Отзывы на книгу: Самые знаменитые рассказы в одном томе; Эксмо, 2018

Прекрасные рассказы

Конечно,нельзя не отметить,что Джек Лондон был выдающимся писателем,написавшим большое количество рассказов,многие из которых практически сразу же стали классическими,в представленной здесь книге "Самые знаменитые рассказы в одном томе" опубликованы несколько сборников рассказов автора,все они по своему интересны и любопытны,представляют читателю различные истории как приключенческие так и драматические,увлекательные,авантюрные и разные другие,каждый оценит их по своему,мне запомнились такие рассказы как "Мудрость снежной тропы","Жители солнечной страны","На сороковой миле" и некоторые другие.

Люблю данного писателя. Советую всем. Я вам советую читать Джека Лондона одновременно с писателем-народником Глебом Ивановичем Успенским, чтобы понимать что проблемы того времени были не только в Российской Империи, но и в Соединенных Штатах Америки. Как мы знаем, Джек Лондон придерживался социал-демократических взглядов, если не социалистических, поэтому неудивительно, откуда такая революционность в его произведениях.

Радовалась, что наконец нашлась книга, в которой в одном томе собраны рассказы Джека Лондона (в детстве была аналогичная книга, но зачитана уже до дыр), да и оформление и качество данного издания на высоте. Но как только начала читать, разочарованию не было предела: ужасный перевод! Все географические названия (Бонанца вместо Бонанза, Тананау вместо Танана и многие другие) переведены так, будто переводчик их до этого ни разу в жизни не слышал! А имена - это вообще что-то с чем-то: Заринска вместо Заринка (видимо дочь вождя польского происхождения), Луи Савуа вместо Луи Савой (тут вообще не понятно откуда у француза фамилия СавуА). Но больше всего убило: иглОО вместо ИГЛУ... Ну как такой перевод можно печатать? Редакторы совсем не знают ничего? Горечь разочарования...

Покупала в подарок, поскольку подборка рассказов очень интересная. Но не подарила, поскольку перевод из рук вон плох. Такое впечатление, что прогнали через автопереводчик и немного пригладили.

Книга такого объема и содержания не может не понравится! Плотная обложка,хороший переплет,белые листы стандартной плотности, качественная печать, много рассказов известного автора- что ещё нужно?! Привожу для примера несколько страниц, и содержание.