Отзывы на книгу: Легенды старой Англии (Маршак Самуил Яковлевич); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2019

Превосходное издание!
не говоря о том, что технически выполнено безупречно, так в компанию к красивым переводам Маршака добавились очаровательнейшие иллюстрации Ольги Мониной - бесподобно живые мимикой и движением рисунки, неохваченным, "сухим, мёртвым" не осталось ни одно изображенное в книге существо - можно долго рассматривать воплощённый мир старых веков, очень занимательно -) Также несмотря на представленный Маршаком текст, который больше эмоционален и насыщен красотой, нежели историческим правдоподобием, читать его крайне интересно!

Потрясающе красивое издание! Рисунок обложки рельефный с разной фактурой, от глянцевой до обычной. Внутри каждая страница украшена иллюстрациями к каждой балладе в средневековом стиле с искусственным ограничением цветовой гаммы красок. Содержание приведено в аннотации на странице товара - старые английские легенды в ставших уже классикой переводах Маршака.

Тактильно приятная обложка с выпуклыми изображениями, хороший корешок. Белые гладкие листы (тактильно приятные), крупный шрифт, огромное количество красивых цветных иллюстраций, всего 12 произведений. Маршак - один из лучших авторов книг для малышей, а такое громадное количество прекрасных иллюстраций прекрасно способствует самостоятельному чтению.
К сожалению, в книге нет предисловия(
Здесь уже выкладывали иллюстрации, так что повторяться не буду.
Однозначно советую купить!

Книга настолько хорошо издана, что открываешь, и не можешь выпустить из рук. На мой взгляд идеально всё. И набор баллад, и комфортный шрифт, и рисунки, которые попали в текст. Замечательная книга.

Для тех, кто любит английский фольклор и поэзию.
Я в восторге. Рука не поднимается убрать в шкаф, хожу с ней по дому )) И содержание, и оформление - все великолепно.
Дочке 9 и ей конечно понравилась. Но учтите, что в этом возрасте читать только с пояснениями, в том числе и перепетий любовных отношений героев.

Переведенные Маршаком старинные английские баллады и легенды так прочно вошли в пласт нашей культуры, что кажется - они существовали всегда. А ведь им совсем не так много лет, как кажется. Но настолько образно и точно показан язык, песенный строй и ритм, сам дух средневековой Европы, что кажется будто у Маршака была возможность воочию наблюдать происходящее. А если не происходящее, то исполнение песен-баллад средневековыми менестрелями, шагающими по старым дорогам с простенькой самодельной арфой на плече и своими песнями зарабатывающими на жизнь.
Наверное, совсем не случайно открывает этот сборник именно баллада о двух сестрах из Биннори, в которой менестрель - один из героев, под руками которого струны, сплетенные из золотых волос младшей сестры, рассказывают слушателям всю правду о происшедшем.
Язык баллад прост, в нем нет сложных метафор и изысканных эпитетов. Совсем не потому, что Маршак не умеет писать "с красивостями" и не дотягивает до вершин высокой поэзии. Нет, он скрупулезно точно воспроизводит язык народной песни. Как замечательно, что дожили до наших дней эти мелодии - веселые и грустные, быстрые и протяжные!
Нравы героев любых сословий часто не обременены высокой моралью и ничто человеческое им не чуждо, но в этой обнаженной простоте можно увидеть и современные пороки, и сделать собственные выводы, определяя для себя недопустимые и приемлемые этические нормы.
И среди бытовой круговерти, лжи и изворотливости звучат совсем иные песни...
Приходят навестить страдающую мать ее погибшие сыновья. А герои баллады "Верный сокол", возможно, были прототипами Ромео и Джульетты. Шекспир перенес героев в Верону и изменил водевильный сюжет на трагичный. Бытовые истории о любви, об изменах, о верности, о материнской вере в то, что живы ее погибшие сыновья, о жадности, о глупости и хитрости, о героях, конечно, о героях - Рубин Гуд со своими вольными стрелками тоже живет на этих страницах!
Кроме народных баллад, в сборник включены три литературных авторских произведения - "Баллада о царице Бунди" Киплинга о супружеской верности, шуточная "Баллада о старом Вильяме" Кэрролла и "Вересковый мед" Стивенсона, без которого, по-моему, немыслим ни один сборник легенд Англии.
Маршак перевел стихотворение Стивенсона в первые месяцы Великой Отечественной войны. Оно было опубликовано в 1941 году, и, благодаря патриотическому настрою и описанной в нем бестрепетной жертвенности, сразу же стало популярным...
Книга смотрится очень гармонично - зауженный вытянутый вверх формат, блинтовое тиснение и частичная лакировка обложки, плотные мелованные страницы с комфортным шрифтом и стильными иллюстрациями Ольги Мониной.
Рассчитана на средний школьный возраст - время изучения эпохи средневековья.
Отлично дополнит ряд художественных и познавательных книг для того, чтоб почувствовать атмосферу давно ушедших времен.

