Отзывы на книгу: Песнь Ахилла (Миллер Мадлен); Corpus, 2020

Прочитала книгу на одном дыхании за полтора дня! Радовалась и грустила с персонажами, рыдала как в последний раз)
Прописанно всё хорошо, на пунктуацию и орфаграфию я особо внимания не обращаю никогда, но нет таких ошибок, которые бы бросались в глаза (может их вообще нет ).
Честно не думала, что эта книги мне на столько понравится, я даже отзывы редко оставляю, но здесь мне захотелось поделится своими впечатлениями) книга отличная, всём советую! (Конечно, если вы не против такого жанра, если же вы на дух не переносите, то лучше воздержаться)

Эта история просто покарила моё сердце. Эта книга захватывает с первой главы и держит вас в напряжении до конца. Я с интересом наблюдала за развитием событий, и взрослением героев которые так хорошо были прописаны. Не смотря на всё мне кажется что конец всё же хороший, но моё сердечко болело от осазнания того что герои уже не те как в начале, ряд событий поменяло их характер. Так же мне кажется что в конце не смотря на всю их любовь они проводили вмести до обидного мало времени. Но всё же я рекомендую эту книгу, для меня она стала чем то особенным.

Еще с детства обожала всякие древнегреческие мифы, и эта любовь пронеслась через всю мою жизнь. Даже на парах по философии, когда мы проходили Древний мир я идеально рассказывала все эти истории.
А теперь конкретно про это прочтение легенды про Ахилла и Патрокла. Не читала оригинал, но перевод мне очень понравился - очень поэтичный, емкий, красочный. Переводчик (возможно, и сам автор) очень богато пользуется различными эпитетами, древнегреческими терминами и словами, что очень украшает текст, а также мы можем без всяких преград представить образы всех персонажей данной книги, что иногда не хватает оригинальным древнегреческим письменам. В этом прочтении истории про взаимоотношения Ахилла и Патрокла мне очень понравился, как автор (переводчик) представил образ последнего. В фильме "Троя" с Бредом Питтом и в "Иллиаде" Гомера, Патрокл для меня очень расплывчатый персонаж и его невозможно представить отдельно от Ахилла. В книге все не так - друг главного героя получился отдельной личностью, со своей историей и судьбой.
Итак, если вы любите древнегреческую литературу, хотите прочитать новую интерпретацию истории Ахилла и Патрокла, то покупайте эту книгу обязательно.

Прекрасная книга, читается на одном дыхании. Сюжет интересный, слог автора довольно таки легкий.
Возможно по началу будет казаться, не слишком захватывающе, но через пару глав затянет с головой.
Огромный плюс: сводка с именами в конце. Очень помогает, если путаетесь в персонажах
Под конец советую запастись салфетками!!
В общем, всем рекомендую. Уверена, что, купив ее, вы не пожалеете

Видела много отзывов, да и часто встречала эту книгу.
Хоть она и большая по размеру, страниц в ней немного, и каждая пропитана эмоциями.
К этой книге я подходила с высокими ожиданиями. Возможно если бы их не было, я бы испытала ещё больше эмоций, но и полученных мне было достаточно чтобы поставить максимальный балл.
Книга читается легко. И небольшой совет: если вы не знаете греческих мифов и не знаете чем закончится книга, ТО НЕ ЧИТАЙТЕ В КОНЦЕ ОПИСАНИЕ ПАТРОКЛА.
Книга очень интересная и эмоциональная. Буду ещё знакомиться с автором

Эта история тронула меня до глубины души. Конечно, конец я знала, но от этого эмоции никак не уменьшились в своей силе. Очень интересно и, от части, больно было читать про все эти события смотря на них глазами Патрокла, чувствовалась огромная связь с героем. А то, как писатель это преподнесла! Я как будто сама побывала в Древней Греции, и, конечно, огромное спасибо переводчикам за их колоссальный труд! Эта книга заставила меня о многом задуматься, и за это я благодарна.

Это книга однозначно выбилась в топ моих любимых произведений. Вероятно даже занимает сейчас там главенствующее место.
Таких бурных эмоций я не ощущала уже давно. Даже хорошо знакомая с греческой мифологией - в итоге моё сердце была на живую вырвано из моей груди.
Без трусости - я рыдала ручьями. Особенно над Пратоклом. Его история... Его чувства.. Его эмоции
Всё это, а особенно конец.. После его смерти и смерти Ахилла.. Каждая страница после убивала меня чёткий ударом копья. Так и хотелось придать к себе эту булочку лекаря.
Перевод, атмосфера и слог - всё позволяет окунуться в тот мир. Страница за страницей и ты ощущаешь весь этот мир вокруг себя. Всё его запахи, прикосновения и звуки.
То как меняется мир вокруг нас - Пратокла - мы взрослеем вместе с ним. Видимо как меняет Ахилл при наступлении войны.
Как прекрасно вплетается сама история и любовная линия. Может кому-то не хватит деталей или диалогов. Но всё их поступки и взгляды. Они двое понимают друг друга намного сильнее, чем кажется другим..
Концовка должна была принести мне упокоение, но я всё ещё долго буду отходить от страданий Ахилла и Пратокла.. Но это к лучшему. Если есть такие эмоции - значит автор выполнил свою работу на отлично.

Книга о чистой мужской любви. Нет никакого разврата и пошлости. В начале было трудно втянуться, но потом стало интересно. Книга о безусловной любви, которую главные герои проносят не просто через всю жизнь, но и даже после неё. Также затрагивается не простая тема гордыни и власти, когда собственное эго ставится даже превыше законов. И человек чувствует себя всемогущим, хотя в конечном итоге будет предан смерти. Не могу сказать, что книга мне понравилась, но и негативных эмоций она не вызвала. Очень понравилась раскрытость многих мифов, читать было интересно и захватывающе. Но к сожалению, главную мысль книги я не поняла.

