Отзывы на книгу: Крылья голубки (Генри Джеймс); Издательство К.Тублина, 1902

Это не перевод такой, это такая книга. Переводчице надо памятник поставить за то, что она хоть как-то смогла разобраться в нагромождении слов и кошмарного синтаксиса Генри Джеймса. Фолкнер и Джойс отдыхают!

Роман "Крылья голубки" Генри Джеймса представляет собой красочное воплощение довольно таки грустной любовной истории. Это замечательное произведение в полной мере наделено глубоководными поучительно-философскими внутренними переживаниями действующих лиц. Это книга, которая сподвигает к неспешному, вдумчивому прочтению, чтобы в полной мере ощутить заслуженно-должное послевкусие после прочтения.

Книга хорошо написана. Герои очень хорошо прописаны, прям ощущаешь снобизм английского общества. Очень много философских рассуждений, порой их так много , что хотелось бы просто узнать что же будет дальше, а они все философствуют. Напоминает темы индийского кино: я тебе помогу , но сначала я спою. К концу книги хотелось уже прибить героев. Книга на любителя чуть потрепать нервы.

очень нравится генри джеймс с его тонким психологизмом .книга о классической женской дружбе ,о снобизме из-за чего меня иногда тошнило я снобов терпеть не могу и о непростом выборе между любовью и деньгами и послушанием долгу одним словом классика .только вот я лично никогда не забываю ,что древние греки понимали понятие долга как минус думаю не надо объяснять что это значит если ты подчиняешься долгу из твоей жизни минусуется другое более важное вак собственно и произошло с главными героями романа

Мне нравится Генри Джеймс,поэтому принялась читать впервые переведённый на русский язык роман с большим энтузиазмом.И вот книга закончена.Это странная и очень грустная история любви. Книга требует неспешного и внимательного прочтения.Перевод книги хорош.Но не думаю,что современного молодого читателя она заинтересует.

Перевод ужасный,из-за этого многие рассуждения не понятны.А ведь роман замечательный именно глубокими философскими переживаниями героев

Ну вот, я читаю Генри Джеймса. Тяжкое дело, друзья. Я то польстилась на лаконичный Поворот винта, который мне никак не пришёлся, а тут увесистый том Крыльев голубки на очереди. Тяжкое это дело- читать выдающегося американского романиста. Сплошные мысли-рефлексии юных героинь и немолодых предприимчивых дам. Нудное перемалывание каждой малости, длиннющие тяжеловесные пассажи о сиюминутном и сразу понятном. Я запарилась, понимаю, викторианские времена, имитация порядочности при вполне аморальных задачах, лживость света. Но нельзя же, чтобы высказывание каждого героя простиралось не менее, чем на треть страницы. Нет, не для меня. Сегодня, на мой взгляд, это интересно лишь как памятник литературы начала века. Мой любимый Дж. Конрад, современник Джеймса, с которым тот переписывался, много лаконичнее, новее по мысли, сильнее по чувству. Он, правда, был поляком, писавшим по- английски. Может, в этом дело?

Генри Джеймс был удивительным человеком. Будучи американцем по рождению, он всю жизнь прожил в Европе, где писал романы...об американцах. Будучи убежденным холостяком, он сочинял книги, где на первое место выходили любовные и семейные проблемы. Как, например, "Крылья голубки" - история весьма непростого любовного треугольника. Рекомендую и фильм по роману - с Хеленой Бонэм Картер в главной роли. На заре своей карьеры она снималась не в готических ужастиках, а в костюмных мелодрамах - и очень успешно.
Чем интересно это издание? Удобным форматом - толстый томик очень уютно ложится в руку. Другим переводом - не тем, что в "Иностранке", где тоже вышел этот роман. И небольшим приложением из записных книжек и писем,где раскрывается авторский замысел.