Отзывы на книгу: Рождественские сказки Гофмана (Эрнст Теодор Амадей Гофман); Алисторус, 1800–1820

По поводу грамматики, орфографии и причастных и деепричастных оборотов: следует учитывать, что в этом издании использованы переводы Александра Соколовского (в том числе перевод "Щелкунчика"), который жил и работал в 19 веке, что накладывает свой отпечаток. Поскольку за 150 лет, прошедшие с момента перевода Соколовским "Щелкунчика", качество перевода заметно возросло (да и правила грамматики и орфографии несколько изменились), переводы 150-летней давности кажутся нам уже неграмотными и неумелыми.
Поэтому "что ожидать через 50 -100 лет?" - ну, дальнейшего улучшения, наверное )

С этой книгой как будто возвращаешься в детство. Знакомые сказки о любви, добре и зле! Например, поучительная история-притча о Крошке Цахес и трогательная - о Щелкунчике… и все это украшено невероятно красивыми иллюстрациями. Волшебство чувствуется буквально с одного взгляда на книгу, до чего же хороша обложка! Когда подарила этот сборник ребенку, он нарадоваться не мог. Книга идет с закладкой, что очень удобно при чтении.

Сказать, что это безумно красивое издание всем известной сказки Гофмана, - это не сказать ничего! Классика всегда будет актуальна, а когда она еще и в столь качественном издании, пройти мимо невозможно. Это отличный подарок к Новому году, как себе, так и близким. Хорошие иллюстрации, качественная бумага, читабельный шрифт - все порадовало, несмотря на увесистость книги. Ну и, конечно, актуальное чтение для зимнего, предновогоднего вечера. Книга в супер-обложке, но под ней не менее чудесное оформление.

В этом сборнике, в основном, сказки о взрослых и для взрослых. Волшебные и в то же время философские и сатирические. Стоит читать и перечитывать.

Хотел купить, но прочитав и увидев собственными глазами, какое безобразное отношении к потенциальному покупателю, сколько ошибок - моментально передумал. Не стыдно, издатели? Деньги не пахнут, но проверять: что вы выпускаете - обязаны, и никуда не денетесь - уж поверьте. Перевыпускайте это издание.Кто согласен со мной из читающих, поддержите, братцы, чтобы издатели видели.

Купила, потому что в одной книге – самое любимое! В детстве зачитывалась, а взрослой перечитывать не устаю, особенно потому, что Гофман хорош не только для детей: если Щелкунчик и Мышиный король это просто чудесная сказка, то Крошка Цахес – уже даже в каком-то смысле и притча. А какой богатый, образный, изумительный язык у каждого повествования! Зрительный, воздушный, лёгкий и одновременно полный красок и весомости. И как же прекрасно вместе с ним то вновь становиться маленькой девочкой со сказочными мечтами, то переживать злоключения студента Ансельма, влюбившегося в волшебную золотую змейку…

Посмотрел иллюстраци и поразился количеством ошибок! Богатый Русский язык действительно находится в упадке, раз уже профессиинальные переводчики не в состоянии правильно составить предложения и превращают великие произведения в "хаотичное месиво" из частей речи. Что ожидать через 50 -100 лет? Смайлики вместо текста? Очень не доволен работой издательства и исключаю его из зоны своего внимания. Прощайте навсегда.

Приобрел данную книгу вместе с книгой "198 басен Крылова", прекрасное сочетание, хорошее настроение, думаю приятно читать не только для детей, но и самим взрослым, много поучительных историй, которые актуальные и по сей день

А вот я совсем не разделяю восторженных отзывов по поводу данного издания. Так жестоко обманулась я впервые...Начитавшись дифирамбов этому «коллекционному изданию» (а именно так позиционирует издательство этот продукт), решила порадовать себя и детей в Новый год. Очень ждали нашу заветную посылочку и дождались. Начала читать и не могла поверить своим глазам: такого огромного количества ошибок, причём как орфографических, так и грамматических, я не встречала ни в одной из имеющихся в домашней библиотеке книге!Причастные и деепричастные обороты употреблены неумело и неуместно, что значительно затрудняет восприятие текста. О склонении числительных люди, готовившие в свет эту чудо-книгу, даже и не слышали, наверное... Дочитала «Щелкунчика» с трудом: так велико было моё разочарование...Стыдно, уважаемые издатели, выпускать в свет такое недоразумение и за такие деньги...

Пожалуй, лучше этого издания представить сложно. Полное вхождение в рождественскую атмосферу! Приятно взять чашечку глитвейна и читать эту книгу за столом. Погружение в сказочное детство

Замечательное иллюстрированное издание! Выглядит очень дорого, не стыдно подарить близким!

Всем известная сказка замечательного писателя. Понравилось, что в этой книге есть биография Гофмана и также другие его произведения. Когда-то в детстве имела такую книгу, но потом за ненадобностью отдала кому-то, и вот сейчас решила приобрести ее для себя.))