Дебютный роман американской писательницы Мадлен Миллер прлучился очень хорошим. За основу взята Илиада Гомера. Повествование ведется от лица Патрокла, верного спутника Ахилла. В книги описаны их отношения, начиная практически с детства. И если Патрокл смог сохранить свои лучшие качества , то Ахилла, которому мать с детства оворила, что он рожден для подвигов и славы, завратывает гордыня . Из-за своих предубеждении и нежелания отступать , становится виновным в смерти самого дорого человека. Из персонажей также запомнилась Брисеида , полюбившая Патрокла , когда она узнала о его смерти ,то сказала Ахиллу "Ты никогда не был его достоин.Не знаю ,почему он вообще тебя любил.Ты думаешь только о себе" В романе мне намного больше понравились Патрокл и Брисеида , нежели "настоящии" герои Ахилл

Восхитительный роман, заставляющий вас проживать жизнь главного героя и ощущать все его переживания.
Книга оставила самые положительные впечатления. Она понравится вам даже если вы совсем не знакомы с греческой мифологией или осведомлены довольно поверхностно. Автор не только вдохнула новую жизнь в известную историю, но и сделала ее поэтичной, чувствительной и невероятно трогательной.

С чего бы начать. Как я поняла, история написана вполне по мифам, ответвлений от сюжета не много. Написано хорошо, переводчику также спасибо.
Я абсолютно не знала, чего ожидать от книги, поэтому была удивлена всем. Как и любовной линией, так и тем, что происходило в книге.
Начало немного скучное, с середины начинаются самые интересные события.
История получилась романтичной, но ужасно грустной. Я вроде как и не прикипела к героям, но в конце не удержала слез.
4/5

Всё афигенно.
Здесь есть всё - экшн, любовь, драма, триллер и ещё много-много всего.
Сюжет подробный, интересный, понятный.
Персонажи, которым ты действительно сопереживаешь и которые не бесят (почти)
Очень понравилось, что на протяжении всей книги прослеживается взросление героев.
Вот они дети, вот подростки, вот юноши, а вот и мужикиииии (кхм, ну почти)
Были некоторые моменты, в которые я немного (много) афигела, но не буду углубляться.
Крч всё оч круто, ставлю лайк.

Ранее интересовалась мифами, да и в принципе древней Грецией ещё в школе. И спустя много лет решила вернуться к мифам т.к полную историю и отдельно каждую не изучала.
За основу худ. произведения (романа ) взята история Ахилла и Патрокла, при этом ты не можешь не узнать из этой истории про троянскую войну т.к она часть этого.
Слог довольно простой, понятный и написано так КИНЕМАТОГРАФИЧНО что картинки будто оживают перед глазами.
Очень трогательная история о любви, дружбе, чести и достоинстве. Также о предательстве, о мужестве и приключении.
Совершенно не пожалеете если прочитаете данную книгу, она просто затянет вас полность и вам захочется вернуться к ней не раз.
К тому же я думаю эта книга точно подогреет интерес к истории древней Греции и не только.
Вам захочется погрузиться и в мифы тоже.
Больше спасибо за книгу, Мадлен Миллер потрясающе пишет

Мадлен Миллер специалистка по античной культуре, поэтому сомневаться в ее знаниях древних мифов не приходится, да и не каждому мама на ночь читает Гомера.
Если вы как и я в детстве перебрали весь раздел античной мифологи в библиотеке, то все герои данной истории будут вам знакомы.
Главное, что по-моему мнению с блеском сумела сделать Миллер, это пересказать нам историю Ахилла и его верного спутника/друга/любовника, Патрокла очень легким, но при этом по настоящему красочным языком. Я действительно как будто бы переместилась в древнюю Грецию, где бессмертные и смертные живут бок о бок.
Конечно мы все понимаем, чем заканчивается Троянская война для Ахилла, Патрокла и остальных действующих героев, но знание этого не делают историю рассказанную Мадлен Миллер менее захватывающей.
Ахилл - полубог, непобедимый, красивый, носящий титул Величайшего война из ахийцев по праву рождения.
Патрокл - человек, сын царя в изгнании, ни в чём не проявляющий себя лучше остальных, тихий и робкий.
Почему именно его выбирает себе Ахилл в ????????(Соратник царского сына, связанный с ним кровной клятвой и любовью. В войну спутники становились ему почетной стражей, в мирное время ближайшими советниками.)
«– Я столько лет предлагал тебе разных спутников, Ахилл, но ты всех отвергал. С чего вдруг этот мальчишка?
Об этом его мог бы спросить и я. Мне нечего было предложить царскому сыну. Так почему же он тогда снизошел до меня?
И я, и Пелей – мы оба ждали его ответа.
– С ним интересно.»
Патрокл и Ахилл заслуживают друг друга. Пока Ахилл непобедим на поле боя, Патрокл становится искусным врачевателем. Его уважают и войны и цари. Доброе сердце делает из Патрокла лучшего из Мирмидонян.
Отношения Ахилла и Патрокла до сих пор вызывают споры. Но на страницах этой книги всё чисто и просто. Они любят друг друга и любовь их по настоящему вечная.
«Это… это твой друг? – ????????, – резко отвечает Ахилл. Возлюбленный. – Лучший из мужей.»

Первые страниц 200 шли как по маслу ,потом наступило «затишье перед бурей»,концовка даже тронула. Особенно крайний поступок матери Ахилла.
Безумно трогательная история..то,как трепетно ГГ относились к друг другу ,прощали и понимали недостатки и проступки каждого..и были верны своим чувствам до конца. До конца не теряла надежды ,что «Богам подвластно все» ,но нет..
К прочтению советую ,так же хочется познакомиться с другими историями автора

"Песни Ахилла" я ставлю оценку 10/10. В этой книге есть красивые описания, интересный и приятный слог автора и сюжет в начале слегка расслабленный, не динамичный. Благодаря этому книга позволяет постепенно привыкать ко всему и погружаться в атмосферу. Я не перестаю восхищаться тем, каким захватывающим языком написана книга. Здесь некоторые слова звучат по-другому и даже предложения выстроены по-особенному, и такой слог словно ещё больше переносит в события Древней Греции. Сюжет книги переплетается с хронологией Троянской войны. Тут пейзажи, звуки, просто все описания построены завораживающе. Так точно и чисто описаны чувства персонажей. Во время прочтения столько образов встают перед глазами, сколько необычных эмоций от прочитанного. Эта книга определенно покорила меня.

Красивая история, построенная на основе мифов древней Греции. Книга рассказывает историю Пратокла, его жизнь и отношения с полубогом Ахиллом. О сложном жизненном пути, который проходят главные герои. В истории плавно развиваются отношения, описывается быт того времени. Много жестокости, и на фоне нё любовь между персонажами чувствуется как какое-то просветление между бесконечных войн и дворцовых интриг.

