Отзывы на книгу: Балетные туфельки (Стритфилд Ноэль); Качели, 2018

Неужели нельзя было при переводе девочку хотя бы Петрой назвать, а не Петровой? Что-то из-за этого книжку покупать не хочется... Хотя "Поллианна" Элинор Портер, "Энн из Зеленых крыш" Люси Мод Монгомери и "Таинственный сад" Френсис Элизы Бернетт зашли на ура!

Специально пересмотрел фрагмент из фильма "Вам письмо", где героиня Мег Райан рассказывает об обувном цикле Стритфилд Ноэль: цитата - "Пуанты, Коньки, Театральные туфли, Танцевальная обувь". Сетует, что Коньки давно не издают.
Почему же в русском переводе Балетные туфельки, а не Пуанты? Упрощаем для детей? Хотя надо бы их образовывать? И где же другие книги этой серии? А, издательство "Качели"?

Я не в таком восторге от книги, как предшествующие рецензенты. История хоть и симпатичная, но очень схематичная. Отдельные моменты читать интересно, да. Но ощущение какой-то недоговоренности после прочтения. Характер младшей девочки вообще не раскрыт.
В начале произведения очень много путаницы с возрастом (возможно, это вина переводчика?). Не сразу удаётся понять, что между девочками примерно по два года разницы. Сперва почему-то когда Паулине почти 4, то Петровой всего 16 месяцев, хотя ей должно быть уже чуть больше двух лет. Потом, когда Паулине 6, Пози почему-то только учится ходить, толкая перед собой лошадку, хотя ей уже два с небольшим и она уже должна бы прекрасно ходить. Уроки у девочек написано, что с четырёх до пяти, но потом, по прочтении строгого распорядка дня, выясняется, что с пяти до шести.
Такая небрежность в описании и общая схематичность сюжета лично меня никак не проникают к автору. Но разок прочитать можно, если нет более интересных книг на примете.
Рисунки добрые, приятных цветов, создающих опеределенную атмосферу, но совсем некрасивые, да и содержанию не очень соответствуют.
Впечатление, будто книга совсем не из серии Romantic, но её подогнали под размер, чтоб она продавалась наравне с другими.
О покупке в целом не жалею - расширила своё представление об английской литературе. Но при этом для меня книга не идёт ни в какое сравнение с Аней с Зелёных крыш, с Хайди или с Поллианной.

Год назад я купила 6 книг из серии Romantic, очень уж мне понравилась книга Люси Монтгомери про Аню из зеленых крыш. Прочитала все, сейчас добралась до Балетных туфелек. Я не люблю балет, поэтому и к книге была настроена весьма скептически, но, на удивление, она мне понравилась. Приятное, легкое чтение, отличный сюжет, прекрасные описания героев, личностей, мест и событий. Книга насыщенная и полная. Оформление и рисунки просто супер. Я просто живу этими книгами. Прекрасная бумага, книгу приятно взять в руки. Очень удивилась, обнаружив совершенно другие детали в этом произведении из серии Маленькие женщины. Хотелось бы прочитать и её, и сравнить. Эту книгу рекомендую. Доброе, спокойное чтение.

В книге " Балетные туфельки" рассказывается о трёх девочках: Паулине, Петровой и Пози. У них разные таланты, и каждая мечтает о своём.Они живут очень бедно. Их воспитывает племянница учёного-палеонтолога, который уже несколько лет где-то путешествует.
Меня привлекли в этой книге многочисленные иллюстрации,которые помогают погрузиться в атмосферу событий книги.
Когда читаешь книгу, невозможно от неё оторваться! Она полна очень ярких и тёплых моментов. Когда я читала, у меня были переживания о судьбах девочек. Эта книга учит добру, бескорыстной дружбе и любви.Советую прочитать её моим сверстницам (девочкам 12- 14 лет).

книга замечательная и хорошо оформлена.Читали вместе с дочкой 9лет,до этого читали Поллиану.Таинственный сад.,Аня Зеленых Мезонин.Книгу ставим в один ряд с этими.Очень понравилась!

великолепное произведение!!! пока дочка на каникулах решила почитать сама, теперь оторваться не могу. до чего же сюжет захватывает!!! очень интересно как и что будет дальше.
одним словом рекомендую !!!

Просто очаровательная книга про трёх девочек - «сестёр» Фоссил, которые, несмотря на все трудности и тяготы, стараются внести свою фамилию в учебник истории. Книга выполнена из хорошей бумаги.
Рекомендую к прочтению всем девочкам среднего возраста!

