Отзывы на книгу: Рождественские каникулы (Облонская Раиса Ефимовна (переводчик), Моэм Уильям Сомерсет); АСТ, 2021

Знаете, что я все чаще стала замечать? Вот как только на обложке или в аннотации появляется фраза в духе «книга известного писателя, которая не печаталась в СССР», так оказывается, что и правильно не печаталась. Здесь практически тот самый случай.
Я попалась на фразу из какого-то обзора, обещающую рассказ о разном отношении к искусству русских и англичан. Но… искусство там больше бантик на ящике с помидорами, которыми автор не стесняется бросать во все стороны.
Вообще, такое ощущение, что книга была написана с желанием высказать все то, что в приличном обществе не очень-то приемлемо, хотя зачастую и подразумевается.
«Знакомый оборачивается к тебе только своими лучшими сторонами, он внимателен, учтив, он скрывает свои дурные свойства за маской общепринятой благопристойности. Но сойдись с ним поближе, и он отбросит маску, не даст себе труда притворяться, и перед тобой предстанет существо такое низкое, натура такая заурядная, слабая, продажная, что ты ужаснешься».
Иногда кажется, что лучше бы бывший британский шпион оставил свое мнение при себе. Книжка вышла странная. Откровенно скупая и унылая с точки зрения сюжета (если не сказать, что просто скучная) и при этом достаточно острая и язвительная в плане поднимаемых тем, особенно под конец, когда она превращается практически в публицистику. Больше всего досталось, разумеется, русским (революции, эмигрантам, Дзержинскому, манере исполнять русскую же музыку, вечной теме страданий и греха), но не обойдены оказались и средние классы, и даже высшие получили свою долю добродушных насмешек.
«Георгианское серебро, затененные свечи, кружевные салфеточки, купленные Винитией Мейсон во Флоренции, хрусталь — все было красиво, но главное, так знакомо. Картины на стенах, каждая со своей подсветкой, были вполне хорошие
и две горничные в аккуратной коричневой форме прибавляли еще один милый штрих. Все рождало ощущение защищенности, приятную уверенность, что внешний мир отсюда далек. Простая добротная пища рассчитана на здоровый аппетит, но от нее не потолстеешь».
Про классы примерно в таком ключе:
С одной стороны – это прекрасно воспитанные английские джентельмены: спокойные, ироничные, обаятельные, умеющие вести себя в любом обществе и обрашать в шутку сомнительные высказывания собеседников. Просто сплошной идеал, прям позолота осыпается на ходу.
С другой – средний класс, включая журналиста Саймона. Резкие, неуверенные в себе, падкие до сенсаций и при этом часто очень одинокие люди.
С третьей – эмигранты, «эти ужасные русские», находящие удовольствие в страданиях, и вообще имеющие вывернутые наизнанку представления о жизни, музыке и искусстве.

«Конечно, со времени революции русские заполонили Париж, мы сыты по горло и ими самими, и их славянским нравом. Поначалу клиентов это забавляло, но теперь уже стало надоедать. Русские слишком шумные и вздорные. Сказать по правде, они варвары и не умеют себя вести».
Вообще, сюжет чем-то напоминает жизнь принца Гаутамы. Вышел в народ, ужаснулся страданиям и закончил сомнениями. Примерно то же самое произошло и с Чарльзом, отпрыском приличной английской семьи. Поездка в Париж, где он намеревался встретиться со старым другом, ходить по кафе и музеям и наслаждаться рождественской атмосферой, превратилась для него в набор разочарований. Друг оказался не друг, Париж остался где-то за окном тесного гостиничного номера, где ему пришлось выслушивать бесконечные монологи русской проститутки (никакого секса, кстати, все исключительно пристойно, ведь он джентельмен), и даже Лувр эта русская умудрилась преподнести ему так, что Чарльз засомневался в своих прежних представлениях.
«- Шарден в своем роде совсем не плохой художник. Мама очень его ценит. Мне и самому в общем-то нравятся его натюрморты.
— И ничего другого вы в этом не видите? Я просто в отчаянии.
— В отчаянии? — удивленно воскликнул Чарли.— Из-за каравая хлеба с бутылью вина? Хотя, конечно, прекрасно написано.
— Да, вы правы, написано прекрасно
написано с любовью и состраданием. Это не просто каравай хлеба и бутыль вина, это хлеб жизни и кровь Христова, но не укрытые от тех, кто томится голодом и жаждой, и скупо раздаваемые священниками по торжественным случаям».

