавляют, в русском варианте стал изменяемым от страницы к странице ("придется в гущу/чащу/жижу/etc. лезть"). Это уже так влёт не повторишь в 2 года - по крайней мере, далеко не все повторят.
Конечно, понятно, что оригинал нужен не всем. А тому, кто оригинал не встречал, не с чем сравнивать. Если оригинал не достать, то эта книжка становится книжкой для особо развитых маленьких детей. Чтобы в полтора года свободно разговаривал, в два разбирался в сложных словах и вел серьезные беседы. :) Рискну предположить, что у среднестатистического ребенка эта книга вызовет некоторое недоумение, т.е., в конечном итоге, отсутствие интереса.
Еще я не совсем довольна форматом - там такие клевые иллюстрации, а на маленькой картонке их не оценить, хотя качество печати и очень высокое. Я бы побольше формат сделала, тогда иллюстрации бы заиграли ярче.

вообще не интересной показалась эта книга ни мне ни дочке.

старО как мир))
работая вожатой в лагере, часто с детьми младшего отряда играли в такую игру (и не только младшего)
текст (и движения соответственно)
мы охотимся на льва
не боимся мы его
смело вступим в драку с ним
и конечно победим
что это там?
высооокая гора
над ней не пролетишь,
под ней не проползешь,
ее не обойти
надо напрямик
топтоптоптоп
потом болото чавчавчавчав
потом река бульбуль
потом поле шуршур и тыды и тыпы)))
и наконец:
что это там?
глубооокая нора
а в ней лев!
Побежаааалииии
шуршур бульбуль чавчав топтоп и тыды и тыпы))

книжка тоже понравилсь, но перевод не очень "легкий" я привыкла к ритмичному звучанию нашей лагерной "кричалки"

Начиталась я отзывов насмотрелась иллюстраций и непременно захотела себе эту книгу. Ждала, когда же это чудо в продаже появится. Не обратила внимания на формат. И получила не книгу, а книжицу((((
Не буду описывать содержание книги, про него много написано. Незамысловатый текст для веселого общения с детьми. И иллюстрации очень красивые.
Но 365 рублей за книжку-картонку размером 13*15 см? Мир сошел с ума! Цена даже не завышена , а умножена вдвое! Это мое мнение. Даже если автор всемирно известен эта книга не стоит обозначенной суммы.

Мой старший сын бегает за младшей "Идём ловить медведя"..она убегает и смеётся. Очаровательная книга. Семья Шла шла пришла испугалась и назад той же дорогой побежала от медведя. Чередование чёрно-белых и изменённых цветных картинок. Лёгкий рифмованный текст. Чувство юмора. Удовольствие от прочтения. Ни разу не пожалела что купила..По качеству плотный картон..яркая...единственное..на мой взгляд корешок книжки хлипковат

У нас семья очень читающая, поэтому ребенку я люблю покупать различные книги, чтобы уловить её предпочтения, но пока останавливалась только на отечественных авторах. Начитавшись восторженных отзывов родителей, уже ознакомивших своих чад с книжками издательства "Розовый жираф", решила ознакомить своего почти трехлетнего дитя и с зарубежной литературой. Начать решили с кнги "Идем ловить медведя". Признаться, не разочаровались ни капли. Рисунки в интересном, незаезженном стиле, довольно крупный шрифт, который будет удобен, когда моя дочка начнет читать сама. Правда, лично мне показалась некоторая недоработка в переводе, потому что так и напрашивается более четкий ритм, но с оригиналом я не знакома по причине незнания языка, поэтому особо придираться не вижу смысла. Главное - дочка в восторге и первое время не расставалась с этой книгой, и уже может по памяти и по картинкам пересказать примерное её содержание. Оцениваю эту книгу максимально высоко. Спасибо.

Сыну 1,9 - книгу прочитываем дважды за вечер)))
мне самой нравятся и рисунки, и звукоподражания,
но...
как тут многие писали - этот текст здорово разыгрывать, преподносить "с чувством, толком, расстановкой" - и вот тут мне перевод Г.Кружкова (да-да, можете кидать в меня тапками!) если честно, мешает((((
Кроме самих этих "шурх-шорхов и плих-плюхов" - не ложится, не рифмуется...Оригинал звучит гораздо ярче. И я не вижу в тексте ничего такого, ради чего можно было отказаться от рифмы и легкости...

Мой ребенок очень любит книги, но к этой остался абсолютно равнодушен - даже в руки брать не хочет... Картинки, на мой взгляд, совсем неудачные, текс тоже - рифмы нет, что-то типа белого стиха((( я расстроилась: цена очень приличная, а куплена абсолютно зря.
Для сравнения - книга из этой же серии "Очень голодная гусеница" зачитана до дыр, "Тишка-плутишка" тоже...