Очень хороший сборник для первого знакомства с балладами старой Англии и Шотландии, в нем двенадцать легенд в замечательном переводе С.Я.Маршака. И хотя маркировка стоит 12+, книгу можно читать гораздо раньше, думаю ее с удовольствием будут слушать и младшие школьники. Конечно, встречаются и неоднозначные шутки, и баллады об измене ("Королева Элинор", "Баллада о мельнике и его жене"), но их можно пока и пропустить. Есть легенды о принцах и принцессах, о любви, а особенно понравились "Три баллады о Робин Гуде" и "Король и пастух". Издание замечательное - книга увеличенного формата, узкая ( вытянута в высоту), на обложке выпуклый ламинированный рисунок, мелованные страницы. Иллюстрации Ольги Мониной очень соответствуют содержанию, их много. Книгу приятно взять в руки, еще приятнее ее читать.

В сборник входят двенадцать народных и авторских баллад старой Англии и Шотландии.
С возрастной аудиторией затрудняюсь. Есть в книге легенды, которые можно читать в младшем школьном возрасте, например "Король и пастух". Легенда рассказывает про архиепископа, который прослыл в народе самым главным богачом страны. Об этом узнал король и вызвал архиепископа на суд. Убивать сразу не стал, дал шанс спасти свою жизнь, задал три загадки и срок две недели на раздумье. Не миновать бы ему смерти, кабы не встретил он на своем пути доброго, смышленого пастуха. Он то и спас архиепископа, ответив на все три вопроса.
Но в книге есть несколько баллад о измене. Королева Британии на смертном одре исповедуется святым отцам, что изменяла королю, что всю жизнь любила маршала, рассказывает, как подсыпала яд королю, как первенца родила не от короля. Вот только не знала королева, что слушают её не святые отцы, а король переодетый в монаха и его верный аббат. Или "Баллада о мельнике и его жене". В ней рассказывается, как мельник каждый день возвращается домой и видит, что по двору расхаживает конь, или что шляпа чужая мужская на стене висит, то мундир чужой увидит, то сапоги под лавкой. На все вопросы жена обвиняет его в пьянстве и объясняет, что все ему привиделось.
Почти все баллады о любви, о принцах и принцессах. Особенно мне понравились легенды о Робин Гуде.
Качество шикарное. Выпуклый, ламинированный рисунок на обложке. Прошитый блок, каптал. Много красивых иллюстраций Ольги Мониной. Мелованные страницы.
Книгой довольна на 100%. Советую присмотреться.

Ну кого не впечатлят истории про королей, подвиги и рыцарства? Мой сын с детства увлекается этой эпохой, его всегда привлекала старая англия, наверное поэтому его так зацепила эта книга. Текст не стандартный, он в виде баллад, и от этого еще интересней. Старые легенды в фольклорном стиле. Сыну 9, ему больше всего понравилась "Баллада о царице Бунди" и конечно "Баллада о Робин Гуде". Текст не сложный и шрифт хороший, так что мы читаем самостоятельно. Пару раз я предлагала почитать ему перед сном, но он попросился сам читать, я только рада была) Читающий ребёнок - счастье для родителей. В общем книга очень стоящая!

Книга для маленького любителя героев английских легенд, поединков, рыцарей и, конечно, приключений. Всё это в стиле английских баллад, на любителя, но нам очень даже понравилось, к удивлению. Дочке 7 лет, сыну - 9. Им обоим бесспорно понравилось, хотя дочка уснула первой) Иллюстрации есть, хоть и не несут особого содержательного представления. Но с другой стороны, перед сном им читаю я, и мне не особо важно, что в книге нарисовано. А когда днём читают дети, они в основном текстом увлечены, так что иллюстрациями мы довольны. Книгу могу посоветовать для чтения деткам от 7 лет, раньше наверное бессмысленно. Нам понравилось! 10 из 10

Боялся, что эта книга покажется ребенку скучной или сложной, но ошибся. Все баллады понравились, особенно про Робина Гуда. Зачитали до дыр.) Сначала я читал, потом сам ребенок попросился читать. Для меня это счастье! Мне кажется, что успех книги в хорошем переводе и прекрасных публикациях. Моему ребенку 8 лет, но думаю, что можно с 7 уже начинать знакомить с балладами. Сказать, что я доволен, это не сказать ничего! Я так долго ждал момента, чтобы ребенок стал читать сам. И вот случилось. Причем я не заставлял. Просто ребенок попросил снова почитать ему, а у меня не было времени). В общем, надеюсь, что теперь чтение войдет в наш «обиход».