Отзывы на книгу: Спящая красавица (Шарль Перро); Clever

Прочитали за вечер. Иллюстрации волшебные, слегка темноватые. Для данной возростной категории более светлые тона были бы уместнее.
Текст насыщен сложными выражениями "... с раздернутыми занавесами прекраснейшее зрелище: принцессу не то пятнадцати, не то шестнадцати лет и прелести ослепительной, небесной"
В то же время обзацем ранее "... в два ряда стоит гвардия с ружьями на плечах и храпит во всю ивановскую"
Таких нестыковок достаточно, словно два разных автора писали. Книга на один вечер.

С точки зрения взрослого человека Спящие красавицы не так уж безобидны. Недавно в сборнике Нила Геймана "Дым и зеркала" я наткнулась на очень интересную версию этой сказки под названием "Снег, зеркало, яблоки" и была просто в восторге (люблю Геймана!), наверное потому, что жизненный опыт показывает, что не бывает совершенно невинных Спящих красавиц. Просто детям до поры, до времени не обязательно это знать. А иллюстрации О. Диво в книге - просто не в бровь, а в глаз! Супер!!!

Сказку эту в детстве я е любила вплоть до того, что она вызывала у меня такую скуку, что я готова была читать учебник природоведения. Лежит какая то баба, спит себе по оплошности своих родителей и ждет, когда же некто принц разыщет ее вгубинах мира и поцелует. Скуууука.
Вам это ничего не напоминае? Я таких вот "спящих красавиц" нынче по пальцам посчиать могу среди своих знакомых.
А если принц хорошенький попадается, то там даже целовать не надо - мигом просыпается, соскакивает и к свадьбе готовится.
А еcли вдруг принц внешне не угодил? Он еще только крадется к ней, а она бдит, дескать, кудряшка принца вьется не в ту сторону, и так раз - туфелькой горшочек с цветком ему на голову бац! И сама вся такая смущеная "Ах ну что вы! Я такая неловкая !" и на коня его своего дракона спустит "Что вы испугались? Он просто поиграть хотел! Да и вообще, пока я спала, все уже на мерседесах летучих летают". "Но принесса...мне сказлаи...конь.." - Конь-конь, вот и вези на своем коне наши драконьи яйца. А чего ты на меня вылупился? Дымал, дегко тут одной в тоске одинешеньке было? Дракоша друг мой милый развлекал как мог! Вези-вези давай!...".
Кхм. Вы прослушали вольную реализацию сказки в моем исполнении для взрослых. Но вернемся к книге. Люблю-не люблю, а привлеко меня в этой книжке 2 момента:
1) иллюстрации Оливье Дево
2) полный текст в переводе Ивана Тургенева.
Насчет второго объясняю. Любому логично мыслящему человеку ясно: свадьбой дело не заканчивается (иначе чего бы невесты кадую свадьбу ревели в три ручья), а она, сама жесть-то после вадьбы начинается! Так у принца-то нашего матушка-людоедка оказалась, а сам принц (ну полный дурак!) часто в отъездах бывал, оставляя свою прекрасную уже не спящую красавицу с двумя детишками мальчиком Светлый день и девочкой Ясной зарей наедине. Наивности принца можно только позавидоваться, ей-Богу. Принцесса тоже даже не умная нашлась: подставляла детищек вместо того, чтобы втихоря укокошить чудовище (ж я бы за своих детишек точно укокошила).
В общем, инфантильные все герои какие-то. Сказочные.
Дзинь. Мое время истекло. Вы прослушали мнение о книг средне-социопатической личности.
Ах да, чуть не забыла. Книга представлена в двух вариант, оба подарочные, посему все же купила бюджетный. Оба варианта отменны по каечтсву! Вес прекрасно!

Книга уникальная. Мы, правда, потрогав "коллекционную" версию, всё же купили более доступную по цене - из "коллекции сказок", просто понимали изначально, что у книги есть потенциал стать перечитываемой и любимой - жалко было затереть до дыр дорогое издание.
Во-первых, текст не "кастрирован" в отличии от многих изданий, тут вся сказка от начала и до конца как было в оригинале у Перро, а не в нашем советском детстве. Почему сказку активно и повсеместно обрезали понять сложно, ничего там ТАКОГО вроде нет. Ну это не только со сказкой так. "В джазе только девушки" тоже, например, лишили совершенно невинных сцен. В общем, к счастью в исполнении Клевера это Перро как он есть.
Во-вторых, классический перевод Тургенева, он в рекомендациях не нуждается. Ну и иллюстрации Дево - произведение искусства. Тут бесполезно с кем-то спорить. Может быть человеку, критикующему его иллюстрации, Рубенс и Рембрант тоже не нравится, как тут переубедишь и стоит ли?
На своем опыте могу сказать, что с ребенком уже в полтора года можно и нужно сходить в художественный музей, например в Третьяковку.

