Отзывы на книгу: Письма Ван Гога (Ван Гог Винсент , Козлова Е.Л. (переводчик)); АСТ, 2018

Письма Ван Гога стоит читать даже не для изучения его как художника: его красноречие и мысли потрясающе раскрывают его и как писателя. Рекомендую каждому ознакомиться с его письмами, помогает в некоторой мере понять его творчество и стать чуточку ближе к пониманию его натуры.

Когда-то я искала в книжных биографию Ван Гога, и на каждой книге видела одно и то же: «Основано на письмах Ван Гога». Его письма – ключевой источник информации любого биографа, его эпистолярное наследие столь же бесценно, сколь и его наследие художественное, а одно невозможно в полной мере оценить без другого. В письмах Винсент раскрывается как противоречивый, въедливый, начитанный, требовательный к себе и другим, ищущий, мятущийся, глубокий, сложный и зачастую неприятный в общении человек. Он вызывает уважение, восхищение и сострадание, с ним увлекательно беседовать, и ему невозможно не сопереживать.

О содержании говорить смысла нет, так как вы либо хотите узнать больше о Ван Гоге, либо не хотите. У меня скорее возникли вопросы к самому изданию. Вкладыш с иллюстрациями вполне себе качественный: репродукции яркие на плотной глянцевой бумаге. Не понятно только по какому принципу были включены репродукции именно этих картин.
Второй момент, немного занудный: указано, что книга должна содержать 400 страниц + 16 для репродукций, но на деле их 254... И мне не совсем понятно, все ли опубликованные письма были включены?
И третье - хочу процитировать примечание издателя:
«Номера изображений или рисунков соответствуют номерам писем, к которым они прилагались. Номера изображений, помеченные особым знаком (знак кинжала) отсылают нас к письмам, в которых эти изображения упоминаются».
Никаких особых знаков я не увидела, рисунков тоже — только упомянутые выше репродукции картин. Поскольку в письмах постоянно идёт речь о рисунках, этюдах, набросках, то было бы интересно на них посмотреть. Но возможно их публикацию в этой книге не было разрешения. Тогда зачем вводить читателя в заблуждение?

Давным-давно я узнал о Винсенте Ван Гоге по истории с отрезанным ухом. Эта история вознесла для меня живописца на некий отдельный уровень по сравнению с другими художниками и благодаря ей я сразу заинтересовался его творчеством и биографией. Пожалуй, огромное количество людей, знакомых с творчеством этого художника, узнала о нём таким же образом, как и я. Но вряд ли бы Ван Гог обрадовался такой мировой популярности, возникшей из-за этого жутковатого инцидента, так как данное происшествие принесло ему плохую славу и художник после этого представлялся в виде невменяемого безумца, опасного как для окружающих, так и для самого себя. Письма Винсента Ван Гога в определенной степени опровергают этот сложившийся образ и дают взглянуть на данного человека с другого ракурса, увидеть в нём прежде всего творческого человека, который весьма своеобразно, но очень искренне смотрит на окружающий мир, добр по отношению к окружающим его людям, и, конечно же, очень привязан к своему брату Тео, которому большинство писем и было адресовано. Безусловно, жизнь и смерть этого живописца по большей части так навсегда и останутся для нас загадкой, но очевидно то, что этот человек был всецело и непреклонно предан искусству, которое было для него не мимолётным увлечением или способом заработать, а являлось неотъемлемой частью сущности Ван Гога, благодаря чему художник и его работы останутся на века в сердцах человечества, о чём он, хочется надеяться, всегда и мечтал.

Я так мечтала прочитать Письма Ван Гога. И так сильно разочаровалась. Не письмами, а именно этим изданием. Выглядит очень сыро, будто делали всё наспех. Перевод местами (слава Богу редко, но тем не менее) выглядит как-то топорно. Опечаток куча, ощущение, что редактор/корректор делал свою работу с закрытыми глазами и не глядя. Хотелось, если это возможно, в цветной вкладке стараний с картинами увидеть больше картин, про которые пишет Ван Гог в письмах, потому как некоторые картины абсолютно никак не связаны с письмами, нет репродукции ни одного наброска, ни работы тушью, про которые неоднократно упоминается в текстах писем. Из-за этого эта "глянцевая вставка" в книгу, кажется используется только для "отмывания денег", простите, т.к сами страницы с текстом тоньше газетных и чуть ли не просвечивают. Это лично моё мнение, но я очень разочаровалась в приобретённом издании. Советую внимательно взвесить все за и против, посмотреть фото, и тогда решить, действительно ли Вы хотите покупать именно это издание. Только ради красивой обложки не стоит этого делать.

Я не знаю, единственный ли это перевод писем Ван Гога, но, очевидно, не самый лучший. Непривередливый читатель, может, и не заметит, что строение предложений осталось английским, что есть явная халтура переводчика (привет, машинный перевод), но множество опечаток и ошибок согласования режет глаз. АСТ экономит на редакторах?
Хотя, судя по примечанию, в издательстве текст до выпуска в печать никто не читал: "Номера изображений, помеченные особым знаком (знак кинжала) отсылают нас к письмам, в которых эти изображения упоминаются". Ни одного знака кинжала за всю книгу ни разу не встретится.
Ну и апофеоз абсурда, стр. 160: "У меня теперь есть также небольшое грушевое дерево вертикального формата холст". Как это вообще можно было пропустить? Откуда такое неуважение к читателю?
Относительно самого издания: газетная бумага очень тонкая, но вклейка качественная, плотная, изображения яркие.

Книга действительно будет очень интересна для тех, кому хочется больше узнать о жизни этого замечательного художника.
К сожалению, есть претензии к качеству изданной книги. Обложка твердая, оформление хорошее, бумага газетная, но довольно плотная, шрифт крупный. Все впечатление портит огромное количество орфографических ошибок, будто в переводчике перевели и не отредактировали.

Издание красивое и качественное. Цена я считаю, очень достойная.

Настоящая находка для поклонников великого художника! Я прочитала эту книгу после фантастического рассказа Севера Гансовского "Винсент ван Гог". Захотелось поближе познакомиться с судьбой живописца. Это удивительная книга, позволяющая увидеть ван Гога живым и мыслящим человеком. Рекомендую