Фактическое резюме – лучше быть здоровым и богатым, чем бедным и больным.

Моэма я очень люблю, его романы настолько хороши, что невозможно не зачитываться. Очень интересное произведение про то, что периодически жизнь преподносит сюрпризы, как Ольге (ей пришлось стать женщиной пониженной социальной ответственности) и богатого аристократа , которому эта женщина очень понравилась..
История великолепная

\"Рождественские каникулы\" - произведение, которое позволяет по-новому взглянуть даже на современную жизнь. Удивительно, насколько может измениться мироощущение одного благополучного человека от нескольких встреч с другим, который познал боль и страдание. Это поистине удивительная книга о предназначении человека в этом мире. Автор хотел донести до читателей всю важность и значимость самой человеческой жизни. Бывает, думаешь, что знаешь человека с детства, его характер и привычки, его внутренний мир, но проходит время - и перед тобой совершенно другой человек, изменившийся до неузнаваемости настолько, что поверить в эту чудовищную метаморфозу осень трудно. Язык автора очень точно передаёт всё, что чувствуют герои, настолько, что окунаешься с головой в их мир. Эта книга для вдумчивого и глубокого чтения, которое способно обогатить внутренний мир и приобрести опыт нового понимания жизни.

Прочитала эту книгу совсем недавно, хоть и покупала на новый год.

(Вожможны спойлеры)

Начало очень интересное и интригующее, очень даже соответствует названию. Приезжает в Париж и случайным образом становится слушателем истории Лидии. Чарли очень приятный молодой человек, который никогда не ощущал жестокость и несправедливость этого мира. Лидия же одинокая девушка, которая ощущает тоску по \"дому\" – России (хотя там никогда не была), ощущает ответственность, в какой-то степени, за поступки своего мужа и разочарование в своей судьбе.

Мне очень понравилось взаимодействие главных героев. Изначально Чарли и не нужен был как таковой спутник. Он просто хотел узнать поближе Париж и искусство. Лидия для него, как приятное времяпровождение, не как что-то примитивное, на уровне физических потребностей, а именно духовное.
Для неё же это был как островок, где она могла немного вздохнуть полной грудью и поднять немного голову к солнцу.

Я очень прониклась Лидией и не из-за её истории с мужем, а больше тем, что она пытается понять себя. Ощущение будто она всё понимает и принимает всё что с ней происходит, но через определённые её слова и действия можно понять, что Лидия просто старается не растерять себя совсем.

Думала, что читала у Моэма всё, но эта книга мне раньше не попадалась.
Ну что сказать: не понравилась. Решил поиграть в Достоевского, да не получилось. Писать о русской душе, не понимая ее невозможно. Мы и сами-то в себе разобраться порой не можем. Очень шаблонно описаны русские. Мы, оказывается, взбалмошные неряхи, склонные к рефлексии и постоянным страданиям.
Сюжет незатейливый, о взрослении юноши из благополучной семьи. Он приезжает в Париж на каникулы и знакомится с людьми, у которых жизнь далеко не такая сладкая, как у него. А он и не знал, что такие люди существуют, и не задумывался над этим. Вот так. Повлияет ли это знание на его жизнь, непонятно. Он очень рад был вернуться в свой уютный мир.
Читать было довольно скучно. Герои, в основном, ели, гуляли и рассказывали друг другу свои жизни. Не произвела на меня впечатление эта книга. Увы.

