Отзывы на книгу: Гордость и предубеждение. Разум и чувства. Сила здравомыслия БМЛ; СЗКЭО, 2020

Очень люблю иллюстрированные издания. Решила и любимые произведения Джейн Остин приобрести в таком красивом формате. Иллюстрациями очень довольна, а вот перевод меня почему-то напрягает. Может потому что я читала книги в другом переводе и просто непривычно. Может пройдет время и этот перевод мне будет нравиться. Советую перед покупкой прочитать несколько страниц, чтобы не разочаровываться.

***
"Гордость и предубеждение"
Переводчик Афонькин Сергей Юрьевич, канд. биол.наук
Перевод неаккуратный и даже недобросовестный. Обилие неуместных вульгаризмов ("Элизабет... влипла") и анахронизмов ("Дарси...торпедировал") прямые ошибки в речи (героиня на протяжении целого абзаца говорит о себе в мужском роде
миссис Беннет обращается к мужу на "ты" и на "вы" в одной фразе). В целом, к сожалению, от работы Афонькина С.Ю. остаётся ощущение слегка подправленного гуглперевода.
***
"Разум и чувства" 
Переводчик Мосин И.И. (сведения о переводчике не найдены)
Хороший перевод, о достоинствах которого можно спорить, но который, несомненно, представляет собой добросовестно сделанную  работу. У переводчика очень хороший, выразительный, грамматически ясный русский язык, но, к сожалению, бедноватый словарь.
***
"Сила здравомыслия"
Переводчик Грищенков Ростислав Владимирович, автор нескольких десятков науч.-поп.книг, поэт, прозаик
Самый богатый по лексике и стилистике перевод из всех переводов, помещённых в книге. Мог бы быть прекрасным,но, сожалению, жутко неровен, местами - гениально, местами - из рук вон плохо. Последние две главы переведены неудовлетворительно.
***
Компьютерная вёрстка, обработка иллюстраций
М.Судаков сделал свою работу на отлично.
***
Общий недостаток издания - катастрофическое обилие ошибок и опечаток. После сотой опечатки просто прекратил подсчёт
корректор, похоже, перед печатью книгу не просматривал.
***
Общее достоинство издания - эстетичность.
***

Не могу себе представить использование слов "подколоть" и "влипла" в таком произвидении как "Гордость и предубеждение" . Опечатки просто кажутся мелочью... Это о переводе С. Ю. Афонькина.

Первая мысль: такие книги я видела раньше в библиотеках. Издание прекрасно оформлено: обложка с золотым тиснением, ляссе, многочисленные иллюстрации конца 19 середины 20 веков. Книга для легкого чтения несмотря на внушительный вес порядка 1,2кг. Покупкой осталась довольна, несмотря на некоторые огрехи перевода.

Эта книга меня привлекла, прежде всего, иллюстрациями, взяв в руки, я уже не смогла с ней расстаться. Рисунки действительно замечательные, их очень много, практически на каждой странице, и хотя они небольшие и черно-белые, рассматривая их, получаешь огромное удовольствие. Благодаря точности художников, изобразивших множество мелких, характерных для того времени деталей, полность погружаешься в эпоху, видишь обстановку того времени, одежду, предметы быта. В книге три романа, перевод новый, отличается от привычного перевода Ирины Гуровой, да и название романа "Доводы рассудка" звучит как-то более по русски, чем "Сила здравомыслия". Встречаются и опечатки, но чудесные иллюстрации все перевешивают, и покупкой, в итоге, остплась очень довльна.

Начну с того, что давно хотела себе любимые романы Д. Остен в печатном варианте! Хоть и перечитаны они множество раз, во всех возможных переводах, но мечталось о настольной книге. После долгих размышлений и тщетных попыток найти побольше отзывов на данное издание, я заказала как есть. Победил интерес к новому переводу ГиП, 3в1 и чудесные иллюстрации. Первая неприятность, книга пришла с поврежденным переплетом, все таки еле-еле наброшенная пищевая пленка это не упаковка! Начинаю читать, в тексте ГиП куча ошибок, хочется взять карандаш и править!!! Я не знаю кто за это отвечает, но человек явно отнесся безответственно.
Перевод Афонькина мне не понравился, это что то среднее между переводами Маршака и Гуровой. Такое впечатление, что взяли и перемешали между собой, но как-то грубо и скомкано. Для меня перевод Гуровой остался наиболее интересным и изящным, Маршак как-то суховат и стремителен (простите любители). Поэтому ГиП в этом издании достоин внимания, только благодаря изумительным иллюстрациям, в остальном провал!
Далее я начала читать "Силу здравомыслия" (на деле Доводы рассудка конечно же). Вроде неплохо, интересный перевод, что неожиданно после "здравомыслия"))) Но тут другая беда, очень часто перепутаны имена! Энн называют Элизабет, а Вентворт пару раз оказался Чарльзом. Неплохо в общем, читала все равно с удовольствием, т к предыдущий перевод (не помню кто) мне не понравился.
И последним я прочитала "Разум и чувства", это не самый мой любимый роман Остен. Но вот в нем как раз не было ни опечаток, ни каких-то недоразумений с переводом. Иллюстрации разглядывать отдельное удовольствие!!!
В остальном хорошая бумага, шрифт комфортный для чтения, переплет красивый. Книгу приятно держать и перелистывать. Правда большевата, с собой в сумку не возьмешь, да и по дому таскать не очень. Но с другой стороны, три лучших романа в одной книге, это удобно. Надеюсь мой отзыв поможет с выбором)

А "Сила здравомыслия" это что за роман, я знаю 6 романов блистательной Остин, но могу только гадать, что это "Доводы рассудка"? Старайтесь в аннотации делать романы узнаваемыми.
По илл. убедилась - да, "Доводы", но в моём советском издании эти илл. хоть и были графикой, но цветной! + репродукции с картин англ.художников того времени.

Дополнительные иллюстрации к тому избранных романов английской писательницы начала XIX века Джейн Остен в серии БМЛ.Бумага кремовая дизайнерская. Иллюстрации черно-белые. 808 стр.Вес 1,2 кг.