Только что прочла эту книгу , ждать , пока внучка вырастет долго , а книга так и манит , чтобы ее взяли и почитали . Мне , взрослой женщине , было очень интересно . Написана легко , спасибо переводчику . Иллюстрации очень красивые , все девчушки такие милые , а женщины , включая Нану , очень симпатичные . Автор считает эту историю сказочной , а мне так хочется верить , что она была на самом деле . Один пожилой господин принес в дом трех девочек сирот в младенческом возрасте несмотря на протесты и предупреждения няни Наны .А потом уехал в экспедицию и оставил им деньги только на 5 лет , думая , что вернется к этому сроку . Но этого не случилось , и семье пришлось выживать в тяжелых условиях . Нет , они не голодали , ели простую пищу , одевались в платья , которые шила Нана , поселили в доме жильцов , чтобы купить новое платье для прослушивания Паулине заложили ожерелья , выкручивались , как могли . Самое главное , что меня поразило , как правильно воспитывались девочки . У них был строгий режим , расписанный буквально по минутам , очень трогательно было читать , как девочки урывками писали письмо , между занятиями ! Режим , прогулки , занятия , танцы , учеба в Академии , правильно воспитание . Девочки решили , что они должны помочь Опи и с 12 лет стали работать . А еще они дали клятву , какую , и получилось ли у них , читайте в этой замечательной книге . И так хочется продолжения !

Заказала три книги издательства Качели серия Romantic. Да еще и подарок получила - красную сумку ! Книги великолепные , большие , красочные , выполненные в едином стиле с прекрасными рисунками . Обязательно найду время и прочту их все , купила внучке на вырост , в своем детстве не читала . Хочу сказать , что покупаю уже не первую книгу этого издательства , полный восторг , настолько хорошо , что лучше уже быть не может ! Эти книги несомненно украсят вашу библиотеку и понравятся как вам, так и вашим детям . Книга стоит своих денег. И вообще ни о каких деньгах не думаешь , когда держишь в руках этот шедевр .

Постараюсь закрыть тему "правильных" туфелек, возникших из-за выходившей несколько лет назад в издательстве "Энас" книги Стритфилд с тем же названием.
Если коротко, это - правильные туфельки. В "Энас" издавали один из поздних романов писательницы, в оригинале называвшийся "Балетные туфельки для Анны".
Теперь к самой книге. Очаровательная история о жизни трех сестер в Лондоне. Одна из тех книг, которые цепляют чем-то, хотя если разбирать на составные части, вроде ничего особенного в них и нет. Девочки ходят в школу танцев. Паулине хорошо дается актерское мастерство, Пози - балет, а Петровой - ни то, ни другое. Книга говорит о дружбе и ответственности, скромности и даже самопожертвовании, но делает это естественно и ненавязчиво. Девочки подают читательницам (да, эта книга вряд ли подойдет мальчикам) пример, но при этом остаются живыми персонажами, которым сопереживаешь.
Мне СОВСЕМ не нравятся иллюстрации в русском издании (я бы предпочел классические черно-белые иллюстрации Рут Гервис, сестры писательницы), но если вы не готовы читать книгу в оригинале, то на это придется закрыть глаза.
ИТОГ: неидеальное издание прекрасной книги для девочек младшего и среднего школьного возраста.

Пятая книга окончательно пробила дно.
Уже с третьей начались серьезные проблемы с иллюстрациями, но тут просто какой-то ужас. Я не понимаю - нормальных художников не осталось?

Замечательная, добрая книга. Дочери очень понравилась.
Имя одной из героинь - Петрова - звучит довольно забавно, но это мелочи. Видимо, автор не представляла себе, что книгу когда-нибудь переведут на русский язык (впервые она вышла в 1936 году), или просто не задумывалась, что дебют принесет ей литературную славу во всем мире.
В любом случае, сегодня это несомненная классика британской литературы, к ознакомлению обязательна!

Очередная долгожданная новинка в серии "Романтик"! Книга очень красивая, яркая, её приятно листать, приобрести в домашнюю библиотеку и на подарок. Тоже перерыла весь интернет, когда прочла аннотацию к этому изданию " Балетных туфелек" и у Энас-книги. Собственно, не нашла ничего, кроме того, что у Стритфилд было много книг из так называемой серии "Туфелек" вплоть до спортивной и теннисной. Старый фильм и фильм 2007 года аналогично абсолютно разные, это издание соответствует новому фильму. Но книга заявлена как перевод, а не как сценарий, поэтому предполагаю, что это лишь один из серийных вариантов "Туфелек". А спорщикам скажу, что не всё ли равно, какой именно вариант перевода мы с вами держим в руках, книга безумно красивая, история - поучительная, читаю с огромным удовольствием. Поэтому однозначно советую приобрести эту волшебную книгу!
Из минусов хотелось бы отметить несколько опечаток в одной из глав.
P.S. Из информации в группе издательства с радостью сообщаю, что следующей книгой будет " Таинственный сад" в начале 2019 года.
Иллюстрации прилагаю.

Содержание не соответствует! Посмотрите эту книгу в серии Маленькие женщины.