Отзывы на книгу: Алиса в стране Чудес (CDmp3) (Кэрролл Льюис); Ардис, 2008

Качество записи хорошее. Рекомендую.

Классику приятно перечитать, тет более прослушать. Крылатые выражения этой сказки удивительны. Персонажи самобытны. Прелесть.

Детям будет интересно я думаю, правда события практически бесвязны, действительно очень похоже на сон. Во сне всегда кажется что есть смысл, а когда просыпаемся, то его уже не уловить)

Читает Екатерина Хлыстова хорошо,голос приятный, это понраилось. Не понравился перевод Щербакова, более понятен и привычен (даже по мультфильмам и фильмам) перевод Н. М. Демуровой
стихи в переводах С. Я. Маршака и Д. Г. Орловской.

Это "первая" сказка Кэрролла про Алису.
Читает Екатерина Хлыстова очень хорошо(тут дело обльшей часть "вкуса", но я говорю о своем восприятии). Нет никаких ложных эффектов(чем грешат многие исполнители). Чтение почти без эмоций. М.б. даже и "холодновато" читает, строго - но приятно то, что она не заигрывает, не сюсюкает со слушателем(предпологая, что слушают сказку дети - исполняется сказка "по взрослому"). Голос у Екатерины - высокомий и чистомый - рассказчиком "как бы выступает" сама Алиса, но повзрослевшая.
Для данной записи был выбран перевод Ал.Ал. Щербакова. "Имя" Щербакова хорошо известно любителям фантастики - он переводил Хайнлайна.
Перевод "Алисы" - творческая удача Щербакова.
Щербаков был и незаурядным поэтом, так, что есть смысл послушать и стихи. Стихи частеько "пропускают мимо ушей. Но ведь так можно пропустить и нечто важное.

Классическая сказка. Текст более подробный, чем в любимом мультике, иногда непривычные обороты. Но в целом слушается хорошо, интересно.
Читает приятный молодой женский голос, но в данном случае лучше подошел бы голос мужской, размеренный - похожий, может быть, на голос самого Льюиса Керрола.