Отзывы на книгу: Лавкрафт. Кошмар По-эта (Говард Филлипс Лавкрафт); Издательство АСТ, 1943

Без лишних слов - рекомендую к покупке Всем и Каждому ценителю творчетва Говарда Филипса Лавкрафта. Сборник к сожалению не полный, НО, это не только восхитительная обложка, это целый клад для фаната. Начиная с того что это чтото новое: поэзия разбавляющая обычный, привычный слог Короля ужасов. Заканчивая тем, что в стихах вы найдёте как новые сюжеты, так отсылки к полноценным его работам, а помимо них не упомянутые в рассказах подробности лора его вселеной. И совершенно волшебно наличие двойного перевода.

Очень приятно что стихам Лавкрафта хотя бы одна редакция уделила внимание, причем даже приложив работы на английском языке. Изучающим язык рекомендую все-таки читать в оригинале так как перевод вместе с поэзией вещи несочетаемые, особенно если мы говорим о Лавкрафте, где внеземным существам уделяется много внимания. В целом грамматических ошибок не было, обложка как всегда на высоте у этой редакции, но посоветовать эту книгу я не могу.

Мне очень понравилось, что в данном издании присутствуют произведения в оригинале, а также многочисленные истории и ссылки на статьи,газеты и т.д.
Перевод иногда плохо ложится на текст, но переводчики проделали коллосальную работу, все-таки перевести Лавкрафта не так легко, особенно его стихотворения.
Отличное дополнение в коллекцию этого издания)

Являясь поклонницей творчества Лавкрафта, я не могла не заинтересоваться его поэзией, особенно когда есть шанс почитать еë в оригинале. Большая часть стихотворений проникнута той же пленяющей мрачностью, что и более известная проза автора, однако те, что взяты из писем, позволяют взглянуть на писателя и поэта с другой стороны, лучше понять его как личность. Способствут этому и подробные комментарии, в которых можно найти не только годы написания стихотворений, но и историю создания некоторых из них, анализ мифологический образов и аллюзий, а также то, как отзывался о них сам Лавкрафт. Думаю, любому, кто с удовольствием прочитал рассказы автора, этот сборник тоже придëтся по душе.

Интересно в каком году и под какой наркотой Д.Попов сделал перевод он че серьёзно?Обложка конечно хорошая,но перевод это просто жесть......

Купила книгу исключительно для коллекции, поэзию не люблю, стихи автора просмотрела по диагонали. Однако на другом сайте нашла сравнение нескольких переводов от Попова (используются в этом издании) и Мичковского, и вторые показались мне значительно лучше. Поэтому если вы хотите брать книгу исключительно из-за стихов, лучше так же сравните, чтобы потом не расстраиваться. Меня интересует только внешний вид издания, и он несомненно прекрасен, переплет и форзац с нахзацом выполнены великолепно. К плюсам отнесу и то, что в книге представлены не только переводы, но и оригиналы, а также обширные комментарии и примечания на 40+ страниц. Однако, несмотря на плюсы и внешнюю красоту, издание рекомендовать не стану из-за перевода.

Я съел Ктулху, я здесь главный.
Шикарная книга. Ценителю творчества Говарда Филлипса эта книга должна понравиться. Одним словом: рекомендую