Никогда не любила мифы древней Греции и особенно фильмы про них - с голыми мужиками в сомнительных костюмах. Но эта книга запала прямо в сердце. Здесь Троянская война отходит на второй план и это круто! Герои мифов наконец становятся живыми, человечными, их поступки - понятными и обоснованными.
Рыдала пару раз.
Отдельное спасибо переводчику за "умащенные маслом" ноги Ахилла.

Шедевр. Настолько поразительный роман, что я едва ли не могу сдерживать свое ликование. Мы имеем: двух прописанных героев, характер которых абсолютно подробно расписан, сюжет, развивающийся равномерно, язык легкий, действие не слишком быстрое, но и не слишком растянутое - золотая середина. душа! прописанная война, грехи людские, греческие боги, смерти и вознесение любви!

На самом деле было очень интересно прочитать. Пришла к этой книги чисто из-за слэш направленности, но получила намного больше, чем просто сюжет о любви двух парней. Это все-таки переработанный на современный лад миф, написанный современным понятным, но очень приятным языком. О книге было много восторженных отзывов, поэтому я решила ее приобрести. Книга не то, чтобы стала моей самой любимой или оставила неизгладимый след в памяти, но тем не менее провести с ней время было приятно и интересно. И я бы действительно хотела продолжить знакомство с авторкой. Впереди меня ждет прочтение Цирцеи, и, возможно, издательство переведет и другие ее книги.

Древнегреческие сказания, мифы и легенды... Они знакомы нам ещё с школьных времён, когда изучалась история и литература, а что если я вам скажу, что можно прочитать их, но чтобы это было не скучно и запоминающе? Мадлен Миллер рассказала довольно известную историю совсем другими словами, но почти во всём соответствуя изначальному сказанию. Может, кто-то помнит Ахилла и Патрокла - полубога и его друга, а так же возлюбленного. Эта история ведётся от лица Патрокла, она описывает его чувства, его эмоции.
И да, эта книга может заставить вас плакать.

Не знаю. Люблю мифы Древней Греции, люблю Ахилла и Патрокла (как говорят, and they were close friends), но эта книга что-то с чем-то. Я будто бы прочитала современную аушку-фанфик по Иллиаде, словно Миллер не выдержала отсутствия интимных сцен между Ахиллом и Патроклом, ведь древнегреческие писатели ограничивались платоническими чувствами, и решила взять троп про современную американскую школу, где есть красавчик-отличник, и влюбленный в него, хоть и поначалу отрицающий это, изгой класса, у которого все плохо дома, все плохо в школе, ему остается только грустить и любоваться золотистыми локонами отличника, который, о боже!, обратил на него внимание. Разочаровало также то, насколько поверхностно Миллер прошлась по Иллиаде, уделив кучу страниц любовным страстям и переживаниям подростка, но забив на Троянскую войну, видимо, решив, что все и так все знают, зачем ей что-то добавлять. Ощущение, будто место действия романа добавлено исключительно для галочки, чтобы добавить обычному фанфику про любовь двух мальчиков красивую картинку с романтическим настроением тех далеких времен с богами, кентаврами и прекрасными юношами.
Из плюсов книги только то, что она легко и быстро читается, в ней не надо ни над чем думать и как чтиво на один вечер она идеальна, ведь у нее действительно неплохой язык и перевод. Но лично у меня не получается читать подобные произведения, основанные на эпосе и легендах, о которых почти каждый знает с самого детства, не думая о том, какие эти персонажи "были на самом деле".

Сложно сказать, понравилась ли мне книга или нет. С одной стороны, красивый язык перевода, благодаря которому ты будто читаешь эпос, но на современный лад. Это приятно. С другой же, сама история не тронула. Были моменты, которые рассмешили или поразили, ужаснули. Однако после прочтения я закрыла книгу и ничего не почувствовала: ни удовольствия, ни грусти. Просто очередная книга, которая прошла "мимо". Наверно, это не делает автору чести

Присоединяюсь ко всем, кто хвалит авторский слог и перевод - они чудесные. Повествование ведется от имени Патрокла - его мысли мы слышим, его чувства откликаются у нас в душе. С самого начала история полностью захватывает внимание. Хотя часть, посвященная войне показалась мне затянутой. Признаюсь, именно любовная линия меня тронула. Если середину книги я читала довольно спокойно, то последняя страница все же заставила меня прослезиться.

Удивительная книга, давно не испытывала такой спектр эмоций - от лёгкой улыбки до горьких слез. У Миллер хороший слог, очень легко читается и сюжет живо представляется, как фильм. Всем любителям древнегреческой мифологии рекомендую.

Мое первое знакомство с творчеством автора. История - пересказ древнегреческого мифа (даже нескольких) о событиях Троянской войны, судьбы Ахилла и других великих воинов. Мне понравилось, что читая этот роман, ты погружаешься в атмосферу повествования не задумываясь, было ли это на самом деле или это просто сказка и вымысел. Персонажи как живые, их мысли, поступки очень понятны для современного человека и ты невольно начинаешь вовлекаться в сюжет. Здесь перед нами не грозные, недосягаемые люди -полубоги, а смертные, такие же как и мы. Их мучают те же страсти, проблемы, им знакомы наши горести и беды.
Сама история очень динамичная, ну а главная любовная линия исполнена очень корректно и не вызывает отчуждения даже если вы не большой поклонник квир-литературы. Здесь эта тема не навязывается и не напрягает. Об издании - твердая матовая обложка софт тач, бумага совсем тоненькая, газетная, за счет чего сама нига доводьно легкая. Шрифт крупный, отступы большие.

