Отзывы на книгу: Японские хайку о любви и временах года; ВКН, 2019

В отличие от других книг в серии "по методу Ильи Франка", эта книга мало годится для реальной практики языка или улучшения навыка чтения, так как имеет дело с, по большей части, устаревшим и глубоко литературным языком. Так что эта книга больше про погружение в японскую культуру, про ощущение мелодики языка, про изучение именно что поэзии, так как мало где можно ее у нас прочесть в оригинале в книжном формате.

Мне нравятся книги, написанные методом Ильи Франка, потому они действительно помогают в изучении. Можно практиковаться в чтении вслух, запоминается чтение иероглифов и сами слова. Но с хайку это работает не очень хорошо, т.к. это стихотвореная форма — теряется понимание грамматики; перевод тоже местами запутывает. К сожалению, в качестве дополнения к учёбе, если у вас не суперпродвинутый уровень, эту книгу рекомендавать не могу.

Ещё одна книжка из серии "Метод обучающего чтения Ильи Франка", решила разбавить детективные истории Эдогавы Рампо и классику Акутагавы. Хайку красивые, перевод корректный, ученикам нравится когда что-то вроде такого иногда ввожу в наши занятия японским. Словом, в очередной раз книжка из этой серии меня не разочаровала. С удовольствием рекомендую всем кому интересен японский язык и имеется неплохая база.

Почти полторы сотни хайку, как поэтов ХVII-XIX веков, так и настоящего времени, известных, таких как Басё, Исса, Бусон, так и неизвестных. Половина о любви и половина о природе, расположены традиционно по временам года - весна, лето, осень, зима. Для непереводимых слов даны пояснения.
Из минусов - транскрипция дана на ромадзи, имена поэтов только на русском языке и в нетрадиционном для японцев порядке - Имя Фамилия.