Совершенно не понравились иллюстрации. Спящая красавица - это сказка, а иллюстрации из этой книги, на мой взгляд, совершенно не подходят для ребёнка. Это издание для взрослых, стиль картинки - на любителя, и лично мне они не кажутся "завораживающими". Лучше, чем Эрик Булатов и Олег Васильев, проиллюстрировать эту сказку просто невозможно. Увы, попытка Клевера разочаровала.

И снова возвращаемся к правильной мысли выпускать одну и ту же книгу в разных вариантах исполнения.
И, как следствие, в разной ценовой категории:)
Вот и издательство Клевер пошло по этой правильной дороге!
Мне очень, ну просто ооооочень нравится серия от-Клевера "Коллекционные издания"!
Нравится в ней и формат, и обложки из моего любимого "бархатного" соф-тача, и дизайнерская бумага "в пупырышек":) и КАЧЕСТВО печати изумительное.
А уж как мне нравятся художники, что отметились в серии этой!
И ТЕКСТЫ, по большей части в книгах этих - великолепные!
... в общем, всё хорошо... только дороговато:(
Я-то взяла, мне на что угодно денег жалко, только не на книги!:)
Но вот слышала неоднократно от читателей-покупателей, что они бы взяли, но дорого...
Так вот, новые "римейки" в цене значительно упростились - бери теперь, не хочу!!!
МАКЕТ книг внутри - без изменений.
Тот же текст, те же рисунки.
А отличия в книгах этих двух серий (кроме ЦЕНЫ, разумеется:) таковы:
- формат - в дорогой серии он больше, чем в НЕдорогой
- обложка - в дорогой серии из соф-тача с шершавыми буковками:), в НЕдорогой - картонная матовая с глянцевыми буквами
- бумага - в дорогой серии дизайнерская, в НЕдорогой - плотный офсет
А ещё в НЕдорогой серии прибавился на форзаце экслибрис для вписывания имени владельца.

В-общем, новая серия тоже КОЛЛЕКЦИОННАЯ, я считаю... только НЕдорогая!

Книга и правда уникальная. Я сам художник-дизайнер, поэтому сразу стал разглядывать иллюстрации. Они просто сногсшибательные! Издательство Клевер - зачот! Книгу подарили моей жене сотрудники, видимо с каким-то намеком на ее красоту, но я быстренько приватизировал издание на свой рабочий стол, смотрю теперь на иллюстрации Оливье Дево, как на образец тонкой мастерской живописи. Ну, а по вечерам читаю сказку жене на ночь. Она успокаивается и засыпает как младенец. Говорит, слог уж больно хорош. Еще бы, сам Тургенев переводом занимался! А когда любимая спокойна - спокоен и я.

Честно говоря, не очень довольна покупкой. Коллекционирую иллюстрированные издания сказок. В этой книге,безусловно, есть оригинальные ракурсы, но если бы книгу сначала подержала в руках, покупать не стала бы.

Книга издательства Клевер Медиа Групп, что для меня говорит о прекрасном качестве полиграфии. Плотная белая бумага, четкий шрифт, иллюстрирован каждый разворот. Иллюстрации Оливье Дево раньше не видела, они другие, но очень "человеческие", в принципе красиво. Текст: Ребенок 9 лет прочитал не отрываясь, сразу как только увидел и первая фраза: Оказывается у Спящей красавицы есть продолжение! Только из-за этого открытия можно взять книгу. Что еще? Перевод И. Тургенева читается как бы сам собой, как песня льется, Но иногда фразы из текста будут вас поражать. Например: В восхищении от этих слов и еще больше от тона(!), которым они были произнесены...Происходила она из породы людоедов и король ее взял за себя только по причине несметных богатств... В принципе читайте и наслаждайтесь, книга очень гармонична в тексте и иллюстрациях и заслуживает свой высший балл!