С первых страниц этой книги я буквально пищала от восторга. Да, известная история. Да, я знала, чем все закончится. Но как волшебно написано??. Я словно уносилась в Древнюю Грецию, туда где в тёмных дворцах чадят масляные светильники, где матовым золотом сияют доспехи, а боги ходят среди людей.
В основу романа лег миф о древнегреческом герое Ахилле, его друге Патрокле и Троянской войне. К её началу Ахиллу 16 лет, он обычный подросток и ни разу не убивал. При этом он знает, что не вернётся с войны, а если не поедет, то не выполнит божественного предназначения и умрёт в безвестности. Он боится, сомневается, но особого выбора нет и он отправляется в Трою.
И вот с этого момента я перестала пищать и восхищаться. Ахилл и Патрокл несколько подросли и волшебная сказка про кентавров, пещеры из розового кварца и мам-богинь превратилась в заурядный любовный роман. Да-да, согласно канону Ахилл с Патроклом были весьма близкими друзьями и Миллер обращается именно к этой стороне их отношений. Я совершенно ровно отношусь к таким темам в книгах, но трактовка Миллер удивила. Патрокл в ее интерпретации из вполне самостоятельного и вполне героического персонажа превращается в ноющее подобие военно-полевой жены. Он тенью таскается за Ахиллом, страдает, изнывает от любви и разговаривает статусами из Вконтакте. Сам себя он сравнивает то с нимфой Дафной, то с женой Мелеагра. Он абсолютная женщина и у него есть даже злая свекровь-богиня Фетида, которая считает, что он не ровня её идеальному сыночку.
Не хочу только критиковать. Не считая того, что Троянская война неожиданно получила привкус ванили и зефирок, в книге много действительно интересного. Очень крута Фетида с залитыми чёрным глазами и нечеловеческой аурой. Хорош и "трудный ребёнок" Неоптолем, сын Ахилла, который в 12 лет приехал отомстить за смерть бати и закончить десятилетнюю войну. Тем не менее лично для меня этого оказалось мало. Даже не знаю, стоит ли читать теперь "Цирцею". А то вдруг там Одиссей окажется нежным хипстером на безглютеновой диете.

Восхитительная книга, полная пронзительной чувчтвенности, от которой учащается сердцебиение, бросает в жар и сердцу хочется верить в любовь. Совершенно потрясающее переплетение жестокой реальности военных лет и фэнтезийной магии греческих богов. И совершенно невероятная работа переводчика, который воссоздал язык повествованияпотрясающе поэтичным, захватывающим.

Вот это я понимаю новое прочтение старых легенд и мифов. Отвратительно.

Я, видимо, что-то свое ждала от книги, и как-то мы не встретились. Описание книги интригующее, но сама она не произвела большого впечатления. К сожалению. Моментами - да, втягивает, держится напряжение, но это все никуда не выливается. Нет целостности. Не увидела глубины, как будто ходишь по тепленькой водичке по щикототку. Сюжетные линии в моем понимании не сплетаются в крепкую косу, а как-то жиденько подвисают
персонажи полупрозрачные. Может быть, нужно время для осознания...

Лучшее что прочёл за последнее время. посоветовала жена, она прочитала Цирцею этого же автора. Во время прочтения книги настолько привязываешься к персонажам что к концу ревёшь как ребёнок! Начало было тяжёлым для меня из-за отношения к однополым союзам, но к концу книги поменялось отношение к этому вопросу, ведь самое главное в жизни и после это любовь…

великолепное произведение, которое заставило меня рыдать. и в целом оставило большой след. знакомство с мадлен миллер я начала с "цирцеи" и полюбила ее больше "песни ахилла", но произведения, несомненно, не сильно уступают друг друг.

В отличии от многих других читателей, я читаю произведения Мадлен Миллер впервые раз. Меня очень порадовало повествование книги. Благодаря "Песни Ахилла" я погрузилась в мир Древней Греции и Древнегреческой мифологии и легенд, которые я очень люблю. Мне также очень приглянулась трогательная дружба юного Патрокла и Ахилла и то, как они вместе пробивают свой путь.

Признаюсь честно, я не многого ожидала от этой книги, НО Мадлен Миллер удалось поразить меня и разбить сердце на тысячу маленьких осколков.
Если вам(как и мне сначала) кажется, что нет смысла перечитывать уже известную историю, то вы глубоко ошибаетесь.
Автору удаётся невероятно тонко соблюдать баланс: привносить нотки поэтичности и трогательных чувству, не искажая при этом событий.
Больше всего меня поразило, насколько цепляет заранее известный финал, ведь проходя с героями книги такой долгий и насыщенный путь ты начинаешь более остро ощущать трагизм их судеб.
Моя оценка этой книге однозначно 10/10.

Из плюсов: Первые сто страниц и последняя глава.
Из минусов: все что между ними. Даже сложно назвать это минусами в полной мере. В целом мне книга понравилась. Но на протяжении всего процесса вот что-то было не так.
Оригинальная история и помогала, и мешала одновременно. Вроде и знаешь все события, как были описаны герои, а вот написано всё не об этом всём. Но если бы не «Илиада» сама книга дальше простого романчика не ушла бы.
Вот и не знаю, что в итоге. Вроде и да, а вроде и нет.

Долго, очень долго собиралась с мыслями и искала подходящие слова, чтобы написать отзыв о романе Мадлен Миллер "Песнь Ахилла". Выпущен он был одним из самых уважаемых мной издательств "Corpus" еще в ноябре 2019 года, прочитала я его сразу после выхода, еще до того, как стал он стал мейнстримом, породив целую лавину рецензий, откликов, отзывов и мнений.
Первое, что хотелось бы отметить: «Песнь Ахилла» - это роман, который относится к разряду той по-настоящему хорошей литературы, какой она, по моему мнению, должна быть. Это не "чтиво", даже не "чтение", это качественная литература. Миллер пишет простыми предложениями, лаконично, но удивительно сочно, красочно и красиво. Взятый за основу сюжет гомеровской «Илиады», всем известный и переживший тысячелетия, изложен автором изумительно точно и исторически, и мифологически. Всё очень четко структурировано, вдумчиво проработано и подано читателю лирично и современно. Это не гей-драма, как оценили произведение Миллер некоторые критики, это красивая, поэтичная и щемяще грустная история о подростковой дружбе, постепенно превращающейся в настоящую любовь, которой суждено быть по воле богов трагичной и недолговечной. А ещё о жуткой сущности любой войны, какими бы благородными идеями и мотивами она ни была вызвана.
Второе достоинство книги — это великолепный перевод Анастасии Завозовой, которой мастерски удалось передать уникальность стиля автора, все стилистические особенности и тонкости миллеровского текста.
Ну, и третье — прекрасное оформление и хорошая полиграфия, которыми всегда отличаются книги редакции «Corpus». Поэтому рекомендую к прочтению и осмыслению. Роман "Песнь Ахилла" этого, безусловно, достоин.

"Песнь Ахилла" — это потрясающая книга, удерживающая интерес читателя психологизмом, исследованием характеров и мотивировок героев знакомого сюжета "Илиады". Повествователь выбран очень удачно, он находится и во всех событиях, и вовне; Патрокл склонен к постпереживанию и анализу событий, недооценивает собственную позицию в происходящем, живёт ради Ахилла — думает и чувствует он — но на деле имеет прочное личное убеждение в недопустимости насилия и смерти. Странно отчасти видеть героя-пацифиста, но это так, и это прописано хорошо. Лично я в восторге от образа Фетиды, также. Читая книгу, нужно проводить умственную работу, чтобы раскрыть всех героев, данных в фокусе Патрокла.

