Отзывы на книгу: Плюшевый заяц (Уильямс Марджери, Уильямс Майкл); Малыш 0+, 2020

В год Кролика решила поделиться радостью от прочтения ещё два года назад этой книжки со своими друзьями и купить книжку в подарок. И тут обнаружила удивительный отзыв, что якобы перевод какой-то не тот. "Как такое может быть, - подумала я. - Когда на белое говорят, что это чёрное?" Потом мне объяснили, что это просто нечестные конкуренты, у которых не продается эта сказка в других переводах. Друзья, не верьте, что перевод плох - он великолепный! И ведь недаром до появления Кролика в этом переводе книжку просто не замечали, а сейчас о ней много говорят. Так-то!

Книга красиво оформлена,большой формат,больше А4,листы плотные мелованные,рисунки красивые.
Суть произведения понятна,должно быть трогательно и интересно, но перевод,какой то сухой,пресный, неинтересный даже. Это не то, что требует русская душа,так сказала бы.
Но во всем виноват переводчик.Есть другой перевод книги,и не один.Буду искать подходящий.
Книга со смыслом,но сухим текстом,каким то бесчувственным совсем, в такой то теме.

Книга не просто понравилась, а стала лучшим другом для дочки. Кролик очарователен, история добрая, трогательная и проникновенная. Читаем теперь каждый вечер перед сном, малышка довольна, а мы и подавно.

Прекрасная добрая книга. Оформление очень милое, в нежных тонах. Подарили дочери - это было настоящее счастье для ребенка!)

Да, книжка стоит того, чтобы её читать, рассматривать, иметь в домашней библиотеке. Ребёнок (4 года) понял и полюбил её сразу. Понятно, почему эта сказка стала классической. Понятно, почему с такой любовью и пониманием нарисованы иллюстрации. В аннотации отмечен блистательный перевод, наверно, так и есть, читается сказка на одном дыхании, написана прекраснным русским языком.

К сожалению не могу сказать,что понравилась история...,но я старалась к ней присмотреться,прочитывала снова и снова,но нет.Сама история подана таким образом,что ребёнок её просто не поймёт(особенно если 0+) ,только в пересказе и пояснении.Может проблема в переводе,но текст тяжёлый и тягучий,предложения не ложатся...никакой симпатии к героям,пустота,история не ожила.Задумка отличная,прекрасные иллюстрации...,но слишком мудрёная философия для малыша и не только )Показалось,что книга написана не для детей.Но может кому и придётся по душе.

Почему-то не читала эту книгу раньше и даже о ней не слышала. Сейчас прочли с младшим сыном-первоклассником по рекомендации учительницы. Я, взрослая тётенька, разревелась... Безумно трогательная история, прекрасный язык, прекрасные нежные иллюстрации, живые, как сам Маленький Кролик. В книге заложен глубокий философский смысл, хоть и не так много экшна, к которому привычны современные дети. Книга оставляет впечатление и послевкусие, есть что пообсуждать с ребенком после.
Ещё в процессе прочтения мой сын, который никогда особо не увлекался мягкими игрушками, попросил меня отремонтировать все мягкие игрушки в доме: пришили всем уши, лапы и хвосты, всех выстирали и заботливо рассадили на балконе сушиться. А два кролика теперь стали спать с ним в кровати )) На фоне всех наших привычных роботов, трансформеров и миллитаристической дребедени, книжка затронула в ребенке что-то очень живое. Даже нашли мою "живую" собачку, которой почти 40 лет и которая чудом сохранилась, хотя и без уха...
Единственно в чем не согласна - в аннотации написано, что для детей ДО 3-х лет. Это совершенно не так.

Очень интересная книжка! Мы с дочкой обожаем рассказы про животных, читаем их очень честно, поэтому всегда в поиске новых историй. И как мы были счастливы, когда к нам в руки попала история про плюшевого кролика! Он такой милый и обаятельный, что уже как минимум ради этого стоит купить книжку. Но текст там не менее интересный и поучительный. Мы очень любим с дочкой обсуждать книжки после прочтения и это здорово, когда есть такие, после которых остаются приятные воспоминания еще надолго.

• У моей дочки есть похожая игрушка, поэтому она была так рада прочитать историю про своего любимца! Сказка очень добрая, учит ребенка преданности и дружбе. Не могли оторваться читать и рассматривать иллюстрации. Бумага очень приятная, а картинки доставляют эстетическое удовольствие. Очень довольны покупкой и будем советовать книжку друзьям.

Появился замечательный Кролик! Великолепные, слегка ностальгические, не вычурные иллюстрации, которые не перетягивают на себя внимание читающего человека, оставляя главным именно текст. А сказка сама по себе важна по мысли, по чувству, по тому, что хочется донести до ребенка, пробудить в нем сочувствие, внимание к тому, кто рядом. Особо надо отметить перевод. Я читала ещё два, и одна мысль не давала мне покоя: переводчики упорно говорили, что игрушки, если их любить, становятся настоящими. А что, так они не настоящие? поддельные что ли? И вот, наконец, переводчик нашел нужное слово - живые! И вообще, сказка именно рассказана, а не просто переведена. Респект.

Книга просто чудесная! И по содержанию и по оформлению просто высший балл! Одно удовольствие держать эту книгу в руках, листать мелованные страницы, рассматривать иллюстрации... их много, они на каждом развороте, и они просто бесподобные: очень тёплые , уютные, какие-то стильные, не мещанские. Я влюбилась с первого взгляда. Сама сказка очень трогательная, душевная, вдохновляющая. Написано, что для детей до 3-х лет, я бы написала, что с 3-х лет. Мне кажешься, малышам будет ещё сложновато понять смысл этой истории. Я брала книгу для сына 4-х лет, и думаю, что лет до 6-7 будет актуально

Друзья, наконец, появился замечательный перевод Уильямс Марджери, который принципиально отличается от всех остальных. М.Вирозуб избежал клише и ошибок, которые допускали предыдущие переводчики. Кролик - живой!!!! Читайте настоящие сказки детям...

Отличное издание! Сама книга в оценке не нуждается - потрясающая история, добрая и милая. Иллюстрации очень милые, большие, на каждой странице. офсетная печать, мелованная бумага. Я давно искала эту книгу в издании «розового жирафа», так вот «малыш» совсем не хуже! Читать одно удовольствие.