Отзывы на книгу: Дело незалежных дервишей (Хольм Ван Зайчик); StorySide AB

Читал ещё в начале 2000-х на одном дыхании всю серию. Спустя годы очень интересно было освежить впечатления и переосмыслить смыслы)). Пожалуйста продолжите озвучку следующих книг серии.

Отличный текст, отличный юмор, отличный чтец. Благодарность автору за прекрасное произведение:) четыре вечера прекрасного настроения.

"Пердуха! Настоящая пердуха!" (С.Довлатов "Записные книжки").
И сейчас эта цитата максимально уместна, поскольку речь пойдёт о книге "Дело незалежных дервишей" Хольма ван Зайчика. Это действительно пир духа. В чём-то, по аллюзиям, по изысканному восточному стилю, она похожа на обожаемые мной "Записки о Ходже Насреддине" Л.Соловьёва. Но "Записки" это чистый юмор, а "Дело" - скорее сатира с элементами детектива и глобальной политики. Изданная в 2001 году она удивительным образом рассказывает об эскалации сепаратизма и незалежности на ровном месте. Но, вернее, по жадности правящих элит. И про уже привычное нам двоемыслие. В 2023 году книга читается совсем по-другому. А чисто читательский восторг перед изящным восточным слогом? Ведь здесь и "здоровеньки салям" и "ласкаво рахматуемо" и "Мосыке - место производства лучшего эрготоу", etc. Плюс великолепные истории в жанре "выкопавших чёрное море древних укров". А топонимы Петербурга в китайском стиле?
Но не хочу спойлерить сюжет, поэтому ни слова больше :)
Книга для неторопливого чтения за чашкой чая. И хотя она вторая в серии, её можно читать и отдельно, многое становится понятным по контексту. Впрочем и первая - "Дело жадного варвара" тоже великолепна, хотя и не столь актуальна.
Ну и преприятнейшая озвучка.

Язык сложный, привыкнуть надо, даже после первой прослушанной книги. Но действие развивается быстро, мне понравилось. Больше всего понравились, внезапно, отец старшей жены и его бравые молодцы

Эта книга понравилась меньше первой, сюжет уж очень неубедителен. И у чтеца прокол, после вступления: "Мокий Нилович....безукоризненно тонируя слоги.... процитировал:" - и далее без единого правильного тона цитата на "как бы ханьюй". Ну сделали бы уж вставку с голосом китайца, что ли?
Хотя это мелочь, конечно, в остальном чтец просто замечательный и очень идет этой книге.
И автор очень человеколюбивый, это нечастое явление, потому тем более приятное.
Из аудиокнижки цитаты не вставляются, поэтому любимую цитату приведу тут:
"...водитель сжимал в руках руль уверенно, и лишь шины душераздирающе визжали на поворотах.
«Нервничает», – сочувственно думал Богдан.
«Психует!» – злорадно думал Баг.
«Иншалла», – отстраненно думал Ширмамед."