Пока читала, поймала себя на мысли:почему в образе "ночной бабочки" автор выбрал русскую эмигранту, а не итальянскую или шведскую? Посмотрела на годы жизни писателя,все верно. В это время Европу наводнила русская эмиграция, Англия всегда была неравнодушна к России.
Литература всегда была рупором неких настроений, в том числе политического окраса.Если "ночная бабочка" была б еще разочаровавшейся бывшей коммунисткой, но чего то автор не додумал данную линию.

Для начала, хотелось бы конкретизировать сюжет книги. Мне показалось, что аннотация не совсем верно показывает читателю чего ожидать.
Эта книга не о любовных отношениях между аристократом Чарли и «ночной бабочкой» Лидией, эта книга - о Лидии. О её непростой жизни, и о том, как те вещи, которые узнал о ней Чарли, повлияли на него.
И важно: в этой книге не будет атмосферы Рождества и Нового года.
Книга мне очень понравилась, и стала одной из любимых, хотя ожидания у меня были совершенно другими.

Прекрасный пример, что не надо выбирать книги по названию.
Рождественского чуда илихотя бы атмосферы в роман "не завезли". Зато здесьнайдется множество тем для размышлений.
Книга минорная и совсем не легкая.
"Лишь одно с ним случилось - ...он не очень понимал, как с этим быть, - весь его прошлый мир рухнул".

Книгу покупала для подарка, читала давно, когда-то запомнилась. Хотя сейчас идеи романа кажутся спорными. Были ли большевики зверьми, как намекает автор? Все-таки нет. Был ли Дзержинский демоном? Конечно, нет. Безусловно, автор судит так, как может судить англичанин-буржуа, воспитанный в самом мещанском стиле, о реалиях российской и советской истории. Издалека оно кажется виднее, но получается схематично и односторонне. Жаль, что писатель не бывал в Советском Союзе и не имел возможности избавиться от предрассудков в отношении нашей страны.
Другое дело - образность. Выражении исторической боли через русскую поруганную, но любящую женщину - это очень сильно. С этой точки зрения это самое мощное произведение писателя.

Рождественские каникулы - небольшое произведение, которое можно взять с собой в дорогу, как раз хватит на пару долгих переездов.
Сюжет увлекательный и не банальный. Поднимаются темы социалистического движения, жизни русских эмигрантов в Париже и отрешенности от проблем мира золотой молодежи Англии. Я все ждала хэппи-энда, но книга более глубокая, чтобы преподнести нам ванильную романтическую историю. пожалуй, это даже к лучшему.

Именно этот роман Моэма мне очень напомнил Ремарка: долгие разговоры, одиночество, разбитое сердце, Франция, эмиграция, страдания... Рекомендую к прочтению.

Как же я люблю творчество Моэма! он пишет невероятно душевно, ты будто погружаешься в жизнь героев. Так и случиось с этой книгой. Начав ее читать я совсем не ожидала, что же ждет меня, главные герои все с характерами. История Лидии поражает - как можно так любить самоотвержено и отдавая всю душу.
Чарли - приятный молодой человек, но в нем нет искры.
Было читать невероятно преркасно эту книгу!

Книга очень откликнулась тем, что в ней затронута тема жизни вокруг нас, которую мы не видим, не замечаем и даже не хотим знать, что бывает иначе, чем у нас. Даже не о том, что всегда найдутся люди, которым хуже, чем нам, а просто о том, что существует другая жизнь. Открывает глаза и заставляет задуматься о себе и своем окружении. Как всегда прямое попадание Моэма в самое сердечко.

Это просто бесподобный роман - первое мое знакомство с Сомерсетом Моэмом, и какое удачное! Мне бесконечно понравился авторский слог, читается очень легко. Безумно впечатлили те вопросы, которые Моэм поднимает и как остро он о них высказывается. Казалось бы, прошло уже столько времени, но темы до сих пор актуальны, как никогда. Я в безумном восторге, рекомендую всем и каждому.

