Отзывы на книгу: Грозовой перевал (Эмили Джейн Бронте); Эксмо, Редакция 1, 2022

Довольно тяжелая и мрачная история, но именно этим она и цепляет. Эта книга не про позитивные эмоции, не про милый роман двух влюбленных. Книга скорее про жестокость, про трагическую любовь, которая со временем начинает касаться не только двух людей, но и их детей и близких. У меня было ощущение присутствия в поместье, иногда даже становилось не по себе от ощущения этой атмосферы. Я еще долго не могла отойти от довольно тяжелых эмоций после прочтения... Книга однозначно не для всех.

Много лет предвкушала чтение этого романа, а в итоге он оказался для меня одним из худших в этом году. Прочла кучу отзывов, статей о нем, и все делятся на два лагеря: «ужас, зачем это всё», «тут же хаос настоящей любви, вы просто ничего в этом не понимаете!». Я в числе первых. Это история о странной любви между гордячкой Кэтрин и ее приемным братом Хитклиффом, история бесконечной ненависти и мести. Всё, больше в этом романе ничего нет.
Согласна с предыдущим комментатором: перевод Грызуновой - это кошмар, читать просто невозможно.

Ну что тут скажешь....перевод А.Грызуновой (а я с ней, как с переводчиком, познакомилась впервые) читать не смогла. Обилие, точнее изобилие слов типа «домовладыка», «узрев», «паче», «треволнения», «дитятко».... заставляет продираться сквозь стилизацию устаревшего языка в поисках смысла. Сравните: «Джозеф был немолод - паче того, престарел, и даже, вероятно, очень стар, однако жилист и крепок», «Громотевичная гора - вот как зовется обиталище господина Хитхлиффа таким образным манеромна местном диалекте описывают атмосферные треволненья, коим в бурную непогодь подвержено сие жилище» и аналогичные отрывки из перевода Н.Вольпин: «джозеф оказался пожилым - нет, старымчеловеком, пожалуй, очень старым, хотя крепким и жилистым», «Грозовой перевал - так именуется жилиже г-на Хитхлифа. Эпитет «грозовой» указывает на те атмосферные явления, от ярости которых дом, стоящий на юру, нисколько не защищен в непогоду». На мой взгляд , выбор очевиден. Купила другое издание, от этого избавлюсь в ближайшее время.

"Что есть любовь, как не желание повторить всё снова?"
Несмотря на то, что я всегда с осторожностью отношусь к классическим произведениям, всё же осмелилась познакомиться с этой книгой. К сожалению, она мне не понравилась. Абсолютно. Какие-то наигранные страсти, непонятные поступки, ужасное и неприятное поведение Хитклиффа, которого вообще сложно назвать человеком, он больше похож на монстра. Мрачная, угнетающая атмосфера только ухудшает положение. Читается она тяжело и долго, можно сказать мучительно. Приятным и интересным роман стал только в конце, после смерти главного героя. Это событие позволило его домашним начать жить счастливо. Ещё одним плюсом могу выделить красиво описанную природу Грозового перевала.
Instagram @lana19_07

Классика, которую невозможно обойти стороной. Ощущается контраст между произведениями сестёр Бронте: обе писали о любви, но настолько разной...
Что касается самого издания, то оно хорошее, но краска со страниц остаётся на пальцах, пачкает бумагу и белую обложку.. Жаль