Отличная книга. Нам 2 года и мы в восторге. Эта книга экшен.

Когда же появится это долгожданная книжечка?=(((

Книга одна из любимых у моей 1,5 годовалой дочки. Но ее надо правильно подать. Нейтральное чтение здесь не прокатит, нужны эмоции. Рисунки зачаровывающие, дымчатые, глубокие.
Читаем несколько раз на день!

Первое, на что мы обратили внимание , когда увидели эту книгу в одном ЖЖ - иллюстрации! Они великолепны! Сразу загорелись ее приобрести для дочки (и для себя, конечно). Дочери 1.8 - книги - наша сегодняшняя любовь на 200%, поэтому покупаем их тоннами...Дочери книжка понравилась очень - толстые страницы и простой текст, который даже она может повторять (плих, шурх и так далее), что ее очень радует, плюс на каждой картинке можно заново искать маму, папу, девочку, мальчика и малыша, что опять же вызывает бурю восторга))) Но вот для родителей простота текста (и его кол-во) быстро превращается в проблему №1 - нереально читать книжку более пары раз подряд. Понимаю, что это не проблема наверняка, но когда ребенок требует прочесть еще раз, и еще раз, и еще разочек, ну и еще один...ты начинаешь подумывать, куда бы книгу спрятать...хотя бы на пару дней... что мы и делаем)) Тем не менее, книга отличная, но правильнее ее рассматривать как артбук со стихами, чем книгу для чтения с иллюстрациями.

Отличная книжка!Ребенок просит ее почитать, а это показатель. Отличные иллюстрации, текст хороший.Можно это дополнить и жестами...становится еще интересней!Рекомендую книжку малышам от 2 до 4 лет.

Моему малышу (1,5) очень понравилась эта книжка! Подарили друзья... Ловили медведя каждый день в течении месяца! Потом интерес ослаб на пару недель... и опять в путь... Только ему больше нравиться читить сидя, а не показывать вместе с мамой... и забавно повторяет звуки (шуршание травы, плюханье.. и т.д...)Любит рассматривать картинки и именно черно-белые...

Книжка интересна очень живыми рисунками и звуками шагов то по траве, то по воде, то через лес, то через болото... Но мой мальчик (2,9м)не оценил, наверно, не дорос. Он боится медведя, потому что вся семья, которая шла ловить медведя в конце книги несётся домой и прячется под одеяло, закрыв дверь на засов :)Но для деток садовского возраста, если ещё и инсценировать, думаю, подойдёт на ура.

Моему сыну эта книга нравится. Он читает ее с 6 месяцев (а сейчас ему год и 11) - очень удобный формат. Сначала просто нравилось открывать-закрывать и смотреть картинки, а потом уже и слушать, подражать звукам: хрум-хрясь, плюх-плих и т.п. Это очередное доказательство того, что детям нужны хорошие, добрые иллюстрации, и не обязательно яркие. Правда, у ребенка встает вопрос: где мама?

Купила эту книгу для трехлетней племянницы по совету подруги. Сомневалась, стоит ли она своих денег. Стоит! Читала ей эту книгу по 10 раз подряд. Мне уже самой надоедало, а она просила - еще и еще!

Замечательная книга! Двухлетняя дочка просто в восторге, читаем по 15 раз на дню. Книжку нужно разыгрывать в лицах, тогда эффект превзойдет все ваши ожидания!

О! Это что-то особенное! Это хит! дети даже играют в эту книгу в саду (а покупалась-то для младшей))) Зарифмованная история легко запоминается. иллюстрации великолепны!

Книга хороша - иллюстрациями, картоном, качеством печати. Приятно взять в руки - настоящая хорошая вещь.
Прекрасная игра со звукоподражаниями. Здорово, что благодаря иллюстрациям в книжке не одни, а несколько историй - описание "охоты на медведя" текстом, и описание семьи, прогулки - картинками. Есть о чем поговорить по картинкам, для ребенка это важно - что бы книгу можно было не только прочесть, но и как-то пережить.
Одна из лучших книг для первого самостоятельного чтения.

Безусловная удача для домашней библиотеки! Трехлетнему сыну понравилась сразу, клише из книжки сразу стали появляться в играх на другие темы, слушать мой пересказ ребенок готов по много-много раз.
История про то, как папа с детьми отправляется в путешествие, и о преодолении препятствий.
Иллюстрации позволяют развить сюжет дальше -- в нашем варианте, например, плюшевый медвежонок потом уходит из дома и бежит догонять своего папу к пещере :)

у меня и мужа ощущение от книги было противоречивое и скорее не понравилась, чем наоборот, НО ребенок в неё влюбился, часто просит перечитать и мы научились её интересной и захватывающей подаче. Да, сначала она мне показалась глупой, но главное ведь, чтобы ребенку нравилось. Ничего страшного или недопустимого для детского восприятия в ней нет

Я влюблена в эту книгу. Дочка (3 года)сказала мне, когда я прочитала книгу с выражением: "Мама, какая классная книга!" Она её уже знает наизусть! Оооочень хорошая и добрая книжка! Главное, мамочки, подключайте свой актерский талант, когда читаете её ребенку :)

А мы эту книжку испугались!Видимо,я излишне эмоционально её читала в первый раз.Теперь читаем с опаской))А вообще идея отличная.Повторяющиеся динамичные стихи,яркие картинки-для детей 2-3 лет идеальная книга.Особенно весело,думаю,читать её нескольким деткам одновременно и всё это изображать всем вместе.