Книгу интересно читать, а это главное. Это рассказ о взрослении двух мальчиков, один из которых хотел учиться музыке, а другой - медицине. Но стали они убийцами. Большой плюс то, что автору (а для дебютанта это редкая удача) удалось добиться "эффекта погружения", когда читатель реально ощущает себя внутри описываемых событий. Что же до перевода названия книги, то ведь и в оригинале стоит предлог of, а не about.

Чудо-чудесное!!! Это была ещё одна невероятная жизнь, которую я прожила с героями и нежно храню в памяти. И как было бы здорово, если бы школе я прочла это перед детальным изучением мифов Древней Греции, а не спустя так много лет.. Берегу ее на "спэшл полке на вырост" для дочки , чтоб у нее было такое счастье))

Рекомендую!
Гениальность автора в том что рассказать классическую историю от имени нового героя и современным языком.
Наверное лучшая популяризация классики для молодых читателей.
Прекрасный авторский язык и перевод.
Спасибо, понравилось.

Гениальная книга о любви и человеческих отношениях. В конце не сдержался и зарыдал..
Читается легко. Детали впечатляют.

Вот я и вспомнил про купленную, но так и не прочитанную "Песнь Ахилла" Мадлен Миллер. К слову, мне кажется, правильнее было бы перевести название как "Песнь об Ахилле", потому что хоть этот герой и является, безусловно, центральным, но повествование идёт от лица Патрокла, через призму восприятия которого и дается читателю образ "лучшего из ахейцев", история его жизни, события, предшествующие Троянской войне и, собственно, сама война. Я очень люблю тексты об Античности, так что купил себе этот роман практически сразу после того, как прочитал весьма положительные отзывы о нем в Интернете... Но, признаюсь честно, несколько беспокоился, не окажется ли он простеньким тенденциозным чтивом, где навязчиво педалируются гомосексуальные отношения главных героев, на условном фоне Илиады, с претензией на интеллектуальность. К счастью, это оказалось более чем не так. Книга мне понравилась чрезвычайно! Отличный язык, очень образное и глубокое описание персонажей, событий, да и вообще самого античного мира, причем от того, кто явно хорошо разбирается в выбранном предмете (и, кстати, прекрасный русский перевод, вообще без вопросов и претензий). Интересно, что в романе нет совершенно никаких альтернативных интерпретаций, осовременивания, взгляда "с другой стороны" на привычный миф... Нет, чистая классика: все точнехонько по хорошо известным нам источникам, никаких сюрпризов. По сути, мы просто видим изложение привычной истории Ахилла, предлагаемое нам не в форме эпического гекзаметра или греческой трагедии, а в виде современного романа. Нет, конечно, автор где-то домысливает некоторые события и поступки героев, добавляет эмоций и психологизма... Но в целом - даже образы персонажей представлены так, что я ни разу не усомнился в их убедительности, очень легко было представить их именно такими: от Хирона до Фетиды, от Одиссея до Агамемнона... Короче говоря, текст не открывает нам никаких удивительных новых горизонтов, но читать его неимоверно приятно: настоящее погружение в любимые с детства сюжеты.
В общем, всем любителям Античности настоятельно рекомендую, а сам уже нацелился на "Цирцею" этого же автора.

Честно сказать, я ожидала, что этот роман - дебютный для Мадлен Миллер - представляет из себя ретеллинг известного древнегреческого мифа, то есть просто пересказ на новый лад, в декорациях современного мира. По типу проекта "Hogarth Shakespeare": ремейков на Шекспира, где знаменитые писатели - такие как, например, Несбе, Маргарет Этвуд и Трейси Шевалье - создавали современные интерпретации шекспировских пьес. Вот я думала, что и здесь что-то похожее будет.
И я очень удивилась, что это не так. Что это действительно просто изложение того самого мифа, который я прекрасно знаю и помню. Но ведь не зря же эта вариация истории Ахилла буквально взорвала книжный мир, а автор моментально завоевала любовь огромного числа читателей. Я, наверное, только со второй трети книги поняла, в чем секрет.
Во-первых, это очень свежо было написано. Невероятно легко читается, словно действительно не в мифологию погружаешься, а в очень добротный фэнтези роман с очень яркой любовной линией. Перевод прекраснейший (реверанс в сторону А.Завозовой). И, что удивительно, мне понравилось повествование от первого лица - Патрокла, а обычно я такой прием в книгах не желую.
В общем, вот вроде ничего такого сверхъестественного в романе не было, и все же чувствовалось в этом какое-то очарование и новизна. Хочу теперь и вторую книгу купить, про Цирцею. Мне понравилось.

Книга увлекательная. И мне кажется ограничения по возрасту может быть 14+ . Не читала в оригинале, перевод иногда очень хорош, слог, стиль, а есть места, где перевод не дотягивает. Но общее впечатление хорошее. А самое главное, что книга побуждает читателя - меня, во всяком случае, открыть книжный шкаф, достать Гомера, перечитать главы об Ахилле.
Сама книга не стоит тех денег, которые за нее платишь. Бумага газетная. При этом мне понравилась лаконичная обложка и шрифт.

КАК БОЖЕНЬКА СМОЛВИЛ
Когда в блогах и бложиках начинают хвалить одну и ту же книгу, я обычно настораживаюсь и не бегу за хваленым сочинением в магазин. И в этот раз не бежал: девушка-продавец в магазине протянула мне книгу со словами «Это шедевр!». Вполне! На фоне обострения разноликих «модных» травм и лозунгов хочется что-то отвлеченное - Древняя Греция спасла меня.
Повествование, вопреки моим ожиданиям, было нескучным - к счастью, к 33 годам все мифы мной благополучно забыты, поэтому читалось увлекательно. Роман элегичен и лаконичен — ничего лишнего в нем нет. Блестящий перевод Анастасии Завозовой, уверен, только подчеркнул достоинства этого романа... И хотя развязка была предсказуемой (не все забыл так-таки), «из глаз моих брызнули слезы».
До недавних пор я думал, что эта книга, как доллар, нравится всем, но нет же, я тут было наткнулся на отзыв под заголовком: «Когда нет своих идей». Такую претензию вполне можно предъявить абсолютно ко всем в поте пишущим (в поле пашущим). Нет идей, но эллины нас спасут, как спасали не раз сонм литераторов, ибо источник тот неисчерпаем.

