Отзывы на книгу: Земля друидов снов и струн (Кружков Григорий Михайлович (переводчик), Йейтс Уильям Батлер); Азбука, 2021

Неплохой сборник. Есть ранее не переводившиеся вещи. Но есть и ложка дегтя. Правда, это камень не в огород уважаемого переводчика, а в сторону издательства.
Писать, что "наша книга — наиболее полное издание стихотворений, поэм и пьес Йейтса на русском языке", - значит писать заведомую неправду. В сборнике отсутствуют произведения, переведенные Андреем Сергеевым. И это не худшие произведения великого поэта!
В общем, могли сделать лучше. Остается надеяться, что "Азбука" рано или поздно все же "разродится" полным изданием поэтического наследия великого ирландца.

Сборник редко издаваемого Йейтса, грандиозного поэта, исследователя ирландской культуры и фольклора, мистика, лауреата Нобелевской премии по литературе. Стихи потрясающие, необычные, с отголосками прошлого, с отголосками таинственного. Кроме того в книге представлены пьесы автора и его эссе. Все это в замечательных переводах Кружкова, исследователя творчества Йейтса. Маст рид для ценителей высокой поэзии.

В читай-городе не так много сборников произведений Уильяма Батлера Йейтса, к сожалению, так нравится мне этот автор. Сборник данный понравился, именно с него когда-то началось мое знакомство с его творчеством.
Невероятная его поэзия, волшебные миры и древние легенды, все это настолько впечатляет и западет в самую душу, что хочется перечитывать еще и еще, раз за разом.
Йейтс, каким бы \"своеобразным\" его не считали, стоит вашего времени, если вы являетесь ценителем литературы, подобного рода поэзии или просто желаете расширить свои познания, открыть для себя мир увлекательного, фантазийного и глубокого.

Отличный сборник стихов Уильяма Батлера Йейтса , подойдет как для первого знакомства любителям и ценителям мировой поэзии , так и в коллекцию . В сборник вошло множество стихов автора из разнообразных сборников , переводы стихов очень радуют .

Предыстория того как я открыла для себя творчество Уильяма Йейтса немного... странная.
Вечером решила составить маме компанию при просмотре сериала "Доктор Хаус". В какой-то из серий первого сезона одной из пациенток была женщина, с ошибочно диагностированной шизофренией. Она часто повторяла одно из стихотворений Йейтса, и меня зацепило необычное переплетение слов и образов. Благодаря интернету нашла то стихотворение, перешла на другие работы автора, и не смогла оторваться!
В тот же вечер заказала себе сборник и вот он наконец-то у меня!) Радости нет предела)
Сборник компактный, удобно носить в сумке с собой. На обложке, добавляя атмосферности, красуется картина Агуста Мальмстрëма "Танцующие феи".
В самом начале сборника небольшая биографическая сводка, подкрепляющая интерес к автору. Лично я была удивлена, узнав, что Йейтс увлекался таро, следил за фазами Луны, был главой театра, и сочинял философско-мистический трактат о круговороте души и истории.

В этом сборнике Уильям Батлер Йейтс представлен во всём многообразии своего творчества. Здесь в хронологическом порядке собраны отдельные стихотворения из всех книг его стихов, поэма и семь пьес, а также эссе, в котором автор излагает свою мистическую концепцию. Книга снабжена вступительной статьей и комментариями известного переводчика англоязычной поэзии Г. Кружкова. Вообще, всё творчество Йейтса пронизано друидской мифологией, романтизмом, символизмом и мистицизмом. Он ещё при жизни вошёл в историю мировой литературы, как и два других великих ирландца - Джойс и Беккет.

Прекрасное произведение о такой загадочной стране, как Ирландия. Мне очень запомнился Уильям Батлер Йейтс в оригинале, поэтому решила прочитать и перевод. Не думала, что его возможно так прекрасно перевести! Видно, что переводчик - профессионал. Не был потерян тот шарм готики и мистики, сохранен стиль автора.
Отдельно можно выделить оформление: обложку с чудесной картиной, отражающей настрой всей книги.

Что мы знаем об Ирландии? Почти ничего. Что за люди там живут, о чём они думают, какие у них традиции? По сути, мы очень мало знаем друг о друге вообще. Пробел в этих немногочисленных знаниях в какой-то степени восполняют такие книги, как эта. Это художественная книга. Здесь много стихотворений, несколько пьес. Любовь, мистика, предания, переплетение легенд и реальности, добра и зла, поиски чего-то святого и священного. Какие-то таинственные силы, мешающие или помогающие человеку, - всё это живёт и действует на фоне Природы, в тесной взаимосвязи с ней. Гармония жизни – такой мне показалась эта увлекательная полезная книга.

Земля друидов, снов и струн Уильяма Батлера Йейтса должно быть будет хорошей и интересной готически лирично проникновенной книгой наполненной тоскливо -печальной поэзией древних друидов поющих в лесах под пологом тумана вблизи влажных камней Стоунхенджа, пробирая твою душу до самых низов своим чувственным пением о таких важных, близких и понятных всем и каждому вещях в этом мире, о которых нет смысла что-то рассказывать о них каждый знает сам что в них истина, а что ложь, таков путь истинной песни об истинных вещах и их положении в этом бренном мире, являющемся сном хтонического чудовища на берегах подземной реки Леты.

Столь броское название, скорее всего, не оставит равнодушным любителя поэзии. Данный сборник первая прочитанная мной книга У.Б. Йейтса. Признаюсь честно, в ритм автора мне попасть удавалось не всегда, уж слишком своеобразная стилистка на мой взгляд, однако это вовсе не повлияло на восприятие глубины и красоты его стихов. В сборник вошли также поэмы и пьесы, и вот они-то захватили куда сильнее. Больше всего понравились "Туманные воды", "Графиня Кэтлин" и "На королевском пороге". В конце сборника, в качестве заключения присутствуют также откровения самого автора, читать которые не менее интересно чем его труды. С удовольствием продолжу ознакомление с его творчеством.