Отзывы на книгу: Записки у изголовья (Сэй-Сенагон); RUGRAM, 2018

О «Записках у изголовья» узнала благодаря режиссёру Питеру Гринуэю и его «Интимному дневнику».
Захотелось прикоснуться и прочесть одно из значимых сокровищ восточно-азиатской литературы, погрузиться в упоительно-медитативное состояние, когда, от всплывающих на страницах книги образов, по всему существу бегут мурашки, а мысли цепенеют и замирают...
Все эти короткие зарисовки, заметки, наблюдения, передают быт и мировоззрение японской аристократии эпохи Хэйан.
Роман несомненно достоин всеобщего внимания.

Купила данное издание ради полного текста и сносок с комментариями. Сокращенная версия уже есть в моей библиотеке, и без комментариев в ней не полная картина складывается. Должна сказать, что я очень разочарована этой книгой...
«Нечего и говорить о том, как оскорбляет глаза роман, переписанный небрежно, с ошибками… Становится жаль его автора.» Вот тут просто точнее самого автора и не скажешь. Просто море опечаток! Похоже, что текст перед тиражом никто из редакторов не удосужился проверить. Это позорище. За это минус 2 звезды.
И какая досада, что сноски с комментариями начинаются с номера 63 с отсылками к предисловию. А предисловие просто убрали из издания, не поправив нумерацию сносок. И, увы, таким образом, уже получается не полная версия. И ещё раз минус 2 звезды.
Так обидно, придётся искать другую книгу для своей библиотеки. И на подарок она точно не годится.
А ведь произведение, бесспорно, - литературный шедевр, который должен быть в домашней библиотеке.

То, что издание без сокращений, добавляет ценности прекрасному литературному произведению. Смущает то, что с первой главы сноски начинаются с номера 63, а в комментариях по сноскам идут отсылки к "Предисловию". И тут все встает на свои места - предисловия в книге нет. Нумерация страниц корректная. То есть просто убрали довольно важный элемент из издания, а подправить все остальное забыли.
Я все-таки считаю, что издательству нужно исправиться и издать совсем полное издание - со всеми фрагментами и с предисловием.

В аннотации "считаются жемчужиной японской средневековой художественной литературы" "считаются" нужно заменить на "являются", а "японской средневековой" заменить на "мировой". Совершенно потрясающая, тонкая и изысканная книга, являющаяся яркой иллюстрацией двух простых истин: "эпоха бесследно ушла" и "прошла 1000 лет, а человеческие чувства, эмоции и мысли все те же". Случайно наткнулся на электронный вариант и под впечатлением практически сразу же купил бумажную книгу. Любые похвалы окажутся бледнее, чем собственно произведение. Теперь придирки:
1. Шрифт мелковат, особенно у примечаний, плюс на мой субъективный взгляд к средневековому восточному роману не очень подходит
2. Не хватает иллюстраций, каких-нибудь гравюр того времени, картинок "охотничих одежд", занавесей ситоми, повозок, запряженных быками и т.п.
3. Понятно, что перевод полный, авторитетный, классический, отдельное спасибо за подробные комментарии, но лично мне мешали выбранные переводчиком для изображения свойственной японскому языку особо вежливой формы "старорежимные" русские выражения типа "государыня всемилостивейше соизволила повлеть", "главный священник должен был бы находиться среди клира" или "я приказала подать экипаж".
В любом случае сам роман - 10 из 10, а может быть и выше.

Наконец-то издали полные "Записки у изголовья" и это очень и очень приятно. Ещё более приятно, что перевод тут по прежнему великолепной Веры Николаевны Марковой, что уже говорит о многом. Далее идут хорошая качественная белая бумага и неплохая обложка. И, как это ни прискорбно, плюсы на этом заканчиваются. Потому что стоит только открыть книгу, как начинается ужас. Или банальное отсутствие работы редактора и корректора. Столько ошибок, что жуть берёт. Где-то прыгает шрифт, где-то пропущены буквы, где-то они просто заменены местами. Отдельно "порадовала" в примечаниях фраза "смотрите в предисловии". А где оно - предисловие это? Вот честно - несколько раз книгу вдоль и поперёк пересмотрела, а не нашла. Вот как так...
В общем купила я её только потому, что она полная. Плюс, собственно, по этому же поводу. Только за содержание. И читать я её буду, перечитывать даже, стараясь не замечать огрехов, насколько это возможно, но к издательству вопросов много.