Отзывы на книгу: Алиса в Зазеркалье (CDmp3) (Кэрролл Льюис); Ардис

Качество записи понравилась. Дети слушали уже неоднократно.

Так радостно загружала и так дико разочаровалась из-за одной мелочи: Почему дама, которая читает постоянно говорит «Алиска»? Это дико бесит. Как козу или кошку иди другое домашнее животное называет. Где в оригинале Алису называют каким-то другим именем а не Alice? Зачем вот такая отсебятина в переводе такого прекрасного произведения? Как и почему это должно понравится детям, ну а меня так просто заставило перестать слушать.

Дочка 10 лет прослушала с большим удовольствием, мне тоже понравился голос и манера Екатерины Хлыстовой. Качество записи хорошее, ничего не шипит и не мешает.

Читает Екатерина Хлыстова хорошо,голос приятный, интонации спокойные, очень понравилось. Не понравился перевод Щербакова, более понятен и привычен (даже по мультфильмам и фильмам) перевод Н. М. Демуровой
стихи в переводах С. Я. Маршака и Д. Г. Орловской. Все таки Шалтай-болтай приятней для уха, нежели Пустик-дутик, да и сами стихи тут узнать тяжело. В общем на людителя, послушать можно, но что то всеж не то.

Аудиокнига - по второй части сказки Кэррола про Алису.
Перевод Ал.Ал. Щербакова.
Текст читает Екатерина Хлыстова.
Довольно интересный перевод Щербакова, хотя отличается от академического перевода Демуровой, но признан одним из "адекватных"(даже и Западными литературоведами).
Для знакомых с персонажами Демуровой - тут будет несколько "недоумений".
Хотя в расстановке фигур - эти разночтения имен обозначаются, несколько "расхождений" приведу как пример.
У Н.Д. котёнок Китти -здесь кошка Клякса(ассоциация с собакой Карандаша - у меня стойкая).
У Н.Д. Галка - у А.Щ. Ворон
У Н.Д. Тралял и Труляля - у А.Щ. Двойняшечка и Двойнюшечка(не привычно!).
У Н.Д. Шалтай-болтай - у А.Щ. Пустик-Дутик(спорно!).
Вообще и названия глав несколько отличаются(но не6 все и не столь серьезно).
... ОЧЕНЬ Неудачен переход от 10-й главы к 11 - в книге это более наглядно, здесь нет такого быстрого перехода!(Но тут неудача скорее не "чтицы", а нестыковки слухового и зрительного восприятия).
но плюсов несравнимо больше в данной записи.
Отличное (как "отличное", и как отличающееся от стихов у Н.Д.) заключительное стихотворение.
... Читает Хлыстова хорошо. Никаких ложных эффектов. Чтение почти без эмоций. М.б. даже и "холодновато" читает, но приятно то, что она не заигрывает, не сюсюкает со слушателем.
По голосу - высокому и чистому - рассказчиком "как бы выступает" сама Алиса, но повзрослевшая.
Из плюсов "слушания". то что можно на шахматной доске передвигать фигуры - пока "тебе читают".