Отзывы на книгу: Приключения Тома Сойера (Твен Марк); ООО "Издательство "Эксмо", 2018

Приключения Тома Сойера: Классика литературы, которая и сегодня остается актуальной
В творчестве Марка Твена XIX век обрел яркое и неповторимое воплощение. Каждая страница его произведений уносит нас в мир, который был, но ушел безвозвратно. Среди работ писателя особое место занимает роман "Приключения Тома Сойера".
Книга "Приключения Тома Сойера" — это не просто увлекательное чтение. Она затрагивает важные темы дружбы, честности, добра и зла. Произведение учит читателя ценить детство, видеть в окружающем мире красоту и находить выход из самых непростых ситуаций.
Я настоятельно рекомендую прочитать эту замечательную книгу. Она непременно понравится как детям, так и взрослым и оставит неизгладимый след в вашем сердце.

Отличная книга для любого возраста! Замечательная, захватывающая, интересная, держит всю книгу. Читала её в детстве, но смутно помнила все содержание. А тут как-то с мужем вспомнили и решила перечитать.
Мальчик-хулиган находит себе везде приключения, а главное многие сам себе придумывает. Озорной, весёлый мальчик, самый первый драчун, но очень отважный. Не боялся ночью идти в поисках новых пр клбчений, даже на кладбище.
В обще, рекомендую книгу для любого возраста)

Я даже не знала, что история Тома Сойера настолько интересна. Она полна приключений:это и мелкие шалости детей, и раскрытие убийств, и поиски клада. Книга, думаю я, подойдёт и детям и взрослым.

Наверное, этой книжкой зачитывались все более-менее читающие дети. Озорной мальчуган, который чудесным образом мог создать проблему на ровном месте, ужаснуть этой проблемой консервативное поколение постарше, а потом так же ловко и находчиво найти решение самим же созданных несчастий.
Пожалуй, впечатление от книги в детстве перебил какой-то азиатский мультипликационный сериал про Тома и Гека. Но именно этот мультик и породил желание познакомиться с книгой. А третье знакомство с Томом состоялось благодаря небезысвестному советскому фильму, после которого выбить киношный образ Тома Сойера так и не получилось

Книга куплена для внеклассного чтения второклассника, перешедшего в третий. Шрифт нормальный, даже, неожиданно, крупнее, чем ожидалось, читать удобно. Переплет твердый, есть некоторые иллюстрации. Само произведение, конечно же, на высоте, приключения этих сорванцов еще актуальны)))

Добрый день. Заказом довольна. Книга в хорошем твердом переплете. Маленького размера, удобно носить с собой. Спасибо.

Одна из самых любимых книг детства. Помню, учился во втором классе и читал ещё не очень и отец решил с помощью этой книги "прокачать" навык чтения. Однако дело не пошло и книгу мне просто начали читать. Но и тут текст, как говорят сейчас, не зашёл. А вот через два года, когда мог не только бегло читать, но и вполне хорошо понимать текст и воспринимать прочитанное, книга случайно попалась на глаза и была буквально проглочена моментально. На всю жизнь в памяти остались первые строки:
- Том!
Нет ответа.
- Том!
Нет ответа.
- Куда же запропастился этот негодный мальчишка?
Старушка опустила свои очки на нос...
Да, это перевод Чуковского. Когда я как-то на досуге взял эту книгу, чтобы освежить воспоминания детства, увидел "Ответа нет" вместо "Нет ответа", несколько насторожился. Продолжив читать почувствовал что-то не то. Да, оказалось, что эту книгу переводил другой переводчик. Надо признать, что перевод Чуковского всё таки выигрывает перед работой Дарузес. Последний переводит несколько суховато-формально. Особенно это чувствуется в диалогах - ну, не говорят так по-русски. Точнее, смысл сказанного на английском Чуковский передаёт гораздо точнее.
Увы, не стал бы советовать экономить на книге. Очень жаль, что издательство выпустило книгу не в переводе Чуковского. Всё ж таки для ребёнка очень важна атмосфера, которую создаёт текст. Это ведь не перевод документации на техническое изделие или технический процесс. Если при переводе стихов переводчик выступает соавтором поэта, то в прозе это сказывается не так сильно, но всё равно не менее важно. Умение слышать оба языка - не просто дар, но и результат долгого труда. Особенно важно слышать тот язык, на который переводишь. Чтобы текст, рассказ, повествование звучало органически, естественно, без фальши, без "акцента".
Поэтому, к сожалению, не могу читателям советовать этот перевод.

Прикрепляю фото: