Отзывы на книгу: Сэр Бом Вдребезги (Кружков Григорий Михайлович); Нигма, 2018

Представляю - АННА СУРОШНИКОВА. Конкурс "Дети читают стихи". 2019 г. Индивидуальные номинации: 11-14 лет.

Обладательница Гран-при Областного конкурса чтецов среди учащихся 5-7 классов средних общеобразовательных школ Астраханской области.

Стихотворение " Сэр Бом Вдребезги" выбрала,
НА КОНКУРС, прочитав книгу Г.М. Кружкова.
Очень нравятся произведения автора !

Книгу взяла первую в списке книг, которые писал или переводил Кружков. Подруга посоветовала взять именно его, потому что его стихи лёгкие для запоминания и смешные. То, что надо не слишком любящему чтение ребенку. Подруга не обманула, а у нас дома новый любимый автор. Теперь с утра до ночи повторяем стихи из этой книги, выучили уже даже взрослые – но не потому, что некуда было деваться, а потому что действительно в радость.
Очень яркие смешные рисунки – как из мурзилки и веселых картинок в нашем с мужем детстве. Не скрою, для меня это приятный и важный момент.

Признаюсь в одной вольности :-) Со временем так влюбляешься в эти веселые строчки Григория Кружкова, его неповторимое чувство юмора, это стояние на голове, что даже забываешь о первоисточнике, о том, что это вроде бы перевод. Как пишет сам поэт в предисловии к этой книжке: "Мои игры с Рью порой уводили меня очень далеко от его текста". Обожаю его стихи "по мотивам" или "подражания"! А вы?
-)
АЛЛИГАТОР И ЭКВАТОР
Однажды один молодой Аллигатор,
Гуляя по джунглям, увидел экватор.
Экватор был старый, какой-то потёртый -
Сказать откровенно, не первого сорта.
Спросил Аллигатор: - А нет ли другого?
В ответ попугай: - Это вам не корова!
Экватор у нас лишь один, извините
Вот меридианов - тех сколько хотите.
Задумался тут молодой Аллигатор -
И с новым вниманьем взглянул на экватор.
Куснул, пожевал - не особенно вкусно.
И стало тогда Аллигатору грустно.
Не знал он о пользе наук и ремёсел.
Сорвал орхидею, понюхал и бросил.
- Всё в мире, - вздохнул он, - сплошные обманы,
Экваторы ваши и меридианы!

Кружков! можно написать одну только эту фамилию и закончить отзыв. ну, потому что все её знают и понимают, что под обложкой маленькое, но сокровище
А если не знаете - берите, открывайте, читайте и наслаждайтесь. не уверена, что оригинал был такой же остроумный, мне все время кажется, что Мастер сильно приукрашает унылую английскую действительность, слишком абстрактную для русского понимания
что касается Дмитрюка, я помню его иллюстрации еще из своего детства. не могу сказать, что большая его поклонница. и вообще я считаю, что лучшее сочетание Кружков-Антоненков. но тем не менее получилось живенько

Очень ценю переводы Кружкова. Невозможно научить чувству юмора, если оно не случилось с человеком от рождения, но привить хороший вкус к ироничным стихам, да ещё и так великолепно иллюстрированным – легко!
К стыду своему, я ничего не знаю об английском поэте, имя которого забываю мгновенно, как только отвожу от него взгляд. Но стихи Кружкова – это что-то совершенно самостоятельное, прекрасное, достойное того, чтобы читать и заучивать, и заставлять – да! Именно заставлять! – знакомиться других с ними
Ну и иллюстрации.они точно соответствуют духу и букве, что говорится. Озорные, яркие, абсурдные.

Вообще поэзия Кружкова довольно сложная и абстрактная – в этом ее прелесть, на мой взгляд. С одной стороны, стихотворения очень ритмичные и ладные. Юным читателям не составляет особого труда заучивать их наизусть, декламировать на школьных и садиковских утренниках, привлекая в армию поклонников поэта и переводчика все большее количество детей. С другой стороны, в этих вещах столько тонкой иронии, подчас скрытой для беглого взгляда, что взрослым читать тоже интересно и приятно. Налаживается такая крепкая и незримая связь не только между автором и читателем, но и между читателями из разных поколений. Такой вот эффект в нашей семье.

Нельзя вот так взять и не купить новую книгу со стихами Кружкова! С тех пор, как мы нашли и перечитали целую библиотеку его переводов, хотя ничего не надоело, всё равно хотелось чего-то нового – и вот оно. Очень в его духе и добротном английском стиле. Это вовсе не стихи, похожие на наш любимый сборник Здравствуй, корова. Это нечто совсем иное и очень классное.
Ну а иллюстрации Дмитрюка даже я узнаю, хотя не сказать, что я какой-то специалист. Просто такой привет из детства, когда книжек было намного меньше.
я ничего не знаю про Эмиля Виктора Рью, но уверена - он классный поэт, если его перевёл сам Кружков!