Перевод отличнейший, книга ничуть не потеряла в поэтичности!
У повествования Миллер забавный эффект: историю Ахилла знаешь заранее, но всё равно очень больно в конце, конечно, потому что всё представлено глазами Патрокла.

Судьба и рок - одни из главных героев античного повествования, но этот роман смещает акцент с бессмертного сюжета на смертную историю преданности, принятия и безусловной любви. Ахилл в этом изложении заложник не столько собственной судьбы, сколько заложник самого себя. Мы следуем собственной натуре до конца, не имея сил выйти за собственные границы, не имея намерения переступить через себя. Таков и герой – это он, с его устремлениями и гордостью, с его волей и его упрямством, и именно сам Ахилл и есть воплощение собственного рока. Это можно понять благодаря Патроклу, который смотрит на него на протяжении многих лет, который не может отвести свой взгляд, да и не хочет отводить – это судьба и натура самого Менетида. Патрокл и после смерти своей не покидает его. Лучший среди мужей. Отличная история, описанная мастерски и разворачивающаяся линейно от своего начала к своему концу. Для меня один из лучших романов уходящего года. Кроме того (спойлер), с фирменным греческим хеппэндом: всё умерли, но…

Из огромных плюсов:
1. Прекрасная работа переводчика! Очень точно передан стиль повествования самой Миллер.
2. Чувствуется, что автор провела не мало времени за изучением мифов и героев, а не просто прошлась по вершкам.
3. Познавательно!
Из сомнений:
Я не очень поняла, что же было целью автора: пересказать более красочно известные мифы или же использовать их как антураж для любовной истории? А если и первое, и второе, то вышло не очень гармонично.

Мадлен Миллер как всегда великолепна своей «дополненной» реальностью и толерантным видением гомеровской Иллиады. Почему бы нет? Отдавая должное ее таланту и любви к античным сказаниям, Ахилл и Патрокл преподносятся под флёром возвышенной любви открытой гомосексуальной парой. Без грамма пошлости и пропаганды, с эротизмом на уровне придыхания.
Любопытно сравнить данную книгу с еще одним замечательным бестселлером Пэт Баркер «Безмолвие девушек» ровно на этот же сюжет, в котором Ахилл абсолютно традиционен в своей сексуальной ориентации.

До сих пор помню обложку книги Николая Куна «Легенды и мифы Древней Греции». Любила я читать про подвиги и события из жизни богов и смертного люда. Чётко вижу, как читала летом «Илиаду» и «Одиссею», взятые из библиотеки. И как не понравился мне Агамемнон. И не зря. Но сейчас история слегка не о нём, хотя в ней он свою роль сыграл.
«Песнь Ахилла» (тот самый Ахиллес) рассказывается от лица Патрокла, царевича, изгнанного отцом за то, что убил мальчика, защищаясь. Никто не стал особо разбираться. Патрокл попадает к Пелею, отцу Ахилла. С последним мальчик сдружился и стал не только товарищем, но и любовником.
Троянская война заставляет ребят попрощаться с безмятежным детством. Ахиллу, полубогу, Мойры пророчат короткую, но славную жизнь, которая оборвётся после того, как воин убьёт Гектора. И тут начинаются самые интересные события.
Я получила именно то, что ожидала. В этой книге есть ЛЮБОВЬ. Есть преданность и непосредственность. Это история о чести и достоинстве, где ради общего дела можно и поступиться своими интересами. Это история о боли, когда твоё авантюрное решение оборачивается гибелью любимого человека. А также это история о глупом тщеславии, из-за которого гибнут люди и гневаются боги.
Кстати, о богах. Я увидела мир, где они – не какие-то небожители, далёкие от земных бед и горестей. Они среди нас, рядом, ты можешь их даже убить. А можешь просто поболтать, как с приятелем, сидя на берегу реки и плеща ноги в воде. Это мир, где Мойры действительно плетут нити твоей судьбы, и как бы тебе ни казалось, что оттягивание события предотвратит пророчество, всё рано или поздно сложится именно так, что тебе придётся пройти свои вехи. Всё случится в своё время и не будет зависеть от тебя. Ты можешь только что-то корректировать, но русло реки тебе не повернуть.
И после прочтения неизбежно заедаешься вопросами: что вы думаете о судьбе? мы сами её создаём? она есть или люди просто её выдумали, чтобы не нести ответственность за свои поступки? а если есть, можно ли её изменить?

Пересказ известнейшего героического сюжета про греческих героев, которые смело сражались под стенами могучей Трои, грозит автору превратить свою книгу в незаметную и жалкую копию величайшей «Илиады» Гомера. Что нового может поведать нам американская писательница Мадлен Миллер о судьбе великого Ахилла и его соратников?
Роман «Песнь Ахилла» рассказывает о событиях, связанных с похищением прекрасной Елены троянским царевичем Парисом и дальнейшей развязанной многолетней войной. Рассказ об этих событиях ведется от имени Патрокла, друга и соратника великого Ахилла. Хилый мальчик отдан на воспитание в царство Пелея, где главной фигурой является юный сын царя и богини Фетиды Ахилл. Все воспитанники восхищаются Ахиллом, пытаются завести с ним дружбу, хотят оказаться рядом. От рождения Патрокл, лишенный физической мощи, с завистью и страхом наблюдает за героем и не предпринимает активных попыток сблизиться с ним. Не смотря на это, Ахилл выбирает Патрокла в свои спутники. Патрокл не преклоняется, подобно рабу, перед великим полубогом, он восхищается красотой и грацией боевых движений Ахилла, заслушивается его песнями, которые тот исполняет, играя на лире. Патрокл видит подлинную красоту сына смертного царя и бессмертной нимфы Фетиды. Думаю, что Ахилл тоже видел душевное величие своего друга, которое компенсировало отсутствие физической мощи. Между двумя юношами завязывается дружба и любовь, которая свяжет их судьбы на всю их героическую жизнь. Вместе они учатся у Хирона, отплывают в Трою и участвуют в многолетней войне.
Пока увеличиваются физические силы и оттачиваются боевые движения Ахилла, у Патрокла развиваются и крепнут душевные силы, он тоньше, чем герой, чувствует людей, видит различные связи в мироустройстве. Ахилла не волнуют причины тех или иных событий, его не интересуют мнения людей о нем. Герой часто говорит своему спутнику: «Какое тебе дело до того, что о тебе подумают?» Ахилл знает, что он прекрасен, могуч и красив, т.к. рожден бессмертной нимфой. Патроклу же приходится самому создавать свою красоту и величие духа. Если в начале войны лучшим их ахейцев безоговорочно подразумевается Ахилл, то в день, когда пророчеству о смерти величайшего из ахейцев суждено сбыться, умирает Патрокл. Патрокл настолько душевно силен, что в вынужденном жертвенном бою одолевает одного из сильнейших героев Трои Сарпедона, но погибает от рук царевича Гектора. Со смертью Патрокла Ахилл теряет своё подлинное величие. Он убивает Гектора лишь силой мести, которая мимолетна и погибельна для героя. Дружба и любовь создавала из двух юношей единое, могучее, великое целое – что и являет собой подлинного героя. Юный друг являет собой душу могучего Ахилла! Душа, как и Патрокл, незаметна и не бросается в глаза, но является опорой для жизни истинного героя! На могиле, где друзья и любовники захоронены вместе, долгое время не появляется имени Патрокла. В Древней Греции отсутствие имени на могиле, говорило о том, что человек не может перейти в мир мертвых и остается навеки привязанным к месту захоронения. Лишь спустя время ненавидевшая друга своего сына богиня Фетида, услышав рассказ Патрокла о подлинном величии Ахилла, пишет имя скромного спутника героя на монументе, запечатлевая его подвиг в памяти людей и даруя тем самым бессмертие.
«Песнь Ахилла» Мадлен Миллер - это роман о великой дружбе и нежной любви двух героев, Ахилла и Патрокла! Там где у Гомера в «Илиаде» читатель встречает море пафоса и воспевания героического могущества участников троянской войны, Мадлен Миллер показывает нежную и трепетную верность и любовь!

