Отзывы на книгу: Спящая красавица (Перро Шарль); АСТ, 2018

Хорошая детская сказка, с прекрасными , изумительными цветными иллюстрациями Н.Гольц, понравиться и детям и взрослым!

Я не совсем поняла, почему в качестве автора здесь указан Шарль Перро? Ведь сюжет изложен в версии братьев Гримм, и переводчик - П.Полевой- переводил именно братьев Гримм с немецкого.
Здесь многие ругают перевод, но у Полевого прекрасный образный язык, читается он легко и гладко. А то, что этот текст отличается от переводов Ш.Перро - ну так да, это и сказки немного разные! Мне наоборот кажется, что интересно сравнить разные редакции и разные переводы, поискать отличия.
Иллюстрации Ники Гольц изумительные, кружевные.

не смогла удержаться от отзыва – под впечатлением от книги, издание действительно восхитительное. такие нежные, тонкие, воздушные иллюстрации, как хрупки и филигранны парящие кружева, сколько неги в цветущих бутонах, в пышных кустах и кронах деревьев…
довольно долго сомневалась (не могу сказать, что Ника Гольц входит в число моих любимых художников, однако теперь уже двумя книгами в её исполнении я абсолютно очарована), и, вот, решилась в итоге на покупку. вживую книга выглядит просто волшебно, можно подолгу сидеть и любоваться. что касается текста, то у меня есть сказка в переводе Габбе (с иллюстрациями Булатова и Васильева), поэтому в глубине души я даже рада, что текст не дублируется, пусть будет две разные интерпретации: от разных авторов, разных переводчиков, разных художников.

И всё-таки! Полевой переводил с немецкого сказки Братьев Гримм.....

Эх, эту бы книгу с таким чудесным оформлением, с непревзойденными иллюстрациями Ники Гольц да издать бы в классическом переводе Габбе - вот тогда бы была ИДЕАЛЬНАЯ книга! А так - только из-за перевода не возьму ((

А всё... увидела в описании книги: "Старая европейская сказка "Спящая красавица" представлена в этой книге под редакцией братьев Гримм и в оригинале называлась "Шиповничек" ".
Тогда всё понятно.
Только тут вопрос, Б.Гримм пересказали сказку Ш.Перро или же Ш. Перро и Б.Гримм написали похожие сказки по какому-то "бродячему" по Европе сюжету. В этом я несильна.

Смотрю фото страниц. Бросилось в глаза - 13 колдуний. Но ведь в сказке Ш. Перро их 8! 13 - в одноименной сказке Братьев Гримм, вроде бы... Вопрос знатокам! У меня под рукой нет сказки Б.Гримм. Но есть сказка Ш. Перро, и там колдуний 8! Правда, у меня перевод Габбе, а не Полевого. Но нельзя же число колдуний по-разному перевести))) Что-тотут не так...

Поддерживаю общие хвалебные отзывы о книжке, издана она с любовью и умением. Нежные иллюстрации Ники Гольц - главное достоинство этой книги. Отличная добротная обложка из толстого картона,корешок отвальцован, что существенно продлевает жизнь переплету. Мне нравится,что бумага мелованная,она дольше сохраняет аккуратный вид,уголки страничек не "махрятся".
ОБРАЩАЮ ВНИМАНИЕ: сказка печатается в переводе П.Н.Полевого, и этот перевод адаптирован для совсем маленьких детей! Об этом издательство честно предупреждает на последней (информационной) странице,указывая возрастную группу :"Для детей 0 - 3 лет". Эта сказка существует и в других пересказах и переводах,более подробных,более сложных, для детей постарше. Учитывайте это, делая покупку.
Какое счастье, что снова приходят в детство наших ребят по-настоящему талантливо оформленные книжки! Сохранила для примера несколько сказок,купленных в конце 90-ых, напечатанных чуть ли не на папиросной бумаге, с двумя рисунками на всю книжку, и те нарисованы Бог знает кем,руками,растущими Бог знает откуда... Каждый раз вспоминаю об этих жалких книжоночках (и таким были рады тогда, от безденежья и "безрыбья"), когда сейчас покупаю новые детские книжки , подобные "Спящей красавице".
Отличный вариант книжки для первого чтения детям и самостоятельного первого чтения детьми, да и для коллеционеров детских книг это ценный экземпляр.

Книга замечательная, рисунки Ники Гольц потрясающие и смотрятся значительно лучше на мелованной бумаге, чем на офсете!Рекомендую!Чудесная глянцевая обложка, корона и буквы отсвечивают золотом!Дочка перелистывала страницы и восхищалась!