Если соединить "Отцы и дети" и "Преступление и наказание", то получится....
"Рождественские каникулы" Моэма  Думаю, не стоит говорить о том, что в результате симбиоза моих любимых книг получилась аналогичная.
На этом позитив и заканчивается, потому что где ему быть в такой непростой истории?
А непростая она по нескольким аспектам:
*судьба главной героини

*метаморфичность происходящего

*иррациональность поступков.
Но обо всём по порядку.
Семейство Мейсонов – типичные представители мещанства. Они не знают о тяготах жизни, заботятся о детях, и не совсем уже детях. Родители семейства своему заблудшему сыну решают организовать отдых и отправить его на рождественские каникулы в Париж, дабы он встретился с другом и немного покутил.
Планы, бесспорно, неплохи. Тем не менее, задуманное не всегда случается. Друг его не встречает на вокзале, а когда встреча состоялась, то не оправдала ожиданий. Саймон ведёт себя странно, и между приятелями нет былой связи. Виной тому его нынешняя приверженность к коммунизму и переменившийся образ жизни. Про вытекающие и говорить не стоит: они на поверхности.
В ходе встречи молодые люди направляются в публичный дом, являющийся отправной точкой для дальнейших событий. Там Чарли знакомится с одной из куртизанок, Лидией. Их нетривиальное знакомство является своего рода противопоставлением школы жизни и школы в привычном её понимании.
Все последующие дни они проводят вместе. По мере их сближения девушка открывает свои тайны и рассказывает о наболевшем.
Образ русской девушки, опустившейся на дно, приносящей себя ежедневно и еженощно в жертву во имя искупления грехов других символизирует революционную Россию и проливающуюся кровь.
Невероятно лирично и трогательно. Так же, как и описание матушки-России, любви к ней, тонкостей души народа страны. Эти строки написаны самым простым языком, но трогают душу, позволяют ценить возможность ходить по этой земле, взглянуть со стороны на наш менталитет.
Такие настроения распроняются на всех, до кого доносятся излияния Лидии. В том числе и до Чарли, изменившегося за столь короткий промежуток времени.
"Рождественские каникулы" – вторая книга, прочитанная мной у автора. После неё я могу с уверенностью сказать, что прочту остальные книги Сомерсета. Его слог, мысли проникают в самое сердце!

Как всегда после прочтения произведений Моэма задумываешься о смысле жизни. Понравилось, что вроде бы ждешь одной развязки, а до конца не знаешь, что же будет дальше. "Рождественские каникулы" отличная книга для чтения в дороге. Вся книга держит в небольшом напряжении. Время пролетает незаметно. Советую!

В канун Рождества в Париже встречаются "два одиночества"!
В центре внимания молодой англичанин, который впервые путешествует в одиночестве. Он живёт в особом маленьком мирке и слабо себе представляет реалии настоящей взрослой жизни. В Париже его знакомят с русской эмигранткой, в последствии это знакомство превратилось в сеансы психотерапии. Пять дней, которые изменили (или сильно повлияли) на мировоззрение человека. В целом, это достаточно мрачное произведение, оставляет тяжёлый осадок и порождает много глубоких мыслей.

В этой книге Чарли, представитель обогатившейся всего за сто лет семьи, наделенный всем: красивой внешностью, добротой и обаянием, любимый и оберегаемый родителями, отправляется на каникулы в Париж. Желание молодого парня - хорошенько покутить, тем более в этом городе как раз живет его друг детства. Но жизнь распорядилась иначе, и спутником в этот короткий предрождественский период становится женщина по имени Лидия с очень непростой судьбой. В декорациях романтического города Франции, усиленными Рождеством взглядам юного франта суждено пройти непростое испытание: он впервые столкнулся с тем, от чего его так старательно оберегали счастливое детство и стабильность. Сможет ли он пройти эту проверку? Ответ располагается на страницах этой книги.
На мой взгляд, это не самое сильное произведение Моэма, но я не пожалел времени, потраченного на его чтение, хоть и во многом не согласен с автором.