Мадлен Миллер написала историю любви и дружбы в строго каноническом сюжете: царевич Ахилл приплывает в Трою чтобы отвоевать прекрасную Елену, потому что обязан, ибо было дано слово. В этой, в общем-то, достаточно простой канве, Миллер удается создать невероятный роман, который зарождается как повесть о дружбе, а после трансформируется в деликатную и щемящую историю всепоглощающей любви.
Патрокл всюду следует за своим кумиром Ахиллом, даже на великую Троянскую войну, где Ахилл, согласно преданиям, должен умереть молодым, тем самым запечатлеть свое имя в истории как царевич, совершавший великие подвиги. Миллер так тонко сшила их сердца, что зарождающаяся любовь между Ахиллом и Патроклом не вызывает удивления. Именно окрашенная в кровавые краски любовь, такая суетливая и безусловная, истязаемая сложным перепутьями, неутешительная и разрушительная – есть каркас, который спаивает историю в нежное полотно, пахнущее сандаловым маслом и морем.
Трагедия греческой драмы заключается в том, что не выживают даже влюбленные. Начинаясь в самой глубине сердца, она расширяется далеко за его пределы. Она показывает нам, что любовь не умирает вместе с телом.
Несмотря на смерть на поле боя, Патрокл остается рассказчиком истории до самого конца. Он бережно хранит каждую минуту жизни Ахилла без него, трогательно подсвечивает его силу и продолжает его любить.
Даже там, за занавесом.

Прекрасная книга! Мифы древней Греции очень многими любимы, и как здорово, что есть книга возможность посмотреть на историю глубже. Столько нежности, любви, самоотдачи в этой книге! Мать, всегда останется матерью, даже если она богиня. Никогда никто не будет достоин ее сына. Как прекрасны учителя Ахалла и Патрокла, мудры и молчаливы. В социальном плане это прекрасная история поучительной любви. Жена, муж, наследник, дочь, приданное... все верно и правильно. Но что же связывает Патрокла и Ахиллеса? Любовь? Любовь это строительство, а что описано в книге, на мой взгляд намного выше и прекраснее. Мне очень понравилась книга! Правда немного опечалила порванная страница. Менять не буду, не сильно порвана, за то моя книга единственная в своём роде! Как и отношения, описанные в ней))) Очень рад, что заказал ее!

Замечательная книга! Я прочитала её за 3 дня. Отказывалась выходить из дома, потому что книга была много интереснее чего-либо вообще!
Очень хороший перевод, сохранена ритмика. Занимательное путешествие во времени и пространстве!

Удивительная история любви и преданности. Роман увлекает за собой. Легенды оживают) Тот момент, когда за чтением теряешь счёт времени.

Невероятно чувственная, прекрасно переведенная . Какая же все таки мощная вещь – мифология древних греков , сколько раз она уже являлась вдохновением для книг , стихов , фильмов , спектаклей, по-настоящему великое наследие.

Прекрасная книга от которой невозможно оторваться…Чарующая история любви на фоне любимых мифов.
Книга не отпускает тебя даже после прочтения, порой хочется плакать из-за несправедливости, из-за их молодости, из-за обстоятельств....

История рассказанная Гомером в пересказе Мадлен Миллер получилась очень яркая и захватывающая.Рассказ ведется от лица Патрокла,юного друга Ахила.В книге есть люди,герои и боги,яркие образы,сильные характеры и юношеская любовь.Читал не отрываясь,конц очень необычный и трогательный.

Отточенный стиль с дроблёными, гладкими, как омытые водами Средиземного моря камни, строками. Сталкиваясь с названием "Песнь Ахилла", ожидаешь прямой речи, песнопения, от самого героя - Ахилла. Но здесь лира отдана не ему, но воспевают его. Песнь как деяние, "Деяние Ахилла" было бы ближе к истине. Возлюбленный венценосного полубога волнуется, что запомнят героя лишь благодаря убийствам: убил того, убил этого. Поэтому он воспевает его иначе, открывает другую сторону лица. Это действительно красивая проза, приближающаяся в своей оболочке к аутентичности древнегреческого стиха.

Автору - кол! Древнегреческие философы считали, что высшая форма любви возможна только между высшими существами, а высшие существа - это мужчины и только они. Как же можно свести столь высокое к низкому - обыкновенному мужеложеству?! Позорное бульварное чтиво.

