Отзывы на книгу: Капитан Фракасс (Готье Теофиль , Хопта Анна В. (иллюстратор), Касаткина Наталья Григорьевна (переводчик), Ваксмахер Морис Николаевич (переводчик)); Нигма, 2019

Перевод прекрасен, но вот иллюстрации... При такой стоимости книги видеть картинки, напоминающие рисунки учеников средней художественной школы - это варварство (ИМХО).

Один из романов, которые "сделали" мои 12 лет. Какое это было приключение - читать эти приключения! Да все три мушкетёра вместе с Д артаньяном отдыхали! Но в моей старой книжке, действительно очень старой, иллюстрации были графические, но более романтичные. Эти показались мне мрачноватыми и лица героев не глянулись красивыми...Очень захотелось "цветного капитана", но иллюстрации должны быть душевными. Так что надо увидеть "живую" книгу. И ещё - кто-нибудь, пожалуйста,сообщите - сколько всего илл. Количество имеет значение!

Давно не получала такого удовольствия от приключенческой книги, как то в детстве она прошла мимо меня. В книге великолепный перевод Натальи Касаткиной, прекрасное оформление и нестареющая истории о первой любви, о молодости, о рыцарском отношении к женщине. Немного жалко старенького кота Вельзевула, но в конце концов он оказался добрым гением главного героя. Приключений тоже достаточно, так что книга будет интересна и мальчикам и девочкам лет с 12-ти. Иллюстрации молодой художницы Анны Хопта очень понравились, всего 24 полностраничных рисунка, больше в тексте никаких других рисунков нет, только в конце каждой главы есть небольшая черно-белая зарисовка. Книга большого размера, толстая, обложка тисненая - отличный вариант, как для подарка так и для домашней библиотеки.

при всем уважении к таланту художницы - а она безусловно талантлива, иллюстрации очень красивые и очень подходят к этому роману, мне все же больше интересен текст. я люблю приключенческие романы с детства, был какой-то момент, перешла на дамские - но это все же не то. тем более, когда воспитан на такой вот классике. все же издававшиеся в советское время книги были довольно качетсвенные по содержанию, поэтому. думаю, можно тома из серии Страна Приключений покупать без оглядки - это проверенные книги, печать качества на них ставит само время

(Для Челла) Спасибо! Этот перевод буду брать. Совершенно с Вами согласен о частом отсутствии в аннотациях информации о переводах. Теперь и в аннотации переводчик появился.....

Для
Насколько я знаю, в книге полный (ещё "советский") перевод Н.Касаткиной.
Тоже заметила, что сейчас в аннотациях принято обязательно писать об иллюстраторе, и практически никогда - о переводчике, хотя для многих именно эта информация является решающей при выборе книги.

Не нашел информации о переводчике... Кто знает, подскажите. И еще не является ли книга сокращенкой или пересказкой?