Отзывы на книгу: Гарри Поттер. Полная коллекция; Pottermore limited, 1997-2007

Владимир Семенов, Росмен можно найти на торренте в свободном доступе

Отвратительнейший перевод!!! Ищите и читайте книги от РОСМЕН, и это совсем не реклама. Если бы я впервые читала Гарри Поттер в таком переводе, то очень сомневаюсь, что вообще смогла бы осилить хоть одну книгу. Я даже не смогла осилить весь представленный здесь для ознакомления отрывок! Надеюсь эти отзывы доходят до издателей.

Перевод отвратителен, старый от РОСМЕН гораздо лучше. Хотел купить себе для коллекции но прочитав раздумал. Нет никакого удовольствия от прочтения.

Бесплатный фрагмент прекрасен. Он наглядно иллюстрирует, какой, не побоюсь этого слова,УЖАС творится под невзрачной, минималистичной обложкой. К сожалению, перевод действительно неудобочитаем, невежественен да и попросту отвратителен. Это не та версия восхитительной истории о «мальчике который выжил», что стоит приобрести. Разве только для изощренной пытки.

Ребята, перевод Спивак, ОСТОРОЖНО!
Никакого удовольствия от чтения издательства Махаон вы не добьётесь.
Ищите Росмен!
И читайте фрагменты и комментарии.
Всем хороших книг.

Плохой перевод. Читать не возможно. Хорошо что купила все книги в издательстве Росмена. Правда возить с собой их тяжеловато, электронная книга это выход..иногда так хочется почитать эти книги…

Сначала порадовалась- томики Росмэн уже местами отходят от обложки, полустертые, а тут «вечный» электронный вариант. Имела несчастье и неосторожность купить Гарри Поттер и Дары Смерти, не почитав предварительно отрывок или отзывы. А потом увидела ужасный перевод Спивак… Как начала, так и выкинула книгу сразу в архив, чтобы это чтиво не отравляло память о прекрасных книгах.

Перевод просто шлак, Росмэн купил бы, а это дно ни за что. Настолько безграмотной речи давно не видел, не то, что детям, взрослым читать нельзя.

что-то даже отзыв не интересно писать стало. хотел прочитать как в бумажном варианте. но вижу не в этот раз – не судьба…
а жаль. Когда то охотились за книгами о Гарри. и сейчас обрадовался – книги ведь в школьную программу включили (как внекласску). и что теперь? искать … но не это… жаль

Дудли Дурслей из Бирючинной улицы отбил всякое желание прочитать этот вариант книги. Лучше уж старые потрепанные бумажные варианты занимают место на моей пыльной полке.

Ужасающий своим невежеством перевод Спивак. З
  лодеус Злей вместо Снейпа, Жукпук вместо Бэгшот, шокогадушки вместо шоколадных лягушек. И много-много других переделок оригинала. Да там Роулинг вообше нет!