Отзывы на книгу: Английские частицы: Функции и перевод; Антология, 2004

Краткое пособие, которое освещает функционирование и перевод на русский наиболее употребительных частиц английского языка. В книге имеется комплекс упражнений, что, несомненно, плюс. Полезное приобретение для расширения кругозора в английском

Очень полезная книга для тех, кто учит серьезно английский язык. Автор подробно рассказывает о каждой частицы, какую функцию она выполняет в предложении, как ее можно перевести. Достаточно много предложений с примерами употребления той или иной частицы на английском языке с переводом на русский. В конце пособия есть упражнения, необходимо определить функцию частицы и перевести предложение на русский язык.

Книга ценна своей информацией о частицах, которую сложно найти в других источниках. Для тех, кто хочет чувствовать английский язык как родной, кто хочет бегло овладеть языком.

Книга будет полезна для более детального изучения употребления частиц в английском языке. Будет интересна школьникам среднего звена.

Основательная книга по частицам, с большим количеством примеров и упражнениями. Содержит подробное разъяснение около 20 наиболее употребимых частиц, приведены английские эквиваленты русских частиц
Книга подойдет как справочник для начинающих и как материал для изучения тому кто продолжает углублять знания.

На самом деле, частицы – область, которая сложна для освоения в любом языке. Слишком много в их значении зависит от контекста и индивидуальных привычек говорящего. В то же время, именно частицы придают речи естественность и непринужденность. Английские частицы – не простая тема, потому что многие из них могут быть другими частями речи в других контекстах. Например, now или then. Иногда трудно понять с наскока, что именно происходит в конкретной фразе со знакомым словом. Так что книга очень полезная и единственная в своем роде.
Написана ученым лингвистом, а не популяризатором или зарвавшимся учителем английского. Поэтому для некоторых покажется тяжелой, но для тех, кто знаком с лингвистикой и склонен докапываться до сути, самое то. :)