Еще одна история от Моэма. И снова удачная. Европа. 30-е годы 20 века. Главный герой Чарльз с его юношескими взглядами на жизнь напомнил Филипа из романа "Бремя страстей человеческих". В Париже он знакомится с Лидией, которая рассказывает свою историю жизни с мужем,где есть место и горю, и бедности, и любви и страданиям. Чарльз становится хорошим слушателем. Затронута нить судеб русских эмигрантов. Встречи с другом Саймоном, который изменил свои взгляды за два года и в итоге порвал дружбу с Чарльзом. Встретившись с родителями у Чарльза проскальзывает мысль, что все это притворство, будто домашний спектакль, который разыгрывают перед ним родители. А с другими - это жизнь и жизнь реальная.

Роман Уильяма Сомерсета Моэма "Рождественские каникулы" вполне можно воспринимать как своеобразный ответ тем, кто склонен обвинять автора в недружелюбном отношении к России и к русским. Наше предвзятое отношение к англичанам мешает нам же, не в меру самовлюблённым русским, трезво взглянуть на себя со стороны, а такой взгляд английского писателя, обладающего к тому же талантом наблюдателя, нам самим поэтому кажется не в меру критическим и предвзятым. Но в романе "Рождественские каникулы" всё с точностью до наоборот! Автор со всей пылкостью признаётся в любви к России (подлинной России, пусть даже не до конца понятой, а не к большевистскому уроду), к русской музыке, к русским людям, таким сердечным и искренним. И в то же время предлагает англичанам созерцать своё собственное самодовольное и высокомерное мещанство с "аристократическими" замашками...

Чарли, богатый наследник с превосходным воспитанием и высоким художественным и музыкальным вкусом, получает подарок от отца – поездка в Париж на Рождество.
Париж – город романтических грёз и фантазий, как хочется там оказаться, ведь это совсем другой мир. И в самом деле, Чарли попадает в мир, во всех отношениях, далекий от привычной для него безмятежной жизни. Мир, в котором люди добровольно отказываются от элементарных благ и любых человеческих чувств, обрекают себя на унижение и позор, и могут совершить тяжкое преступление не по нужде и из-за отчаяния, а ради самоутверждения. «Кто сумеет властвовать другими, если не научился властвовать собой…». Персонажи невероятно харизматичны и притягательны. Ты сопереживаешь им всей душой и в тот же момент шокирован их умозаключениями. Я так и не смогла определиться, кто же они для меня - жестокие безумцы или романтичные идеалисты. Роман полный психологизма с тонкой детективной линией.
Моэм показывает выдающийся контраст успешности, богатства, благопристойности с никчемностью, нищетой и низостью. «Театр», прочитанный несколько лет назад, не вызвал сильных эмоций, но это произведение просто покорило. Браво Мастеру!

здравствуйте всем! вот и закончила я прочтение этого романа... понравился ли он мне ? -скажу так, начало и конец мне несомненно было интересно читать
очень много упоминаний разных художников, разговоры про искусство
интересные мысли по поводу семьи, детей. многое можно взять на будущее.
Середина очень затянута...
конец понравился. есть смысл и есть над чем задуматься.

Всем доброго дня! Я, конечно, не знаток английской литературы, но скучнее и зануднее произведения давно уже не читала. Это просто скукотища смертная, одна болтовня и бесконечные описания всего на свете, но действий как таковых в романе нет. Ходят взад-вперёд по ресторанам и обратно в гостиницу - вот и всё действие. Единственным ярким героем можно выделить друга главного героя Чарли - Саймона. Но и он не радует своим революционным и контрреволюционным взглядом на жизнь. Нудятина полнейшая, если не можете уснуть ночью - почитайте это произведение - уснёте сном младенца сразу. Не рекомендовала бы его к прочтению своим друзьям. Даже думать здесь не о чем толком, бред и болтовня. Дочитала ради приличия до конца, а так безумно хотелось сдать в макулатуру ещё даже не дойдя до середины книги. Не советую никому.

Книга, которая заставляет задуматься. Сначала немного затянуто, но потом читается на одном дыхании. Очень удобный формат.