Тут нужна небольшая предыстория. Впервые о Миллер я услышала на зарубежном буктьюбе и то в контексте ее романа «Цирцея», который рекламировали ну вот буквально все. Потом проявилась «Песнь Ахилла», и я поняла, что это срочно надо брать, потому что КРЕПКАЯ МУЖСКАЯ ДРУЖБА между Ахиллом и Патроклом заставит сделать что угодно. Я прям намеревалась читать в оригинале, уже почти заказала книгу, но тут узнала, что ее уже переводят на русский, поэтому приземлилась на попу ровно и стала ждать. И ВОТ. Это, блин, наверное, первая книга, которую я прочитала сразу же после покупки. Чтоб вы понимали, я даже саммари не видела перед прочтением, просто купила и все. Но теперь я могу в целом рассказать, о чем все-таки роман Миллер.
Итак, есть 10-летний Патрокл, который настоящее разочарование для отца. После ужасного несчастного случая мальчика сплавили в чужие земли и к чужому царю в услужение. Там Патрокл знакомится угадайте с кем — ну конечно же, с златоволосым сыном местного правителя, и все заверте. Если вы знаете мифы, то в курсе, что платки надо готовить сразу и побольше.
Первым сюрпризом стало то, что повествование идет от лица Патрокла. Я не видела аннотацию и почему-то решила, что это будет первое лицо или фокал Ахилла, но лол. ИНТЕРЕСНЕНЬКО, подумала я, потому что самая болька случилась в мифе после смерти Патрокла, неужели Миллер забуксовала и не даст нам этого «смешайте наш прах и похороните вместе»? С другой стороны, я прекрасно знаю, что даже без этих эпизодов хороший автор может написать невероятное стеклище, поэтому я была заинтригована сверх меры. Ну и да, стекла достаточно, особенно когда в сотый раз видишь, какой была любовь между Ахиллом и Патроклом и как Патрокл смотрел на него — словно на солнце и на единственный смысл в жизни.
По сюжету я ничего особенно не скажу, потому что все его знают. Миллер взяла привычный миф и расписала его, дополнив деталями и эмоциями. Могу сказать, что она немного изменила некоторые фрагменты, но не критично, это ж все-таки не исторический труд, а художественное произведение (хотя автор историк, и это заметно из космоса). Чтобы понимать текст, не надо быть офигеть каким знатоком мифов и античности — сзади для читателя есть словарь, такшт не волнуйтесь.
Из предупреждений: есть жестокость, обусловленная временем, стремное отношение к женщинам, обусловленное временем, и серая мораль, обусловленная… ну вы поняли. Я на полном серьезе всем советую этот роман — об огромной, больше мира любви и о смертном мальчике, который прошел длинный путь от отцовского позора до лучшего из мирмидонян, войдя в историю вместе с богами и героями.

Т.е Илья приводит в аргументы к переводу "Песни" статью по "Щеглу"? Сильно)
А перевод названия, опять же, обсуждается Завозовой и Юзефович в подкасте, кого действительно интересовал этот момент - погуглили относительно него.
И о выбранном слоге А. Завозова писала: "...долго читала "Илиаду" в переводе Гнедича, отмечая слова, которые могут мне понадобиться. Трапеза, бранный, светлая взором Афина. Не самые очевидные, никакой лилейнораменности, потому что Миллер нарочито избегает густой поэтичности, делая упор на ритм, а не на слова. Ее Патрокл - это переживший, проживший любовь и печаль - "фиксатор" истории, который _позволяет себе сбиваться в лирику только в самых важных точках текста, и эти точки должны быть заметны_ на фоне чуть суховатого, почти современного остального повествования".
Так что кого-кого, а этого переводчика обвинять в непрофессиональности, ну, такое..

Мне не понравилось - нет духа древней Эллады, персонажи плоские и картонные, говорят и мыслят современным языком. Нет аутентичности. Современные подростки в декорациях Илиады.

Прежде всего отмечу великолепный перевод. Переосмысление древнегреческого мифа, размышления о дружбе, любви и конфликтах – прекрасная книга, которую стоит прочитать всем.

Прекрасная книга! Читала давно в оригинале и очень рада, что ее издали и у нас, хотя удивлена. Греческие мифы прекрасны, а тут очень красивый и местами грустный пересказ от лица Патрокла. Наверное это первое произведение, где мне нравился Ахиллес, так как обычно его жестокость отталкивает. Последние страницы вообще не получается читать без слёз. У этого автора вообще хорошо получаются пересказы мифов, ее «Circe» тоже очень хорошая

Согласен с Софией Климовой. Дело не столько в названии, сколько в текстологических неточностях. Что значит, к примеру, фраза "сложен по-бычьи"? Разве мы говорим так в повседневной речи?
Версия со стороны:
"По мне же, благодарить А.Завозову и ее редактора (профессия, лишний раз убеждаемся, увы, умирающая), по правде говоря, особенно не за что. Русская версия романа (читавшие книгу в оригинале уверяют, что Д.Тартт — превосходный стилист) сродни ухабистой дороге — спотыкаешься на каждом шагу. Есть словосочетания несколько, как бы помягче выразиться, необычные, вроде “подзаброшенных будуаров”, “резких личиков”, “с искрящим в животе волнением”, “тряхнуло нереальной легкостью”, “не хотелось переговариваться через ее тело”, “прошел на несколько картин вперед”, “общительно сказал он”. А есть и вовсе непонятные: “взбитый взрез воды”, “ужасные тела-формы” и прочие. А как вам понравится такая фраза: “Симулятор виртуальной реальности перещелкнулся в цвет”? Да и матерок на Невадщине (роман, предупреждает нас классификатор 18+,“содержит нецензурную брань”) выглядит, прямо скажем, необязательным".
А.Я. Ливергант. “…сидит щегол в клетке, у окошка”, Иностранная литература. - 2015, №8.

Полностью согласна с предыдущим комментатором. Чудесная книга, не могла оторваться. Тот случай, когда дочитываешь книгу, а потом много дней продолжаешь о ней думать, перечитываешь отрывки, ищешь другие книги автора. С удовольствием рекомендую!

Я не совсем понимаю, как можно было Song of Achilles перевести как "Песня Ахилла", когда повествование ведется от лица Патрокла, а потому более уместен был бы перевод "Песнь об Ахилле". То есть по одному переводу названия уже формируется подозрительное отношение к переводчику.
Книгу я слушала в оригинале, она была лирична и, прямо скажем, глуповата: написала такая вдохновенная теточка историю любви двух мальчиков, один из которых - Ubermensch...

Книга великолепная. Очень ждал перевод этой книги на русский, до этого читал в оригинале.Это история и о войне и о великих воинах Греции, но в первую очередь она конечно о верности, дружбе и любви, большой, чистой, невероятной силы любви.