Эту книгу (оригинал) использовала преподавательница английского языка в детском саду. Дети показали мини-спектакль, в который были вовлечены и родители. Все с огромным воодушевлением "пошли ловить медведя", а затем с таким же восторгом от него убежали.
Эта книжка производит особенно сильное впечатление, если ее не читать, а разыгрывать. Представьте себе большую шумную компанию взрослых и совершенно счастливых детей, высоко поднимающих ноги или "плывущих" через реку и повторяющих:
"We can't go over it
We can't go under it
Oh no!
We've got to go through it
Swashy! Swishy! Swashy! Swishy!"
Посмотреть как это выглядит в действии можно на YouTube. Michael Rosen, We're Going On A Bear Hunt.

Восхитительная книжка! Книжка-действие, книжка-приключение. Ребенку 1 год 7 мес., и даже сейчас, увидев мельком крошечные картинки на экране, пытается повторить "шурх-шорх" и ручками показывает, как надо пробираться сквозь траву!!! Любимая книжка, читаем всей семьей - и с папой, и с мамой, и со старшим братом (которому тоже очень нравится). Согласна по поводу перевода, я бы перевела по-другому :) В оригинале она просто сногсшибательна :)
Для тех, у кого детки не заинтересовались этой книгой, могу сказать следующее - ее надо не читать, а ПОКАЗЫВАТЬ, эмоционально РАЗЫГРЫВАТЬ, и делать это так, как делает автор на видео (оно есть на сайте издательства - всем советую посмотреть). И вот тогда-то успех обеспечен!

Когда получила книгу, сильно расстроилась, решила, что ерунда какая-то.. Но когда я дала ребенку (1,7) посмотреть, я была поражена. Сын еще не очень любит, когда я читаю ему. С этой же книгой произошло чудо, только я заканчиваю ее читать, он переворачивает на начало и просит читать заново. Так что я быстро изменила мнение о ней. :
Оформление книги хорошее: странички-картонки, иллюстрации черно-белые и цветные чередуются, т.е. разворот цветных иллюстраций, затем черно-белых (это еще один момент, почему эта книга так привлекает малышей), сами иллюстрации живые, исполненные с большим чувством юмора, переплет достаточно крепкий (выдержит маленьких читателей)). Еще один момент, который нравится сыну – это повторяющиеся звуки, типа шурх-шорх, плих-плюх, хрум-хрясь, ууу-вуу, топ-стоп (причем они повторяются через всю книгу.) Так что это действительно хорошая книга.

Совершенно замечательная книга! Правда-правда! Стихи очень динамичные, в прекрасном переводе Григория Кружкова, а это имя для меня вообще знак качества. Иллюстрации выше всяких похвал, аж дух захватывает. А сама книга очень приятная на ощупь, небольшой формат, картонные страницы, довольно толстая. Моему ребенку (ему 1 год 10 месяцев)история и картинки очень понравились, но мне кажется, у меня книга вызвала гораздо больше восторгов :-). В общем, для всех книга, и малышам интересно, и взрослым приятно.

нам книжка понравилась))) веселая, динамичная, хорошие иллюстрации.

Книжка небольшого размера, вроде удобная, но на пред-пред-последней странице где все бегут от медведя назад повторяются все предыдущие странички книжки, т.е. 6 штук на разворот. Не знаю как это выглядит в оригинале, но мне самой как то мелковато, для малышей тем более, глаза у ребенка так и разбегаются и явно не следуют привычному для взрослого порядку: слева-направо вверх-вниз.

Иллюстрации очень хорошие и оригинальные, стои купить книгу уже ради них. А вот перевод... Ну если кто не предьявляет к тексту особых претензий, то и не заметит ничего особенного, но у меня возникло желание изменить его адаптировав к русскому языку. Навенрное читая ее ребенку я буду заменять часть слов и фраз на более складные и смыслосодержащие, все равно рифма там практически отсутсвует.

Например, повторяющиеся на каждом развороте " ...ее не перепрыгнешь, ее не перескочешь" на "...ее не обойти, ее не перепрыгнуть". Или "... что за чудный денек, нам не срашно ничуть" на "какой чудесный день..."