Отзывы на книгу: 1984 (На aнглийскoм языке). (Оруэлл Джордж); ООО "Издательство Астрель", 2019

Отличная книга, решил перечитать в оригинале! Лучшая из антиутопий! Пожалуй они стоят наравне с 451 градус по фаренгейту и с «МЫ» Замятина.

Мрачновато, конечно. Но очень похоже на то, к чему идет современная жизнь :)))

Очень хотела прочесть это произведение в оригинале, осталась довольна, автор чувствуется по другому, а сам сюжет так же прекрасен!

Про сам роман написано уже достаточно, на этом заострять внимание не стану, произведение действительно стоит того, чтобы быть прочитанным. Однако, говоря конкретно про это издание, мне показалось не вполне очевидным, для читателя с каким уровнем владения языка книга была адаптирована (на обложке и в описании этого не указано).
С моим средним уровнем английского мне приходилось довольно часто обращаться к словарю в конце книги. Про словарь скажу отдельно, потому как такого объемного словаря (2000 слов!!, толщиной в пол книги), я до этого в адаптированных книгах не встречал. В нем действительно можно найти ВСЕ встречающиеся слова, хоть перевод некоторых и не соответствует контексту, из-за чего время от времени приходилось пользоваться переводчиком.
В книге заметна разница адаптивного варианта, он существенно проще оригинала, и описания вещей, событий, эмоций, ввиду этого упрощения, могут иметь некоторую "суховатость", как следствие - атмосфера происходящего несколько блекнет.
Шрифты в книге и их размер показались достаточно комфортными для чтения. Книга в мягком переплете, небольшого размера, свободно помещается в кармане куртки, либо, в моем случае, комбинезона.
Итог: хотя книга в этом издании оформлена достаточно неплохо и даёт возможность вполне комфортного чтения, меня, как человека, роман до этого не читавшего, преследовало ощущение, что из произведения "вырвали" все краски за счет упрощения предложений, замены речевых оборотов и грамматических конструкций. Если собираетесь читать роман впервые, моя рекомендация - покупать оригинальный, не адаптированный вариант. Вникать будет несколько тяжелее, зато сохранится оригинальный стиль автора.