Отзывы на книгу: Спокойной ночи, Миюки! (Галлье Роксана Мари, Ратанава Сенг Сун (соавтор), Петрова Ася (переводчик)); Манн, Иванов и Фербер, 2019

Очень красивая книга, изумительные иллюстрации, отличное качество прошивки и т.п. С текстом, конечно, не так хорошо. То ли при переводе, то ли изначально было решено выбрать полустихотворный жанр - вышло на мой взгляд странно - будто недоперевели. Я не знаю, подойдет ли книга для чтения детям на ночь: девочка придумывает всякое, чтобы не ложиться спать, но в итоге засыпает, главный пострадавший - дедушка, который все это время девочку пытается уложить в кровать - вроде как никакого криминала.

"Спокойной ночи, Миюки! " это история подготовки маленькой девочки по имени Миюки ко сну. Сама главная героиня Миюки является образом бесконечной фантазии, а ее дедушка - бесконечного терпения и мудрости. Хоть книга и рассказывает простую историю, она очень захватывающе поучительна и заставляет о многом задуматься. Второе достоинство книги это иллюстрации - они прекрасны. Они очень живые и прекрасно передают волшебство придуманного мира Миюки.

Я навсегда отдала своё читательское сердце Роксане Галлье.
Потому что её книги – это размеренные ритмы, текучий текст и история, полная смыслов, метафор и той житейской, очень понятной и очень близкой мудрости.
Девочка и дедушка, живущий в своём особом мире – сказочном и необычном, каким и должно быть детство любого ребенка, когда каждый день – череда приключений и событий, сравнимых с возникновением сверхновой.
И всегда, просто всегда отход ко сну – это отдельный ритуал и отдельное приключение. Любой родитель в курсе.
Поэтому, с одной стороны – сказка очень доходчиво и реалистично показывает, что нельзя просто взять и пойти спать, сначала надо загнать всех улиток, поймать все ветра, научить зайцев читать, посадить 40 розовых кустов и совершить прочие действия, будучи ведомыми неутомимой детской фантазией и нелюбовью ко сну.
И чтобы в конце была дедушкина история!
С другой, сама по себе эта сказка – прекрасная колыбельная. Написанная плавно, она будто качает на волнах. С этими повторами, с этими витками спирали. Страница за страницей и читатель погружается в предложенную медитацию.
Просто прекрасно!
А чудесные стилизованные иллюстрации гармонично дополняют текст.

книга бесподобная))) такая легкая и поэтическая. мечтательная =) Мы оценили не сразу, но сейчас просто обожаем её.

Книга - инструкция по укдадыванию ребёнка спать, без спешки, с добротой и пониманием. И при этом очень душевная и с хорошим литературным языком, что для детской литературы скорее редкость.
Иллюстрации необычайно хороши и добавляют смысла и символизма написанному.
Очень понравилась книга, рекомендую к покупке.

Прекрасные книги, меня подкупила японская стилистика, но и содержание не подкачало. Читаем с сыном (2,2 года) перед сном, начинаем зевать вместе с персонажами, укрываемся одеялом, как они, и засыпаем.

Девочка Миюки символизирует в книгах торопливое детство и юность. А дедушка Миюки – это символ мудрости.
И Миюки и ее дедушка изображены в иллюстрациях совсем маленькими. Все растения и животные огромны по сравнению с ними. Они сказочные человечки, живущие в прекрасном саду. А может быть – они ожившие куклы? В книге "Миюки, постой!" обратите внимание на куколку Кокэси, которая встречает читателя на первом развороте книги. У Миюки такая же прическа и одежда. И на развороте, где Миюки плачет – плачет и куколка, переодетая, как и Миюки в новый наряд...
"Спокойной ночи, Миюки" – книга с более простым сюжетом, по сравнению с книгой "Постой, Миюки!"
Миюки никак не ложится спать. Она все время вспоминает что еще надо сделать. И таких дел оказывается очень много: надо поиграть с ветром, приготовиться к приему королевы стрекоз, собрать улиток, сделать котенку одеяльце, потанцевать, умыться и причесаться. И конечно послушать историю. Дедушка открывает книгу и начинает читать. И Миюки сначала погружается в сказочный мир дедушкиной истории, а потом и в крепкий сон.
Мне понравилось, что текста в этих книгах, по сравнению со многими книгами-картинками – много. Особенно понравилась книга «Миюки, постой!» заложенным в нее смыслом. А книга «Спокойной ночи, Миюки» понравилась больше оформлением, в ней более детальные иллюстрации. Например, на первом развороте можно поискать туфельки Миюки. Необычен и душ девочки, ее постель. Можно рассматривать и обсуждать с ребенком, о чем читает дедушка и конечно, что же что Миюки снится.

Очень красивая книга! Но купила её больше для себя, судя по всему) Повествование в японском стиле - размеренное, поэтичное. Моя мама назвала эту книгу очень созерцательной. Мысль книги тоже очень японская. И конечно активному ребенку в 3,5 года было сложно дослушать книгу до конца. Думаю, в этом возрасте трудно оценить японскую культуру) Не знаю для какого возраста её можно было бы посоветовать. Вряд ли ребенок согласится читать её ещё, но полку Миюки украшает однозначно!

Книга очень понравилась. Твердая обложка. Книга большая чуть побольше альбомного листа для рисования. Листы в книге толстые,но не глянцевые, как раз на каких обычно рисуют дети и мы. Страницы не просвечивают. Иллюстрации - выше всяких похвал. На каждой странице. Рассказ про девочку Миюки и её дедушку небольшой, понравился. Шрифт букв средний, четкий, читать легко.Книга не пахнет. Отпечатана в Латвии.

Прекрасная история, рассказанная в стиле японских стихов ( отдельно поклон переводчику за блестящую работу), вкупе с потрясающими иллюстрациями, тоже в японском стиле. От книги получаешь эстетическое удовольствие. Она, как драгоценная шкатулка, украсит вашу книжную коллекцию. От 3 лет до 150.